Job 39

Bible hébraïque et grecque

1הֲיָדַ֗עְתָּha.ya.Da'.ta[?] SaisH9008 H3045עֵ֭ת'etquandH6256לֶ֣דֶתLe.detpetitsH3205יַעֲלֵי־ya.'a.lei-chèvresH3277סָ֑לַעSa.la'fontH5553חֹלֵ֖לcho.LelbasH2342אַיָּל֣וֹת'ai.ya.LotbichesH355תִּשְׁמֹֽר׃tish.MorObservesH8104

2תִּסְפֹּ֣רtis.PorComptesH5608יְרָחִ֣יםye.ra.ChimmoisH3391תְּמַלֶּ֑אנָהte.ma.Le.nahportentH4390וְ֝יָדַ֗עְתָּve.ya.Da'.ta& connaisH9001 H3045עֵ֣ת'etépoqueH6256לִדְתָּֽנָה׃lid.Ta.nahenfantent ellesH3205 H9049

3תִּ֭כְרַעְנָהTikh.ra'.nahcourbentH3766יַלְדֵיהֶ֣ןyal.dei.Henprogéniture leurH3206 H9029תְּפַלַּ֑חְנָהte.fa.Lach.nahéchapperH6398חֶבְלֵיהֶ֥םchev.lei.Hemdouleurs leurH2256 H9028תְּשַׁלַּֽחְנָה׃te.sha.Lach.nahdélivréesH7971

4יַחְלְמ֣וּyach.le.MuvigueurH2492בְ֭נֵיהֶםVe.nei.hempetits leurH1121 H9028יִרְבּ֣וּyir.BugrandissentH7235בַבָּ֑רva.Bardans airH9003 H1250יָ֝צְא֗וּya.tze.'UéloignentH3318וְלֹא־ve.lo'-et etH9002 H3808שָׁ֥בוּSha.vureviennentH7725לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

5מִֽי־mi-QuiH4310שִׁלַּ֣חshi.LachmetH7971פֶּ֣רֶאPe.re'sauvageH6501חָפְשִׁ֑יcha.fe.ShilibertéH2670וּמֹסְר֥וֹתu.mo.se.Rotet lienH9002 H4147עָ֝ר֗וֹדa.Rod?H6171מִ֣יmitoutH4310פִתֵּֽחַ׃fi.Te.achaffranchitH6605

6אֲשֶׁר־'a.Sher-aiH834שַׂ֣מְתִּיSam.tifaitH7760עֲרָבָ֣ה'a.ra.VahdésertH6160בֵית֑וֹvei.Tohabitation sonH1004 H9023וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יוu.mish.ke.no.Tavet demeure sonH9002 H4908 H9023מְלֵֽחָה׃me.Le.chahsaléeH4420

7יִ֭שְׂחַקYis.chakritH7832לַהֲמ֣וֹןla.ha.Monà tumulteH9005 H1995קִרְיָ֑הkir.YahvillesH7151תְּשֻׁא֥וֹתte.shu.'otcrisH8663נ֝וֹגֵ֗שׂno.GesmaîtreH5065לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'entendH8085

8יְת֣וּרye.TurespionnerH8446הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022מִרְעֵ֑הוּmir.'E.hupâture sonH4829 H9023וְאַחַ֖רve.'a.Charet deH9002 H310כָּל־kol-toutH3605יָר֣וֹקya.RokvertH3387יִדְרֽוֹשׁ׃yid.Ro.oshrechercheH1875

9הֲיֹ֣אבֶהha.Yoeh[?] veutH9008 H14רֵּ֣יםreimbuffleH7214עָבְדֶ֑ךָ'a.ve.De.khaservice teH5647 H9031אִם־'im-PasseH518יָ֝לִ֗יןya.LinnuitH3885עַל־'al-versH5921אֲבוּסֶֽךָ׃'a.vu.Se.khacrèche tonH18 H9021

10הֲֽתִקְשָׁר־hatik.shor-[?] attachesH9008 H7194רֵ֭יםreimpourH7214בְּתֶ֣לֶםbe.Te.lemdans sillonH9003 H8525עֲבֹת֑וֹa.vo.Tocorde sonH5688 H9023אִם־'im-tH518יְשַׂדֵּ֖דye.sa.DedbriserH7702עֲמָקִ֣ים'a.ma.KimvalléesH6010אַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaaprès teH310 H9031

11הֲֽתִבְטַח־ha.tiv.tach-[?] reposesH9008 H982בּ֭וֹbodans leH9003 H9033כִּי־ki-parceH3588רַ֣בravgrandeH7227כֹּח֑וֹko.Choforce sonH3581 H9023וְתַעֲזֹ֖בve.ta.'a.Zoet abandonnesH9002 H5800אֵלָ֣יו'e.LavLui leH413 H9033יְגִיעֶֽךָ׃ye.gi.'E.khatravaux tonH3018 H9021

12הֲתַאֲמִ֣יןha.ta.'a.Min[?] fiesH9008 H539בּ֭וֹbodans leH9003 H9033כִּי־ki-pourH3588יָשִׁ֣יבya.shuvrentréeH7725זַרְעֶ֑ךָzar.'E.kharécolte tonH2233 H9021וְֽגָרְנְךָ֥ve.ga.re.ne.Khaet aire tonH9002 H1637 H9021יֶאֱסֹֽף׃ye.'e.SofamasserH622

13כְּנַף־ke.naf-aileH3671רְנָנִ֥יםre.na.NimautrucheH7443נֶעֱלָ֑סָהne.'e.La.sahjoyeuseH5965אִם־'im-OnH518אֶ֝בְרָ֗ה'ev.RahaileH84חֲסִידָ֥הcha.si.DahcigogneH2624וְנֹצָֽה׃ve.no.Tzahet plumageH9002 H5133

14כִּֽי־ki-l’H3588תַעֲזֹ֣בta.'a.ZoabandonneH5800לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776בֵּצֶ֑יהָbe.Tzei.haœufs sonH1000 H9024וְֽעַל־ve.'al-et surH9002 H5921עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083תְּחַמֵּֽם׃te.cha.MemchaufferH2552

15וַ֭תִּשְׁכַּחVa.tish.kach& oublieH9001 H7911כִּי־ki-queH3588רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272תְּזוּרֶ֑הָte.zu.Re.haécraser laH2115 H9034וְחַיַּ֖תve.chai.Yatet bêteH9002 H2416הַשָּׂדֶ֣הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704תְּדוּשֶֽׁהָ׃te.du.She.hafouler laH1758 H9034

16הִקְשִׁ֣יחַhik.Shi.achdureH7188בָּנֶ֣יהָba.Nei.hapetits sonH1121 H9024לְּלֹא־le.lo'-à pointH9005 H3808לָ֑הּLahà laH9005 H9034לְרִ֖יקle.Rikà inutilitéH9005 H7385יְגִיעָ֣הּye.gi.'Ahenfantement sonH3018 H9024בְּלִי־be.li-pasH1097פָֽחַד׃Fa.chadinquièteH6343

17כִּֽי־ki-CarH3588הִשָּׁ֣הּhi.Shahrefusé laH5382 H9034אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808חָ֥לַקCha.lakdonnéH2505לָ֝֗הּLahà laH9005 H9034בַּבִּינָֽה׃ba.bi.Nahdans intelligenceH9003 H998

18כָּ֭עֵתKa.'etcomme QuandH9004 H6256בַּמָּר֣וֹםba.ma.Romsur lèveH9003 H4791תַּמְרִ֑יאtam.Ri'courseH4754תִּֽשְׂחַ֥קtis.ChakritH7832לַ֝סּ֗וּסla.Susà chevalH9005 H5483וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃u.le.Ro.khe.Voet à cavalier sonH9002 H9005 H7392 H9023

19הֲתִתֵּ֣ןha.ti.Ten[?] donnesH9008 H5414לַסּ֣וּסla.Susà chevalH9005 H5483גְּבוּרָ֑הge.vu.RahvigueurH1369הֲתַלְבִּ֖ישׁha.tal.Bish[?] revêtsH9008 H3847צַוָּאר֣וֹtza.va.Rocou sonH6677 H9023רַעְמָֽה׃ra'.MahflottanteH7483

20הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּHe.tar.'i.she.nu[?] bondir leH9008 H7493 H9033כָּאַרְבֶּ֑הka.'ar.Behcomme sauterelleH9004 H697ה֖וֹדHodfierH1935נַחְר֣וֹnach.Rohennissement sonH5170 H9023אֵימָֽה׃'ei.MahterreurH367

21יַחְפְּר֣וּyach.pe.RucreuseH2658בָ֭עֵמֶקVa.'e.mekdans solH9003 H6010וְיָשִׂ֣ישׂve.ya.Siset réjouitH9002 H7797בְּכֹ֑חַbe.Kho.achdans forceH9003 H3581יֵ֝צֵ֗אye.Tze'élanceH3318לִקְרַאת־lik.rat-à rencontrerH9005 H7122נָֽשֶׁק׃Na.shekarmesH5402

22יִשְׂחַ֣קyis.ChakritH7832לְ֭פַחַדLe.fa.chadà crainteH9005 H6343וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יֵחָ֑תye.ChatpeurH2865וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָ֝שׁ֗וּבya.ShuvreculeH7725מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de faceH9006 H6440חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719

23עָ֭לָיו'A.lavlui leH5921 H9033תִּרְנֶ֣הtir.NehretentitH7439אַשְׁפָּ֑ה'ash.PahcarquoisH827לַ֖הַבLa.havBrillentH3851חֲנִ֣יתcha.NitlanceH2595וְכִידֽוֹן׃ve.khi.Donet javelotH9002 H3591

24בְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashavec BouillonnantH9003 H7494וְ֭רֹגֶזVe.ro.gezet ardeurH9002 H7267יְגַמֶּא־ye.ga.me'-dévoreH1572אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יַ֝אֲמִ֗יןya.'a.MincontenirH539כִּי־ki-auH3588ק֥וֹלKolbruitH6963שׁוֹפָֽר׃sho.FartrompetteH7782

25בְּדֵ֤יbe.Deidans QuandH9003 H1767שֹׁפָ֨ר׀sho.FartrompetteH7782יֹ֘אמַ֤רyo.MarditH559הֶאָ֗חhe.'AchavantH1889וּֽ֭מֵרָחוֹקU.me.ra.choket de loinH9002 H9006 H7350יָרִ֣יחַya.Ri.achflaireH7306מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbatailleH4421רַ֥עַםRa.'amtonnanteH7482שָׂ֝רִיםSa.rimchefsH8269וּתְרוּעָֽה׃u.te.ru.'Ahet crisH9002 H8643

26הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָhami.bi.Na.te.kha[?] de intelligence tonH9008 H9006 H998 H9021יַֽאֲבֶר־ya.'a.ver-volH82נֵ֑ץNetzépervierH5322יִפְרֹ֖שׂyif.RosétendH6566כְּנָפָ֣יוke.na.fovailes sonH3671 H9023לְתֵימָֽן׃le.tei.Manà midiH9005 H8486

27אִם־'im-ceH518עַל־'al-parH5921פִּ֭יךָPi.khaordre tonH6310 H9021יַגְבִּ֣יהַּyag.Bi.ahélèveH1361נָ֑שֶׁרNa.sheraigleH5404וְ֝כִ֗יve.Khiet qu’H9002 H3588יָרִ֥יםya.RimhauteursH7311קִנּֽוֹ׃ki.Nonid sonH7064 H9023

28סֶ֣לַעSe.la'rochersH5553יִ֭שְׁכֹּןYish.konhabiteH7931וְיִתְלֹנָ֑ןve.yit.lo.Nanet demeureH9002 H3885עַֽל־'al-surH5921שֶׁן־shen-cimeH8127סֶ֝֗לַעSe.la'rochersH5553וּמְצוּדָֽה׃u.me.tzu.Dahet montsH9002 H4686

29מִשָּׁ֥םmi.Shamde làH9006 H8033חָֽפַר־cha.far-épieH2658אֹ֑כֶל'O.khelproieH400לְ֝מֵרָח֗וֹקle.me.ra.Chokà de loinH9005 H9006 H7350עֵינָ֥יו'ei.Navregards sonH5869 H9023יַבִּֽיטוּ׃ya.Bi.tuplongeH5027

30וְאֶפְרֹחָ֥יוve.'ef.ro.chovet petits sonH9002 H667 H9023יְעַלְעוּ־ye.'al.'u-boiventH5966דָ֑םDamsangH1818וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sheret dans/sur/avec oùH9002 H9003 H834חֲ֝לָלִ֗יםcha.la.LimcadavresH2491שָׁ֣םshamlàH8033הֽוּא׃ פHu'trouveH1931

Commentaires sur Job 39

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0