Job 6

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2ל֗וּLuOhH3863שָׁק֣וֹלsha.KolétaitH8254יִשָּׁקֵ֣לyi.sha.KelpeserH8254כַּעְשִׂ֑יka'.Sidouleur monH3708 H9020וְ֝הַוָּתִ֗יve.hai.ya.tiet calamités monH9002 H1942 H9020בְּֽמֹאזְנַ֥יִםbe.mo.ze.Na.yimdans balanceH9003 H3976יִשְׂאוּ־yis.'u-étaientH5375יָֽחַד׃Ya.chadtoutesH3162

3כִּֽי־ki-queH3588עַתָּ֗ה'a.TahleH6258מֵח֣וֹלme.Cholde sableH9006 H2344יַמִּ֣יםya.MimmerH3220יִכְבָּ֑דyikh.BadpesantesH3513עַל־'al-seraientH5921כֵּ֝֗ןKenpourquoiH3651דְּבָרַ֥יde.va.Raiparoles monH1697 H9020לָֽעוּ׃La.'ufolieH3886

4כִּ֤יkiCarH3588חִצֵּ֪יchi.TzeiflèchesH2671שַׁדַּ֡יsha.DaiTout-PuissantH7706עִמָּדִ֗י'i.ma.Dipercé meH5978 H9030אֲשֶׁ֣ר'a.SherenH834חֲ֭מָתָםCha.ma.tomvenin leurH2534 H9028שֹׁתָ֣הsho.TahsuceH8354רוּחִ֑יru.Chiâme monH7307 H9020בִּעוּתֵ֖יbi.'u.TeiterreursH1161אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433יַֽעַרְכֽוּנִי׃Ya.'ar.Khu.nibataille meH6186 H9030

5הֲיִֽנְהַק־ha.yin.hak-[?] crieH9008 H5101פֶּ֥רֶאPe.re'sauvageH6501עֲלֵי־'a.lei-deH5921דֶ֑שֶׁאDe.she'tendreH1877אִ֥ם'imLeH518יִגְעֶה־yig.'e.ho-mugitH1600שּׁ֝֗וֹרShorbœufH7794עַל־'al-deH5921בְּלִילֽוֹ׃be.li.Lofourrage sonH1098 H9023

6הֲיֵאָכֵ֣לha.ye.'a.Khel[?] mangerH9008 H398תָּ֭פֵלTa.felfadeH8602מִבְּלִי־mi.be.li-de sansH9006 H1097מֶ֑לַחMe.lachselH4417אִם־'im-YH518יֶשׁ־yesh-aH3426טַ֝֗עַםTa.'amsaveurH2940בְּרִ֣ירbe.Rirdans blancH9003 H7388חַלָּמֽוּת׃cha.la.MutœufH2495

7מֵאֲנָ֣הme.'a.NahvoudraisH3985לִנְגּ֣וֹעַlin.Go.a'à toucherH9005 H5060נַפְשִׁ֑יnaf.Shije monH5315 H9020הֵ֝֗מָּהHe.mahqueH1992כִּדְוֵ֥יkid.Veicomme dégoûtanteH9004 H1741לַחְמִֽי׃lach.Minourriture monH3899 H9020

8מִֽי־mi-,H4310יִ֭תֵּןYi.tenveuilleH5414תָּב֣וֹאta.Vo'accomplirH935שֶֽׁאֱלָתִ֑יshe.'e.la.Tivœu monH7596 H9020וְ֝תִקְוָתִ֗יve.tik.va.Tiet espérance monH9002 H8615 H9020יִתֵּ֥ןyi.TenréaliserH5414אֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahDieuH433

9וְיֹאֵ֣לve.yo.'Elet plaiseH9002 H2974אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahDieuH433וִֽידַכְּאֵ֑נִיvi.da.ke.'E.niet écraser meH9002 H1792 H9030יַתֵּ֥רya.TerétendeH5425יָ֝ד֗וֹya.Domain sonH3027 H9023וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃Vi.va.tze.'E.niet achève meH9002 H1214 H9030

10וּ֥תְהִיU.te.hiet aiH9002 H1961ע֨וֹד׀odresteraH5750נֶ֘חָ֤מָתִ֗יne.Cha.ma.Ticonsolation monH5165 H9020וַאֲסַלְּדָ֣הva.'a.sa.le.Dahet joieH9002 H5539בְ֭חִילָהVe.chi.lahdans mauxH9003 H2427לֹ֣אlo'ilH3808יַחְמ֑וֹלyach.MolaccableH2550כִּי־ki-jeH3588לֹ֥אlo'n’H3808כִ֝חַ֗דְתִּיkhi.Chad.titransgresséH3582אִמְרֵ֥י'im.ReiordresH561קָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshSaintH6918

11מַה־mah-aiH4100כֹּחִ֥יko.Chiforce monH3581 H9020כִֽי־khi-plusH3588אֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelespérerH3176וּמַה־u.mah-et deH9002 H4100קִּ֝צִּ֗יki.Tzifin monH7093 H9020כִּֽי־ki-quandH3588אַאֲרִ֥יךְ'a.'a.RikhattendreH748נַפְשִֽׁי׃naf.Shima monH5315 H9020

12אִם־'im-estH518כֹּ֣חַKo.achforceH3581אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierreH68כֹּחִ֑יko.Chiforce monH3581 H9020אִֽם־'im-estH518בְּשָׂרִ֥יbe.sa.Ricorps monH1320 H9020נָחֽוּשׁ׃na.ChushairainH5153

13הַאִ֬םha.'Im[?] pasH9008 H518אֵ֣ין'einsansH369עֶזְרָתִ֣י'ez.ra.Tiressource monH5833 H9020בִ֑יVidans meH9003 H9030וְ֝תֻשִׁיָּ֗הve.tu.shi.Yahet salutH9002 H8454נִדְּחָ֥הni.de.ChahloinH5080מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

14לַמָּ֣סla.Masà souffreH9005 H4523מֵרֵעֵ֣הוּme.re.'E.hude ami sonH9006 H7453 H9023חָ֑סֶדCha.sedcompassionH2617וְיִרְאַ֖תve.yir.'Atet crainteH9002 H3374שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706יַעֲזֽוֹב׃ya.'a.ZovabandonneraitH5800

15אַ֭חַי'A.chaifrères monH251 H9020בָּגְד֣וּba.ge.DuperfidesH898כְמוֹ־khe.mov-commeH3644נָ֑חַלNa.chaltorrentH5158כַּאֲפִ֖יקka.'a.Fikcomme litH9004 H650נְחָלִ֣יםne.cha.LimtorrentsH5158יַעֲבֹֽרוּ׃ya.'a.Vo.rudisparaissentH5674

16הַקֹּדְרִ֥יםha.ko.de.Rim[le] troublentH9009 H6937מִנִּי־mi.ni-enH4480קָ֑רַחKa.rachglaçonsH7140עָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movlesquels lesH5921 H9038יִתְעַלֶּם־yit.'a.lem-précipiteH5956שָֽׁלֶג׃Sha.legneigeH7950

17בְּ֭עֵתBe.'etdans/sur/avec ViennentH9003 H6256יְזֹרְב֣וּye.zo.re.VuchaleursH2215נִצְמָ֑תוּnitz.Ma.tutarissentH6789בְּ֝חֻמּ֗וֹbe.chu.Modans réchauffer sonH9003 H2552 H9023נִדְעֲכ֥וּnid.'a.KhusecH1846מִמְּקוֹמָֽם׃mi.me.ko.Mamde lit leurH9006 H4725 H9028

18יִ֭לָּ֣פְתוּyi.La.fe.tudétournentH3943אָרְח֣וֹת'a.re.ChotcaravanesH734דַּרְכָּ֑םdar.Kamchemin leurH1870 H9028יַעֲל֖וּya.'a.LuenfoncentH5927בַתֹּ֣הוּva.To.hudans désertH9003 H8414וְיֹאבֵֽדוּ׃ve.yo.Ve.duet périssentH9002 H6

19הִ֭בִּיטוּHi.bi.turegardH5027אָרְח֣וֹת'a.re.ChotcaravanesH734תֵּמָ֑אte.Ma'ThémaH8485הֲלִיכֹ֥תha.li.KhotvoyageursH1979שְׁ֝בָ֗אShe.Va'SébaH7614קִוּוּ־ki.vu-espoirH6960לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005 H9038

20בֹּ֥שׁוּBo.shuhonteuxH954כִּֽי־ki-avoirH3588בָטָ֑חva.TachconfianceH982בָּ֥אוּBa.'uarriventH935עָ֝דֶ֗יהָ'a.Dei.haquand laH5704 H9034וַיֶּחְפָּֽרוּ׃vai.yech.Pa.ru& confondusH9001 H2659

21כִּֽי־ki-,H3588עַ֭תָּה'A.tahvousH6258הֱיִ֣יתֶםhe.Yi.temêtesH1961ל֑וֹloà leH9005 H9033תִּֽרְא֥וּtir.'UvoyezH7200חֲ֝תַ֗תcha.TatangoisseH2866וַתִּירָֽאוּ׃va.ti.Ra.'u& horreurH9001 H3372

22הֲֽכִי־hakhi-[?] aiH9008 H3588אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiditH559הָ֣בוּHa.vuDonnezH3051לִ֑יLipour meH9005 H9030וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םu.mi.ko.cha.Khemet de biens votreH9002 H9006 H3581 H9026שִׁחֲד֥וּshi.cha.DuprésentsH7809בַעֲדִֽי׃va.'a.Divos meH1157 H9030

23וּמַלְּט֥וּנִיu.ma.le.Tu.niet Délivrez meH9002 H4422 H9030מִיַּד־mi.yad-de mainH9006 H3027צָ֑רTzarennemiH6862וּמִיַּ֖דu.mi.Yadet de mainH9002 H9006 H3027עָרִיצִ֣ים'a.ri.TzimméchantsH6184תִּפְדּֽוּנִי׃tif.Du.niRachetez meH6299 H9030

24ה֭וֹרוּנִיHo.ru.niInstruisez meH3384 H9030וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002 H589אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishtairaiH2790וּמַה־u.ma.ho.Sha-et quoiH9002 H4100שָּׁ֝גִ֗יתִיSha.Gi.tipéchéH7686הָבִ֥ינוּha.Vi.nucomprendreH995לִֽי׃Lià meH9005 H9030

25מַה־mah-sontH4100נִּמְרְצ֥וּnim.re.TzupersuasivesH4834אִמְרֵי־'im.rei-parolesH561יֹ֑שֶׁרYo.shervraiesH3476וּמַה־u.mah-et MaisH9002 H4100יּוֹכִ֖יחַyo.Khi.achprouventH3198הוֹכֵ֣חַho.Khe.achremontrancesH3198מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006 H9036

26הַלְהוֹכַ֣חhal.ho.Khach[?] à blâmerH9008 H9005 H3198מִלִּ֣יםmi.LimditH4405תַּחְשֹׁ֑בוּtach.ShouVoulezH2803וּ֝לְר֗וּחַu.le.Ru.achet à ventH9002 H9005 H7307אִמְרֵ֥י'im.ReidiscoursH561נֹאָֽשׁ׃no.'AshdésespéréH2976

27אַף־'af-unH637עַל־'al-,H5921יָת֥וֹםya.TomorphelinH3490תַּפִּ֑ילוּta.Pi.luaccablezH5307וְ֝תִכְר֗וּve.tikh.Ruet commercerH9002 H3739עַל־'al-votreH5921רֵֽיעֲכֶֽם׃Rei.'a.Khemami votreH7453 H9026

28וְ֭עַתָּהVe.'a.tahet ,H9002 H6258הוֹאִ֣ילוּho.'I.luprieH2974פְנוּ־fe.nu-RegardezH6437בִ֑יVisur meH9003 H9030וְעַל־ve.'al-et enH9002 H5921פְּ֝נֵיכֶ֗םpe.nei.Khemface votreH6440 H9026אִם־'im-jeH518אֲכַזֵּֽב׃'a.kha.ZevmentiraisH3576

29שֻֽׁבוּ־shu.vu-RevenezH7725נָ֭אna'prieH4994אַל־'al-pasH408תְּהִ֣יte.HisoyezH1961עַוְלָ֑ה'av.LahinjustesH5766וְשׁ֥וּבוּve.shu.viet RevenezH9002 H7725ע֝וֹדodreconnaissezH5750צִדְקִי־tzid.ki-innocence monH6664 H9020בָֽהּ׃Vahdans laH9003 H9034

30הֲיֵשׁ־ha.yesh-[?] aH9008 H3426בִּלְשׁוֹנִ֥יbil.sho.Nisur langue monH9003 H3956 H9020עַוְלָ֑ה'av.LahiniquitéH5766אִם־'im-ilH518חִ֝כִּ֗יchi.Kibouche monH2441 H9020לֹא־lo'-pasH3808יָבִ֥יןya.VindiscerneH995הַוּֽוֹת׃ha.VotmalH1942

Commentaires sur Job 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0