Job 33

Bible hébraïque et grecque

1וְֽאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaintenantH9002 H199שְׁמַֽע־she.ma'-écouteH8085נָ֣אna'doncH4994אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347מִלָּ֑יmi.Laidiscours monH4405 H9020וְֽכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605דְּבָרַ֥יde.va.Raiparoles monH1697 H9020הַאֲזִֽינָה׃ha.'a.Zi.nahoreille [emphase ?]H238 H9012

2הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֭אna'j’H4994פָּתַ֣חְתִּיpa.Tach.tiouvreH6605פִ֑יFibouche monH6310 H9020דִּבְּרָ֖הdi.be.RahremueH1696לְשׁוֹנִ֣יle.sho.Nilangue monH3956 H9020בְחִכִּֽי׃ve.chi.Kisur palais monH9003 H2441 H9020

3יֹֽשֶׁר־yo.sher-droitureH3476לִבִּ֥יli.Bicœur monH3820 H9020אֲמָרָ֑י'a.ma.Raiparler monH561 H9020וְדַ֥עַתve.Da.'atet véritéH9002 H1847שְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.Tailèvres monH8193 H9020בָּר֥וּרba.RurpureH1305מִלֵּֽלוּ׃mi.Le.luexprimerontH4448

4רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֵ֥ל'elDieuH410עָשָׂ֑תְנִי'a.Sa.te.nicréé meH6213 H9030וְנִשְׁמַ֖תve.nish.Matet souffleH9002 H5397שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706תְּחַיֵּֽנִי׃te.chai.Ye.nianime meH2421 H9030

5אִם־'im-SiH518תּוּכַ֥לtu.KhalpeuxH3201הֲשִׁיבֵ֑נִיha.shi.Ve.niréponds meH7725 H9030עֶרְכָ֥ה'er.KhahDéfends [emphase ?]H6186 H9012לְ֝פָנַ֗יle.fa.Naià moi monH9005 H6440 H9020הִתְיַצָּֽבָה׃hit.ya.Tza.vahtiens [emphase ?]H3320 H9012

6הֵן־hen-DevantH2005אֲנִ֣י'a.NisuisH589כְפִ֣יךָkhe.Fi.khacomme semblable tonH9004 H6310 H9021לָאֵ֑לla.'Elà DieuH9005 H410מֵ֝חֹ֗מֶרme.Cho.merde boueH9006 H2563קֹרַ֥צְתִּיko.Ratz.tiforméH7169גַם־gam-deH1571אָֽנִי׃'A.nimoiH589

7הִנֵּ֣הhi.NehmesH2009אֵ֭מָתִי'E.ma.titerreurs monH367 H9020לֹ֣אlo'pasH3808תְבַעֲתֶ֑ךָּte.va.'a.Te.katroubleront teH1204 H9031וְ֝אַכְפִּ֗יve.'akh.Piet poids monH9002 H405 H9020עָלֶ֥יךָ'a.Lei.khat’ teH5921 H9031לֹא־lo'-sauraitH3808יִכְבָּֽד׃yikh.BadaccablerH3513

8אַ֭ךְ'akhMaisH389אָמַ֣רְתָּ'a.Mar.taditH559בְאָזְנָ֑יve.'a.ze.Naidans oreilles monH9003 H241 H9020וְק֖וֹלve.Kolet sonH9002 H6963מִלִּ֣יןmi.LinparolesH4405אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'entenduH8085

9זַ֥ךְzakhpurH2134אֲנִ֗י'a.NiJeH589בְּֽלִ֫יbe.LisansH1097פָ֥שַׁעFa.sha'péchéH6588חַ֥ףchafnetH2643אָנֹכִ֑י'a.no.KhiJeH595וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002 H3808עָוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771לִֽי׃Lià meH9005 H9030

10הֵ֣ןhenhaineH2005תְּ֭נוּאוֹתTe.nu.'otmotifsH8569עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030יִמְצָ֑אyim.Tza'trouveH4672יַחְשְׁבֵ֖נִיyach.she.Ve.nitraite meH2803 H9030לְאוֹיֵ֣בle.'o.Yevà ennemiH9005 H341לֽוֹ׃loà/pour leH9005 H9033

11יָשֵׂ֣םya.SemmetH7760בַּסַּ֣דba.Saddans cepsH9003 H5465רַגְלָ֑יrag.Laipieds monH7272 H9020יִ֝שְׁמֹ֗רyish.MorsurveilleH8104כָּל־kol-tousH3605אָרְחֹתָֽי׃'a.re.cho.Taimouvements monH734 H9020

12הֶן־hen-qu’H2005זֹ֣אתzotcelaH2063לֹא־lo'-pasH3808צָדַ֣קְתָּtza.Dak.taraisonH6663אֶעֱנֶ֑ךָּ'e.'e.Ne.karépondrai teH6030 H9031כִּֽי־ki-CarH3588יִרְבֶּ֥הyir.BehgrandH7235אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haDieuH433מֵאֱנֽוֹשׁ׃me.'e.No.oshde hommeH9006 H582

13מַ֭דּוּעַMa.du.a'doncH4069אֵלָ֣יו'e.Lavavec leH413 H9033רִיב֑וֹתָri.Vo.tadisputerH7378כִּ֥יkiParceH3588כָל־khol-rendH3605דְּ֝בָרָ֗יוde.va.Ravactes sonH1697 H9023לֹ֣א־Lo'-neH3808יַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehcompteH6030

14כִּֽי־ki-cependantH3588בְאַחַ֥תve.'a.Chatsur uneH9003 H259יְדַבֶּר־ye.da.ber-parleH1696אֵ֑ל'ElDieuH410וּ֝בִשְׁתַּ֗יִםu.vish.Ta.yimet sur autreH9002 H9003 H8147לֹ֣אlo'pointH3808יְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re.nahgarde laH7789 H9034

15בַּחֲל֤וֹם׀ba.cha.Lomdans songesH9003 H2472חֶזְי֬וֹןchez.YonvisionsH2384לַ֗יְלָהLay.lahnocturnesH3915בִּנְפֹ֣לbin.Foldans/sur/avec sommeilH9003 H5307תַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahprofondH8639עַל־'al-livrésH5921אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582בִּ֝תְנוּמ֗וֹתbit.nu.Motdans endormisH9003 H8572עֲלֵ֣י'a.LeisurH5921מִשְׁכָּֽב׃mish.KavcoucheH4904

16אָ֣ז'azAlorsH227יִ֭גְלֶהYig.lehavertissementsH1540אֹ֣זֶן'O.zenmetH241אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וּבְמֹ֖סָרָ֣םu.ve.Mo.sa.Ramet avec instructions leurH9002 H9003 H4561 H9028יַחְתֹּֽם׃yach.TomsceauH2856

17לְ֭הָסִירLe.ha.sirà détournerH9005 H5493אָדָ֣ם'a.DamhommeH120מַעֲשֶׂ֑הma.'a.SehmalH4639וְגֵוָ֖הve.ge.Vahet orgueilH9002 H1466מִגֶּ֣בֶרmi.Ge.verde deH9006 H1397יְכַסֶּֽה׃ye.kha.SehpréserverH3680

18יַחְשֹׂ֣ךְyach.SokhgarantirH2820נַ֭פְשׁוֹnaf.shoâme sonH5315 H9023מִנִּי־mi.ni-deH4480שָׁ֑חַתSha.chatfosseH7845וְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.Toet vie sonH9002 H2416 H9023מֵעֲבֹ֥רme.'a.Vorde coupsH9006 H5674בַּשָּֽׁלַח׃ba.Sha.lachdans/sur/avec glaiveH9003 H7973

19וְהוּכַ֣חve.hu.Khach& reprisH9001 H3198בְּ֭מַכְאוֹבBe.makh.'ovavec douleurH9003 H4341עַל־'al-surH5921מִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.Vocouche sonH4904 H9023וְר֖וֹבve.rivet abondanceH9002 H7230עֲצָמָ֣יו'a.tza.Mavos sonH6106 H9023אֵתָֽן׃'e.TancontinueH386

20וְזִֽהֲמַ֣תּוּve.zi.ha.Ma.tu& dégoût leH9001 H2092 H9033חַיָּת֣וֹchai.ya.Toil sonH2416 H9023לָ֑חֶםLa.chempainH3899וְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.Shoet , sonH9002 H5315 H9023מַאֲכַ֥לma.'a.KhalalimentsH3978תַּאֲוָֽה׃ta.'a.VahexquisH8378

21יִ֣כֶלYi.khelconsumeH3615בְּשָׂר֣וֹbe.sa.Rochair sonH1320 H9023מֵרֹ֑אִיme.Ro.'ide disparaîtH9006 H7210וְשֻׁפּ֥וּu.she.fi& nuH9001 H8192עַ֝צְמוֹתָ֗יוatz.mo.Tavos sonH6106 H9023לֹ֣אlo'pasH3808רֻאּֽוּ׃ru'.'UvoyaitH7200

22וַתִּקְרַ֣בva.tik.Rav& approcheH9001 H7126לַשַּׁ֣חַתla.Sha.chatà fosseH9005 H7845נַפְשׁ֑וֹnaf.Shoâme sonH5315 H9023וְ֝חַיָּת֗וֹve.chai.ya.Toet vie sonH9002 H2416 H9023לַֽמְמִתִֽים׃La.mi.Timà mortH9005 H4191

23אִם־'im-seH518יֵ֤שׁyeshtrouveH3426עָלָ֨יו׀'a.Lavpour leH5921 H9033מַלְאָ֗ךְmal.'AkhangeH4397מֵלִ֗יץme.LitzintercesseurH3887אֶחָ֥ד'e.ChadUnH259מִנִּי־mi.ni-entreH4480אָ֑לֶף'A.lefmilleH505לְהַגִּ֖ידle.ha.Gidà annoncentH9005 H5046לְאָדָ֣םle.'a.Damà hommeH9005 H120יָשְׁרֽוֹ׃ya.she.Rosuivre sonH3476 H9023

24וַיְחֻנֶּ֗נּוּvay.chun.Ne.nu& compassion leH9001 H2603 H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559פְּ֭דָעֵהוּPe.da.'e.huDélivre leH6308 H9033מֵרֶ֥דֶתme.Re.detde descendeH9006 H3381שָׁ֗חַתSha.chatfosseH7845מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672כֹֽפֶר׃Kho.ferrançonH3724

25רֻֽטֲפַ֣שׁru.ta.FashfraîcheurH7375בְּשָׂר֣וֹbe.sa.Rochair sonH1320 H9023מִנֹּ֑עַרmi.No.'arde âgeH9006 H5290יָ֝שׁ֗וּבya.ShuvrevientH7725לִימֵ֥יli.Meià joursH9005 H3117עֲלוּמָֽיו׃'a.lu.Mavjeunesse sonH5934 H9023

26יֶעְתַּ֤רye'.TarprièreH6279אֶל־'el-IlH413אֱל֨וֹהַּ׀'e.Lo.ahDieuH433וַיִּרְצֵ֗הוּvai.yir.Tze.hu& propice leH9001 H7521 H9033וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voirH9001 H7200פָּ֭נָיוPa.navface sonH6440 H9023בִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'Ahavec joieH9003 H8643וַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shev& rendH9001 H7725לֶ֝אֱנ֗וֹשׁle.'e.No.oshà sonH9005 H582צִדְקָתֽוֹ׃tzid.ka.Toinnocence sonH6666 H9023

27יָשֹׁ֤ר׀ya.ShorchanteH7789עַל־'al-devantH5921אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559חָ֭טָאתִיCha.ta.tipéchéH2398וְיָשָׁ֥רve.ya.Sharet justiceH9002 H3477הֶעֱוֵ֗יתִיhe.'e.Vei.tivioléH5753וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808שָׁ֥וָהSha.vahméritaisH7737לִֽי׃Lià meH9005 H9030

28פָּדָ֣הpa.DahdélivréH6299נַ֭פְשׁוֹnaf.shiâme sonH5315 H9023מֵעֲבֹ֣רme.'a.Vorde entrâtH9006 H5674בַּשָּׁ֑חַתba.Sha.chatdans fosseH9003 H7845וְ֝חַיָּתוֹve.chai.ya.toet vie sonH9002 H2416 H9023בָּא֥וֹרba.'orsur lumièreH9003 H216תִּרְאֶֽה׃tir.'EhépanouitH7200

29הֶן־hen-VoilàH2005כָּל־kol-toutH3605אֵ֭לֶּה'E.lehceH428יִפְעַל־yif.'al-faitH6466אֵ֑ל'ElDieuH410פַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimfoisH6471שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969עִם־'im-avecH5973גָּֽבֶר׃Ga.verhommeH1397

30לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà ramenerH9005 H7725נַ֭פְשׁוֹnaf.shoâme sonH5315 H9023מִנִּי־mi.ni-deH4480שָׁ֑חַתSha.chatfosseH7845לֵ֝א֗וֹרle.'orà éclairerH9005 H215בְּא֣וֹרbe.'ordans/sur/avec lumièreH9003 H216הַֽחַיִּים׃Ha.chai.yim[le] vivantsH9009 H2416

31הַקְשֵׁ֖בhak.ShevattentifH7181אִיּ֥וֹב'i.YovJobH347שְֽׁמַֽע־she.ma'-écouteH8085לִ֑יLià meH9005 H9030הַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshTaisH2790וְאָנֹכִ֥יve.'a.no.Khiet jeH9002 H595אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerparleraiH1696

32אִם־'im-SiH518יֵשׁ־yesh-asH3426מִלִּ֥יןmi.LindireH4405הֲשִׁיבֵ֑נִיha.shi.Ve.niréponds meH7725 H9030דַּ֝בֵּ֗רda.BerParleH1696כִּֽי־ki-carH3588חָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tivoudraisH2654צַדְּקֶֽךָּ׃tza.de.Ke.karaison teH6663 H9031

33אִם־'im-SiH518אַ֭יִן'A.yinn’H369אַתָּ֥ה'a.TahtuH859שְֽׁמַֽע־she.ma'-écouteH8085לִ֑יLià meH9005 H9030הַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.ReshTaisH2790וַאֲאַלֶּפְךָ֥va.'a.'a.lef.Khaet enseignerai teH9002 H502 H9031חָכְמָֽה׃ סchokh.mahsagesseH2451

Commentaires sur Job 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0