Job 19

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2עַד־'ad-àH5704אָ֭נָה'A.nahquandH575תּוֹגְי֣וּןtog.Yunaffligerez [emphase ?]H3013 H9013נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיu.te.da.ke.'u.Na.niet écraserez meH9002 H1792 H9030בְמִלִּֽים׃ve.mi.Limavec discoursH9003 H4405

3זֶ֤הzehVoilàH2088עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235פְּ֭עָמִיםPe.'a.mimfoisH6471תַּכְלִימ֑וּנִיtakh.li.Mu.nioutragez meH3637 H9030לֹֽא־lo'-pasH3808תֵ֝בֹ֗שׁוּte.Vo.shuhonteH954תַּהְכְּרוּ־tah.ke.ru-étourdirH1970לִֽי׃Lià meH9005 H9030

4וְאַף־ve.'af-et SiH9002 H637אָמְנָ֥ם'a.me.NamréellementH551שָׁגִ֑יתִיsha.Gi.tipéchéH7686אִ֝תִּ֗י'i.Tij’ meH854 H9030תָּלִ֥יןta.LinresponsableH3885מְשׁוּגָתִֽי׃me.shu.ga.TiSeul monH4879 H9020

5אִם־'im-PensezH518אָ֭מְנָם'A.me.nom-H551עָלַ֣י'a.Laivous meH5921 H9030תַּגְדִּ֑ילוּtag.Di.luhauteurH1431וְתוֹכִ֥יחוּve.to.Khi.chuet démontrerH9002 H3198עָ֝לַ֗י'a.Laije meH5921 H9030חֶרְפָּתִּֽי׃cher.pa.Ticoupable monH2781 H9020

6דְּֽעוּ־de.'u-SachezH3045אֵ֭פוֹ'e.foalorsH645כִּי־ki-queH3588אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433עִוְּתָ֑נִי'i.ve.Ta.nipoursuit meH5791 H9030וּ֝מְצוּד֗וֹu.me.tzu.Doet filet sonH9002 H4685 H9023עָלַ֥י'a.Laim’ meH5921 H9030הִקִּֽיף׃hi.KifenveloppeH5362

7הֵ֤ןhenVoiciH2005אֶצְעַ֣ק'etz.'AkcrieH6817חָ֭מָסCha.mosviolenceH2555וְלֹ֣אve.Lo'et nulH9002 H3808אֵעָנֶ֑ה'e.'a.NehrépondH6030אֲ֝שַׁוַּ֗ע'a.sha.Va'imploreH7768וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002 H369מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

8אָרְחִ֣י'a.re.Chiissue monH734 H9020גָ֭דַרGa.darferméH1443וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002 H3808אֶעֱב֑וֹר'e.'e.VorpasserH5674וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921נְ֝תִיבוֹתַ֗יne.ti.vo.Taisentiers monH5410 H9020חֹ֣שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822יָשִֽׂים׃ya.SimrépanduH7760

9כְּ֭בוֹדִיKe.vo.digloire monH3519 H9020מֵעָלַ֣יme.'a.Laide m’ meH9006 H5921 H9030הִפְשִׁ֑יטhif.ShitdépouilléH6584וַ֝יָּ֗סַרvai.Ya.sar& enlevéH9001 H5493עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850רֹאשִֽׁי׃ro.Shitête monH7218 H9020

10יִתְּצֵ֣נִיyi.te.Tze.nibrisé meH5422 H9030סָ֭בִיבSa.vivpartsH5439וָאֵלַ֑ךְva.'e.Lakh& allerH9001 H1980וַיַּסַּ֥עvai.ya.Sa'& arrachéH9001 H5265כָּ֝עֵ֗ץka.'Etzcomme arbreH9004 H6086תִּקְוָתִֽי׃tik.va.Tiespérance monH8615 H9020

11וַיַּ֣חַרvai.Ya.char& enflamméH9001 H2734עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וַיַּחְשְׁבֵ֖נִיvai.yach.she.Ve.ni& traité meH9001 H2803 H9030ל֣וֹlopour leH9005 H9033כְצָרָֽיו׃khe.tza.Ravcomme ennemis sonH9004 H6862 H9023

12יַ֤חַד׀Ya.chadconcertH3162יָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'umarcheH935גְדוּדָ֗יוge.du.Davtroupes sonH1416 H9023וַיָּסֹ֣לּוּvai.ya.So.lu& frayéH9001 H5549עָלַ֣י'a.Laimoi meH5921 H9030דַּרְכָּ֑םdar.Kamchemin leurH1870 H9028וַיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campéesH9001 H2583סָבִ֣יבsa.VivautourH5439לְאָהֳלִֽי׃le.'o.ho.Lià tente monH9005 H168 H9020

13אַ֭חַי'A.chaifrères monH251 H9020מֵעָלַ֣יme.'a.Laide de meH9006 H5921 H9030הִרְחִ֑יקhir.ChikéloignéH7368וְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'Aiet amis meH9002 H3045 H9030אַךְ־'akh-seH389זָ֥רוּZa.rudétournésH2114מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480 H9030

14חָדְל֥וּcha.de.LuabandonnéH2308קְרוֹבָ֑יke.ro.Vaiproches monH7138 H9020וּֽמְיֻדָּעַ֥יu.me.yu.da.'Aiet intimes monH9002 H3045 H9020שְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.nioublié meH7911 H9030

15גָּ֘רֵ֤יga.ReipourH1481בֵיתִ֣יvei.Tiet monH1004 H9020וְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiet servantes monH9002 H519 H9020לְזָ֣רle.Zarà étrangerH9005 H2114תַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.nisuis meH2803 H9030נָ֝כְרִ֗יna.khe.RiinconnuH5237הָיִ֥יתִיha.Yi.tisuisH1961בְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.Hemdans yeux leurH9003 H5869 H9028

16לְעַבְדִּ֣יle.'av.Dià serviteur monH9005 H5650 H9020קָ֭רָאתִיKa.ra.tiappelleH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יַעֲנֶ֑הya.'a.NehrépondH6030בְּמוֹ־be.mov-deH1119פִ֝֗יFibouche monH6310 H9020אֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-supplieH2603לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

17ר֭וּחִֽיRu.chihumeur monH7307 H9020זָ֣רָהZa.rahchargeH2114לְאִשְׁתִּ֑יle.'ish.Tià femme monH9005 H802 H9020וְ֝חַנֹּתִ֗יve.cha.no.Ti& plainteH9001 H2603לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121בִטְנִֽי׃vit.Nientrailles monH990 H9020

18גַּם־gam-mêmeH1571עֲ֭וִילִים'A.vi.limenfantsH5759מָ֣אֲסוּMa.'a.sumépriséH3988בִ֑יVidans meH9003 H9030אָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahlèveH6965וַיְדַבְּרוּ־vay.da.be.ru-& insultesH9001 H1696בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

19תִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.nihorreur meH8581 H9030כָּל־kol-avaisH3605מְתֵ֣יme.TeiconfidentsH4962סוֹדִ֑יso.Diont monH5475 H9020וְזֶֽה־ve.zeh-et queH9002 H2088אָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiaimaisH157נֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-tournésH2015בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

20בְּעוֹרִ֣יbe.'o.Risur peau monH9003 H5785 H9020וּ֭בִבְשָׂרִיU.viv.sa.riet sur chair monH9002 H9003 H1320 H9020דָּבְקָ֣הda.ve.KahattachésH1692עַצְמִ֑י'atz.Mios monH6106 H9020וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva.'et.ma.le.Tah& reste [emphase ?]H9001 H4422 H9012בְּע֣וֹרbe.'oravec peauH9003 H5785שִׁנָּֽי׃shi.Naidents monH8127 H9020

21חָנֻּ֬נִיcha.Nu.nipitié meH2603 H9030חָנֻּ֣נִיcha.Nu.nipitié meH2603 H9030אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859רֵעָ֑יre.'Aiamis monH7453 H9020כִּ֥יkiCarH3588יַד־yad-mainH3027אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433נָ֣גְעָהNa.ge.'ahfrappéH5060בִּֽי׃Bidans meH9003 H9030

22לָ֭מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100תִּרְדְּפֻ֣נִיtir.de.Fu.nipoursuivre meH7291 H9030כְמוֹ־khe.mov-commeH3644אֵ֑ל'ElDieuH410וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.Riet de chair monH9002 H9006 H1320 H9020לֹ֣אlo'maH3808תִשְׂבָּֽעוּ׃tis.Ba.'uinsatiablesH7646

23מִֽי־mi-!H4310יִתֵּ֣ןyi.TenOhH5414אֵ֭פוֹ'e.foqueH645וְיִכָּתְב֣וּןve.yi.ka.te.Vunet écrites [emphase ?]H9002 H3789 H9013מִלָּ֑יmi.Laiparoles monH4405 H9020מִֽי־mi-fussentH4310יִתֵּ֖ןyi.TenvoudraisH5414בַּסֵּ֣פֶרba.Se.fersur livreH9003 H5612וְיֻחָֽקוּ׃ve.yu.Cha.kuet écritesH9002 H2710

24בְּעֵט־be.'et-avec burinH9003 H5842בַּרְזֶ֥לbar.ZelferH1270וְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retet plombH9002 H5777לָ֝עַ֗דla.'Adpour toujoursH9005 H5703בַּצּ֥וּרba.Tzurdans rocH9003 H6697יֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.Vungravées [emphase ?]H2672 H9013

25וַאֲנִ֣יva.'a.Niet moiH9002 H589יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tisaisH3045גֹּ֣אֲלִיGo.'a.lirédempteur monH1350 H9020חָ֑יChaivivantH2416וְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.Ronet dernierH9002 H314עַל־'al-surH5921עָפָ֥ר'a.FarterreH6083יָקֽוּם׃ya.KumlèveraH6965

26וְאַחַ֣רve.'a.Charet QuandH9002 H310ע֭וֹרִֽיo.ripeau monH5785 H9020נִקְּפוּ־ni.ke.fu-détruiteH5362זֹ֑אתZotceciH2063וּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.Riet de chair monH9002 H9006 H1320 H9020אֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehverraiH2372אֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahDieuH433

27אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834אֲנִ֨י׀'a.Ni;H589אֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-verraiH2372לִּ֗יLipour meH9005 H9030וְעֵינַ֣יve.'ei.Naiet yeux monH9002 H5869 H9020רָא֣וּra.'UverrontH7200וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808זָ֑רZarautreH2114כָּל֖וּka.LulanguitH3615כִלְיֹתַ֣יkhil.yo.Taiâme monH3629 H9020בְּחֵקִֽי׃be.che.Kidans moi monH9003 H2436 H9020

28כִּ֣יkiVousH3588תֹ֭אמְרוּTo.me.rudirezH559מַה־mah-PourquoiH4100נִּרְדָּף־nir.dof-poursuivionsH7291ל֑וֹloà leH9005 H9033וְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshet justiceH9002 H8328דָּ֝בָ֗רda.VarcauseH1697נִמְצָא־nim.tza'-reconnueH4672בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

29גּ֤וּרוּGu.ruCraignezH1481לָכֶ֨ם׀la.Khempour vousH9005 H9036מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de parH9006 H6440חֶ֗רֶבChe.revglaiveH2719כִּֽי־ki-leH3588חֵ֭מָהChe.mahterriblesH2534עֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotchâtimentsH5771חָ֑רֶבCha.revglaiveH2719לְמַ֖עַןle.Ma.'anEtH4616תֵּדְע֣וּןte.de.'Unsachez [emphase ?]H3045 H9013שַׁדּֽוּן׃ סsha.dinque jugementH9007 H1779

Commentaires sur Job 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0