Job 8

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030בִּלְדַּ֥דbil.DadBildadH1085הַשּׁוּחִ֗יha.shu.Chi[le] SchuachH9009 H7747וַיֹאמַֽר׃va.yo.Mar& ditH9001 H559

2עַד־'ad-Jusqu’H5704אָ֥ן'anquandH575תְּמַלֶּל־te.ma.lel-discourirH4448אֵ֑לֶּה'E.lehdeH428וְר֥וּחַve.Ru.achet ventH9002 H7307כַּ֝בִּירKa.birimpétueuxH3524אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561פִֽיךָ׃Fi.khabouche tonH6310 H9021

3הַ֭אֵלHa.'el[?] DieuH9008 H410יְעַוֵּ֣תye.'a.VetrenverseraitH5791מִשְׁפָּ֑טmish.PatdroitH4941וְאִם־ve.'i.mo.Sha-et LeH9002 H518שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706יְעַוֵּֽת־ye.'a.vet-renverseraitH5791צֶֽדֶק׃Tze.dekjusticeH6664

4אִם־'im-SiH518בָּנֶ֥יךָba.Nei.khafils tonH1121 H9021חָֽטְאוּ־cha.te.'u-péchéH2398ל֑וֹloà leH9005 H9033וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םvay.sha.le.Chem& livrés lesH9001 H7971 H9038בְּיַד־be.yad-dans àH9003 H3027פִּשְׁעָֽם׃pish.'Ampéché leurH6588 H9028

5אִם־'im-SiH518אַ֭תָּה'A.tahtuH859תְּשַׁחֵ֣רte.sha.CherrecoursH7836אֶל־'el-àH413אֵ֑ל'ElDieuH410וְאֶל־ve.'e.lo.Sha-et leH9002 H413שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706תִּתְחַנָּֽן׃tit.cha.NanimploresH2603

6אִם־'im-SiH518זַ֥ךְzakhjusteH2134וְיָשָׁ֗רve.ya.Sharet droitH9002 H3477אָ֥תָּה'A.tahtuH859כִּי־ki-CertainementH3588עַ֭תָּה'A.tahmaintenantH6258יָעִ֣ירya.'IrveilleraH5782עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khabonheur teH5921 H9031וְ֝שִׁלַּ֗םve.shi.Lam& rendraH9001 H7999נְוַ֣תne.VatdemeureH5116צִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chainnocente tonH6664 H9021

7וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001 H1961רֵאשִׁיתְךָ֣re.shi.te.Khaprospérité tonH7225 H9021מִצְעָ֑רmitz.'ArpeuH4705וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ve.'a.cha.ri.te.khaet réservée tonH9002 H319 H9021יִשְׂגֶּ֥הyis.GehgrandeH7685מְאֹֽד׃me.'OdplusH3966

8כִּֽי־ki-ceuxH3588שְׁאַל־she.'al-InterrogeH7592נָ֭אna'desH4994לְדֹ֣רle.Dorà/pour générationsH9005 H1755רִישׁ֑וֹןri.ShonpasséesH7223וְ֝כוֹנֵ֗ןve.kho.Nenet attentifH9002 H3559לְחֵ֣קֶרle.Che.kerà expérienceH9005 H2714אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Tampères leurH1 H9028

9כִּֽי־ki-CarH3588תְמ֣וֹלte.MolhierH8543אֲ֭נַחְנוּ'A.nach.nunousH587וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002 H3808נֵדָ֑עne.Da'savonsH3045כִּ֤יkilaH3588צֵ֖לtzelombreH6738יָמֵ֣ינוּya.Mei.nujours notreH3117 H9025עֲלֵי־'a.lei-surH5921אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

10הֲלֹא־ha.lo'-[?] IlsH9008 H3808הֵ֣םhemt’H1992י֭וֹרוּךָYo.ru.khainstruiront teH3384 H9031יֹ֣אמְרוּYo.me.ruparlerontH559לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032וּ֝מִלִּבָּ֗םu.mil.li.Bamet de cœur leurH9002 H9006 H3820 H9028יוֹצִ֥אוּyo.Tzi.'utirerontH3318מִלִּֽים׃mi.LimsentencesH4405

11הֲיִֽגְאֶה־ha.yig.'eh-[?] croîtH9008 H1342גֹּ֭מֶאGo.me'joncH1573בְּלֹ֣אbe.Lo'avec sansH9003 H3808בִצָּ֑הvi.TzahmaraisH1207יִשְׂגֶּה־yis.geh-croîtH7685אָ֥חוּ'A.churoseauH260בְלִי־ve.li-sansH1097מָֽיִם׃Ma.yimhumiditéH4325

12עֹדֶ֣נּוּ'o.De.nuEncore ilH5750 H9043בְ֭אִבּוֹve.'i.bodans vert sonH9003 H3 H9023לֹ֣אlo'sansH3808יִקָּטֵ֑ףyi.ka.TefcoupeH6998וְלִפְנֵ֖יve.lif.Neiet à viteH9002 H9005 H6440כָל־khol-toutesH3605חָצִ֣ירcha.TzirherbesH2682יִיבָֽשׁ׃yi.VashsècheH3001

13כֵּ֗ןKenAinsiH3651אָ֭רְחוֹת'A.re.chotarriveH734כָּל־kol-tousH3605שֹׁ֣כְחֵיSho.khe.cheioublientH7911אֵ֑ל'ElDieuH410וְתִקְוַ֖תve.tik.Vatet espéranceH9002 H8615חָנֵ֣ףcha.NefimpieH2611תֹּאבֵֽד׃to.VedpériraH6

14אֲשֶׁר־'a.Sher-SonH834יָק֥וֹטya.KotbriséeH6990כִּסְל֑וֹkis.Loassurance sonH3689 H9023וּבֵ֥יתu.Veitet toileH9002 H1004עַ֝כָּבִ֗ישׁ'a.ka.VisharaignéeH5908מִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.Chosoutien sonH4009 H9023

15יִשָּׁעֵ֣ןyi.sha.'EnappuieH8172עַל־'al-surH5921בֵּ֭יתוֹbei.tomaison sonH1004 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יַעֲמֹ֑דya.'a.ModfermeH5975יַחֲזִ֥יקya.cha.ZikcramponneH2388בּ֝֗וֹbosur leH9003 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יָקֽוּם׃ya.KumrésisteH6965

16רָטֹ֣בra.TovigueurH7373ה֭וּאhu'IlH1931לִפְנֵי־lif.nei-à pleinH9005 H6440שָׁ֑מֶשׁSha.meshsoleilH8121וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921גַּ֝נָּת֗וֹga.na.Tojardin sonH1593 H9023יֹֽנַקְתּ֥וֹyo.nak.Torameaux sonH3127 H9023תֵצֵֽא׃te.Tze'étendH3318

17עַל־'al-dansH5921גַּ֭לgalpierresH1530שָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.Shavracines sonH8328 H9023יְסֻבָּ֑כוּye.su.Ba.khuentrelaceH5440בֵּ֖יתbeit,H1004אֲבָנִ֣ים'a.va.NimmuraillesH68יֶחֱזֶֽה׃ye.che.ZehpénètreH2372

18אִם־'im-L’H518יְבַלְּעֶ֥נּוּye.val.le.'E.nuarrache leH1104 H9033מִמְּקוֹמ֑וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006 H4725 H9023וְכִ֥חֶשׁve.Khi.chesh& renieH9001 H3584בּ֝֗וֹbodans leH9003 H9033לֹ֣אlo'pointH3808רְאִיתִֽיךָ׃re.'i.Ti.khaconnu teH7200 H9031

19הֶן־hen-TellesH2005ה֭וּאhu'sontH1931מְשׂ֣וֹשׂme.SosdélicesH4885דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoies sonH1870 H9023וּ֝מֵעָפָ֗רu.me.'a.Faret de solH9002 H9006 H6083אַחֵ֥ר'a.CherautresH312יִצְמָֽחוּ׃yitz.Ma.chuélèventH6779

20הֶן־hen-NonH2005אֵ֭ל'elDieuH410לֹ֣אlo'pointH3808יִמְאַס־yim.'as-rejetteH3988תָּ֑םTamintègreH8535וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002 H3808יַ֝חֲזִ֗יקya.cha.ZikprotègeH2388בְּיַד־be.yad-sur lesH9003 H3027מְרֵעִֽים׃me.re.'ImméchantsH7489

21עַד־'ad-IlH5704יְמַלֵּ֣הye.ma.LehrempliraH4390שְׂח֣וֹקse.ChokjoieH7814פִּ֑יךָPi.khabouche tonH6310 H9021וּשְׂפָתֶ֥יךָu.se.fa.Tei.khaet lèvres tonH9002 H8193 H9021תְרוּעָֽה׃te.ru.'AhallégresseH8643

22שֹׂנְאֶ֥יךָso.ne.'Ei.khaennemis teH8130 H9031יִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-couvertsH3847בֹ֑שֶׁתVo.shethonteH1322וְאֹ֖הֶלve.'O.helet tenteH9002 H168רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563אֵינֶֽנּוּ׃ פ'ei.Ne.nudisparaîtra ilH369 H9043

Commentaires sur Job 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0