Job 41

Bible hébraïque et grecque

1תִּמְשֹׁ֣ךְtim.ShokhtirerH4900לִוְיָתָ֣ןliv.ya.TanLéviathanH3882בְּחַכָּ֑הbe.cha.Kahavec hameçonH9003 H2443וּ֝בְחֶ֗בֶלu.ve.Che.velet avec cordeH9002 H9003 H2256תַּשְׁקִ֥יעַtash.Ki.a's'enfoncerH8257לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956 H9023

2הֲתָשִׂ֣יםha.ta.Sim[?] mettreH9008 H7760אַגְמ֣וֹן'ag.MonjoncH100בְּאַפּ֑וֹbe.'a.Podans nez sonH9003 H639 H9023וּ֝בְח֗וֹחַu.ve.Cho.achet avec chardonH9002 H9003 H2336תִּקּ֥וֹבti.KovpercerH5344לֶֽחֱיוֹ׃le.che.yomâchoire sonH3895 H9023

3הֲיַרְבֶּ֣הha.yar.Beh[?] multiplierH9008 H7235אֵ֭לֶיךָ'E.lei.khavers teH413 H9031תַּחֲנוּנִ֑יםta.cha.nu.NimsupplicationH8469אִם־'im-siH518יְדַבֵּ֖רye.da.BerparlerH1696אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031רַכּֽוֹת׃ra.KottendreH7390

4הֲיִכְרֹ֣תha.yikh.Rot[?] conclure une allianceH9008 H3772בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973 H9032תִּ֝קָּחֶ֗נּוּti.ka.Che.nuprendre leH3947 H9033לְעֶ֣בֶדle.'E.vedà esclaveH9005 H5650עוֹלָֽם׃o.Lamà jamaisH5769

5הַֽתְשַׂחֶק־hat.sa.chek-[?] rireH9008 H7832בּ֭וֹboavec leH9003 H9033כַּצִּפּ֑וֹרka.tzi.Porcomme oiseauH9004 H6833וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּve.tik.she.Re.nuet conspirer leH9002 H7194 H9033לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃le.na.'a.ro.Tei.khapour jeune fille tonH9005 H5291 H9021

6יִכְר֣וּyikh.RucommercerH3739עָ֭לָיו'A.lavsur leH5921 H9033חַבָּרִ֑יםcha.ba.RimassociéH2271יֶ֝חֱצ֗וּהוּye.che.Tzu.hudiviser leH2673 H9033בֵּ֣יןbeinentreH996כְּֽנַעֲנִֽים׃Ke.na.'a.NimmarchandH3669

7הַֽתְמַלֵּ֣אhat.ma.Le'[?] remplirH9008 H4390בְשֻׂכּ֣וֹתve.su.Kotavec lanceH9003 H7905עוֹר֑וֹo.Ropeau sonH5785 H9023וּבְצִלְצַ֖לu.ve.tzil.Tzalet avec lanceH9002 H9003 H6767דָּגִ֣יםda.GimpoissonH1709רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218 H9023

8שִׂים־sim-mettreH7760עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921 H9033כַּפֶּ֑ךָka.Pe.khapaume tonH3709 H9021זְכֹ֥רze.Khorse souvenirH2142מִ֝לְחָמָ֗הmil.cha.MahbatailleH4421אַל־'al-ne pasH408תּוֹסַֽף׃to.SafajouterH3254

9הֵן־hen-voici !H2005תֹּחַלְתּ֥וֹto.chal.Toespérance sonH8431 H9023נִכְזָ֑בָהnikh.Za.vahmentirH3576הֲגַ֖םha.Gam[?] aussiH9008 H1571אֶל־'el-versH413מַרְאָ֣יוmar.'Avapparence sonH4758 H9023יֻטָֽל׃yu.TaljeterH2904

10לֹֽא־lo'-ne pasH3808אַ֭כְזָר'Akh.zorcruelH393כִּ֣יkicarH3588יְעוּרֶ֑נּוּye.'u.Re.nuréveiller leH5782 H9033וּמִ֥יu.Miet qui ?H9002 H4310ה֝֗וּאHu'il/elle/celaH1931לְפָנַ֥יle.fa.Naià devant monH9005 H6440 H9020יִתְיַצָּֽב׃yit.ya.Tzavse tenir deboutH3320

11מִ֣יmiqui ?H4310הִ֭קְדִּימַנִיHik.di.ma.nirencontrer meH6923 H9030וַאֲשַׁלֵּ֑םva.'a.sha.Lemet acheverH9002 H7999תַּ֖חַתTa.chatdessousH8478כָּל־kol-toutH3605הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064לִי־li-à meH9005 H9030הֽוּא׃Hu'celaH1931

12לֽוֹlo-à leH9005 H9033אַחֲרִ֥ישׁ'a.cha.Rishse taireH2790בַּדָּ֑יוba.Davfanfaronnade sonH907 H9023וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002 H1697גְּ֝בוּר֗וֹתge.vu.RotpuissanceH1369וְחִ֣יןve.Chinet beautéH9002 H2433עֶרְכּֽוֹ׃er.Koévaluation sonH6187 H9023

13מִֽי־mi-qui ?H4310גִ֭לָּהGi.lahdécouvrirH1540פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440לְבוּשׁ֑וֹle.vu.Shovêtement sonH3830 H9023בְּכֶ֥פֶלbe.Khe.feldans doubleH9003 H3718רִ֝סְנ֗וֹris.Nobride sonH7448 H9023מִ֣יmiqui ?H4310יָבֽוֹא׃ya.Vo'venirH935

14דַּלְתֵ֣יdal.TeiporteH1817פָ֭נָיוFa.navau-devant sonH6440 H9023מִ֣יmiqui ?H4310פִתֵּ֑חַfi.Te.achouvrirH6605סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439שִׁנָּ֣יוshi.Navdent sonH8127 H9023אֵימָֽה׃'ei.MahterreurH367

15גַּ֭אֲוָהGa.'a.vahorgueilH1346אֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeicanalH650מָֽגִנִּ֑יםma.gi.NimbouclierH4043סָ֝ג֗וּרsa.GurfermerH5462חוֹתָ֥םcho.TamsceauH2368צָֽר׃TzarétroitH6862

16אֶחָ֣ד'e.ChadunH259בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur unH9003 H259יִגַּ֑שׁוּyi.Ga.shus’approcherH5066וְ֝ר֗וּחַve.Ru.achet souffleH9002 H7307לֹא־lo'-ne pasH3808יָב֥וֹאya.Vo'venir (dans)H935בֵֽינֵיהֶֽם׃Vei.nei.Hementre lesH996 H9038

17אִישׁ־'ish-hommeH376בְּאָחִ֥יהוּbe.'a.Chi.husur frère sonH9003 H251 H9023יְדֻבָּ֑קוּye.du.Ba.kus’attacherH1692יִ֝תְלַכְּד֗וּyit.la.ke.DucapturerH3920וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.duséparerH6504

18עֲֽ֭טִישֹׁתָיו'aTi.sho.tavéternuement sonH5846 H9023תָּ֣הֶלTa.helbrillerH1984א֑וֹר'orlumièreH216וְ֝עֵינָ֗יוve.'ei.Navet œil sonH9002 H5869 H9023כְּעַפְעַפֵּי־ke.'af.'a.pei-comme paupièreH9004 H6079שָֽׁחַר׃Sha.charaubeH7837

19מִ֭פִּיוMi.pivde lèvre sonH9006 H6310 H9023לַפִּידִ֣יםla.pi.DimtorcheH3940יַהֲלֹ֑כוּya.ha.Lo.khuallerH1980כִּיד֥וֹדֵיki.Do.deiétincelleH3590אֵ֝֗שׁ'EshfeuH784יִתְמַלָּֽטוּ׃yit.ma.La.tus’échapperH4422

20מִ֭נְּחִירָיוMi.ne.chi.ravde narine sonH9006 H5156 H9023יֵצֵ֣אye.Tze'sortirH3318עָשָׁ֑ן'a.ShanfuméeH6227כְּד֖וּדke.Dudcomme potH9004 H1731נָפ֣וּחַna.Fu.achrespirerH5301וְאַגְמֹֽן׃ve.'ag.Monet joncH9002 H100

21נַ֭פְשׁוֹnaf.shoâme sonH5315 H9023גֶּחָלִ֣יםge.cha.LimcharbonH1513תְּלַהֵ֑טte.la.HetembraserH3857וְ֝לַ֗הַבve.La.havet flammeH9002 H3851מִפִּ֥יוmi.Pivde lèvre sonH9006 H6310 H9023יֵצֵֽא׃ye.Tze'sortirH3318

22בְּֽ֭צַוָּארוֹbe.tza.va.rodans cou sonH9003 H6677 H9023יָלִ֣יןya.LinlogerH3885עֹ֑ז'OzforceH5797וּ֝לְפָנָ֗יוu.le.fa.Navet à devant sonH9002 H9005 H6440 H9023תָּד֥וּץta.DutzdanserH1750דְּאָבָֽה׃de.'a.VahconsternationH1670

23מַפְּלֵ֣יma.pe.LeidéchetH4651בְשָׂר֣וֹve.sa.Rochair sonH1320 H9023דָבֵ֑קוּda.Ve.kus’attacherH1692יָצ֥וּקya.TzukverserH3332עָ֝לָ֗יו'a.Lavsur leH5921 H9033בַּל־bal-ne pasH1077יִמּֽוֹט׃yi.MotchancelerH4131

24לִ֭בּוֹli.bocœur sonH3820 H9023יָצ֣וּקya.TzukverserH3332כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644אָ֑בֶן'A.venpierreH68וְ֝יָצ֗וּקve.ya.Tzuket verserH9002 H3332כְּפֶ֣לַחke.Fe.lachcomme meuleH9004 H6400תַּחְתִּֽית׃tach.TitinférieurH8482

25מִ֭שֵּׂתוֹmi.se.tode élévation sonH9006 H7613 H9023יָג֣וּרוּya.Gu.ruredouterH1481אֵלִ֑ים'e.LimdieuH410מִ֝שְּׁבָרִ֗יםmi.she.va.Rimde brisureH9006 H7667יִתְחַטָּֽאוּ׃yit.cha.Ta.'upécherH2398

26מַשִּׂיגֵ֣הוּma.si.Ge.hurattraper leH5381 H9033חֶ֭רֶבChe.revépéeH2719בְּלִ֣יbe.LisansH1097תָק֑וּםta.KumétablirH6965חֲנִ֖יתcha.NitlanceH2595מַסָּ֣עma.Sa'projectileH4551וְשִׁרְיָֽה׃ve.shir.Yahet lanceH9002 H8302

27יַחְשֹׁ֣בyach.ShoconcevoirH2803לְתֶ֣בֶןle.Te.venà pailleH9005 H8401בַּרְזֶ֑לbar.ZelferH1270לְעֵ֖ץle.'Etzà boisH9005 H6086רִקָּב֣וֹןri.ka.VonpourritureH7539נְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahbronzeH5154

28לֹֽא־lo'-ne pasH3808יַבְרִיחֶ֥נּוּyav.ri.Che.nufuir leH1272 H9033בֶן־ven-filsH1121קָ֑שֶׁתKa.shetarcH7198לְ֝קַ֗שׁle.Kashà chaumeH9005 H7179נֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-renverserH2015ל֥וֹlopour leH9005 H9033אַבְנֵי־'av.nei-pierreH68קָֽלַע׃Ka.la'frondeH7050

29כְּ֭קַשׁKe.kashcomme chaumeH9004 H7179נֶחְשְׁב֣וּnech.she.VuconcevoirH2803תוֹתָ֑חto.TachmassueH8455וְ֝יִשְׂחַ֗קve.yis.Chaket rireH9002 H7832לְרַ֣עַשׁle.Ra.'ashà tremblementH9005 H7494כִּידֽוֹן׃ki.DonjavelotH3591

30תַּ֭חְתָּיוTach.tavdessous leH8478 H9033חַדּ֣וּדֵיcha.Du.deipointeH2303חָ֑רֶשׂCha.resterre cuiteH2789יִרְפַּ֖דyir.PadétendreH7502חָר֣וּץcha.RutzaiguH2742עֲלֵי־'a.lei-surH5921טִֽיט׃TitboueH2916

31יַרְתִּ֣יחַyar.Ti.achbouillirH7570כַּסִּ֣ירka.Sircomme marmiteH9004 H5518מְצוּלָ֑הme.tzu.LahprofondeurH4688יָ֝֗םYammerH3220יָשִׂ֥יםya.SimfaireH7760כַּמֶּרְקָחָֽה׃ka.mer.ka.Chahcomme pot à onguent/assaisonnementH9004 H4841

32אַ֭חֲרָיו'A.cha.ravaprès leH310 H9033יָאִ֣ירya.'IréclairerH215נָתִ֑יבna.TivsentierH5410יַחְשֹׁ֖בyach.ShoconcevoirH2803תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415לְשֵׂיבָֽה׃le.sei.Vahà tête chenueH9005 H7872

33אֵֽין־'ein-rienH369עַל־'al-surH5921עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083מָשְׁל֑וֹma.she.Loressemblance sonH4915 H9023הֶ֝עָשׂ֗וּhe.'a.Su[le] fabriquerH9009 H6213לִבְלִי־liv.li-pour sansH9005 H1097חָֽת׃ChatterreurH2844

34אֵֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605גָּבֹ֥הַּga.Vo.ahélevéH1364יִרְאֶ֑הyir.'EhvoirH7200ה֝֗וּאHu'celaH1931מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121שָֽׁחַץ׃ סSha.chatzorgueilH7830

Commentaires sur Job 41

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0