Job 28

Bible hébraïque et grecque

1כִּ֤יkiyH3588יֵ֣שׁyeshaH3426לַכֶּ֣סֶףla.Ke.sefpour argentH9005 H3701מוֹצָ֑אmo.Tza'mineH4161וּ֝מָק֗וֹםu.ma.Komet lieuH9002 H4725לַזָּהָ֥בla.za.Havpour orH9005 H2091יָזֹֽקּוּ׃ya.Zo.kuaffinerH2212

2בַּ֭רְזֶלBar.zelferH1270מֵעָפָ֣רme.'a.Farde poussièreH9006 H6083יֻקָּ֑חyu.KachtireH3947וְ֝אֶ֗בֶןve.'E.venet pierreH9002 H68יָצ֥וּקya.TzukfondH6694נְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahairainH5154

3קֵ֤ץ׀ketzhommeH7093שָׂ֤םsamcesserH7760לַחֹ֗שֶׁךְla.Cho.shekhà ténèbresH9005 H2822וּֽלְכָל־u.le.khol-et à endroitsH9002 H9005 H3605תַּ֭כְלִיתTakh.litprofondsH8503ה֣וּאhu'lesH1931חוֹקֵ֑רcho.KerexploreH2713אֶ֖בֶן'E.venpierresH68אֹ֣פֶל'O.felobscuritéH652וְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetet mortH9002 H6757

4פָּ֤רַץPa.ratzcreuseH6555נַ֨חַל׀Na.chalpuitsH5158מֵֽעִם־me.'im-de desH9006 H5973גָּ֗רGarhabitésH1481הַֽנִּשְׁכָּחִ֥יםha.nish.ka.Chim[le] aideH9009 H7911מִנִּי־mi.ni-sontH4480רָ֑גֶלRa.gelpiedsH7272דַּ֖לּוּDa.lususpenduH1809מֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshde humainsH9006 H582נָֽעוּ׃Na.'ubalancéH5128

5אֶ֗רֶץ'E.retzterreH776מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahd’ laH4480 H9034יֵֽצֵא־ye.tze'-sortH3318לָ֑חֶםLa.chempainH3899וְ֝תַחְתֶּ֗יהָve.tach.Tei.haet entrailles laH9002 H8478 H9034נֶהְפַּ֥ךְneh.PakhbouleverséeH2015כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

6מְקוֹם־me.kom-contiennentH4725סַפִּ֥ירsa.PirsaphirH5601אֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.hapierres sonH68 H9024וְעַפְרֹ֖תve.'af.Rotet poudreH9002 H6083זָהָ֣בza.HavorH2091לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

7נָ֭תִיבNa.tivsentierH5410לֹֽא־lo'-pasH3808יְדָ֣עוֹye.Da.'ovconnaît leH3045 H9033עָ֑יִט'A.yitproieH5861וְלֹ֥אve.Lo'et L’H9002 H3808שְׁ֝זָפַ֗תּוּShe.za.Fa.tuaperçu leH7805 H9033עֵ֣ין'einœilH5869אַיָּֽה׃'ai.YahvautourH344

8לֹֽא־lo'-pointH3808הִדְרִיכֻ֥הוּhid.ri.Khu.hufoulé leH1869 H9033בְנֵי־ve.nei-animauxH1121שָׁ֑חַץSha.chatzfiersH7830לֹֽא־lo'-,H3808עָדָ֖ה'a.DahpasséH5710עָלָ֣יו'a.Lavl’ leH5921 H9033שָֽׁחַל׃Sha.challionH7826

9בַּֽ֭חַלָּמִישׁBa.cha.la.mishsur rocH9003 H2496שָׁלַ֣חsha.LachporteH7971יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023הָפַ֖ךְha.FakhrenverseH2015מִשֹּׁ֣רֶשׁmi.Sho.reshde racineH9006 H8328הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022

10בַּ֭צּוּרוֹתBa.tzu.rotdans rochersH9003 H6697יְאֹרִ֣יםye.'o.RimtranchéesH2975בִּקֵּ֑עַbi.Ke.a'ouvreH1234וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605יְ֝קָ֗רye.KarprécieuxH3366רָאֲתָ֥הra.'a.TahcontempleH7200עֵינֽוֹ׃ei.Noœil sonH5869 H9023

11מִ֭בְּכִיMi.be.khide écoulementH9006 H1065נְהָר֣וֹתne.ha.RoteauxH5104חִבֵּ֑שׁchi.BesharrêteH2280וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּve.ta.'a.lu.Mahet caché sonH9002 H8587 H9024יֹ֣צִאYo.tzi'produitH3318אֽוֹר׃ פ'orlumièreH216

12וְֽ֭הַחָכְמָהVe.ha.cha.khe.mahet [le] sagesseH9002 H9009 H2451מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006 H370תִּמָּצֵ֑אti.ma.Tze'trouveH4672וְאֵ֥יve.'Eiet OùH9002 H335זֶ֝הzehestH2088מְק֣וֹםme.KomdemeureH4725בִּינָֽה׃bi.NahintelligenceH998

13לֹא־lo'-pointH3808יָדַ֣עya.Da'connaîtH3045אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhommeH582עֶרְכָּ֑הּ'er.Kahprix sonH6187 H9024וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808תִ֝מָּצֵ֗אti.ma.Tze'trouveH4672בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003 H776הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.Yim[le] vivantsH9009 H2416

14תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415אָ֭מַר'A.marditH559לֹ֣אlo'pointH3808בִי־vi-dans meH9003 H9030הִ֑יאHi'ElleH1931וְיָ֥םve.Yamet merH9002 H3220אָ֝מַ֗ר'a.MarditH559אֵ֣ין'einpointH369עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978 H9030

15לֹא־lo'-pasH3808יֻתַּ֣ןyu.TandonneH5414סְג֣וֹרse.GorpurH5458תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.hacontre laH8478 H9034וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יִ֝שָּׁקֵ֗לyi.sha.KelpoidsH8254כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701מְחִירָֽהּ׃me.chi.Rahachète sonH4242 H9024

16לֹֽא־lo'-pasH3808תְ֭סֻלֶּהTe.su.lehpèseH5541בְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temdans orH9003 H3800אוֹפִ֑יר'o.FirOphirH211בְּשֹׁ֖הַםbe.Sho.hamdans onyxH9003 H7718יָקָ֣רya.KarprécieuxH3368וְסַפִּֽיר׃ve.sa.Piret saphirH9002 H5601

17לֹא־lo'-neH3808יַעַרְכֶ֣נָּהya.'ar.Khe.nahcomparer laH6186 H9034זָ֭הָבza.hoorH2091וּזְכוֹכִ֑יתu.ze.kho.Khitet verreH9002 H2137וּתְמ֖וּרָתָ֣הּu.te.Mu.ra.Tahet échanger sonH9002 H8545 H9024כְּלִי־ke.li-vaseH3627פָֽז׃FazfinH6337

18רָאמ֣וֹתra.MotcorailH7215וְ֭גָבִישׁVe.ga.vishet cristalH9002 H1378לֹ֣אlo'neH3808יִזָּכֵ֑רyi.za.KhersontH2142וּמֶ֥שֶׁךְu.Me.shekhet vautH9002 H4901חָ֝כְמָ֗הchokh.mahsagesseH2451מִפְּנִינִֽים׃mi.pe.ni.Nimde perlesH9006 H6443

19לֹֽא־lo'-pointH3808יַ֭עַרְכֶנָּהYa.'ar.khe.nahégale laH6186 H9034פִּטְדַת־pit.dat-topazeH6357כּ֑וּשׁKushÉthiopieH3568בְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temdans orH9003 H3800טָ֝ה֗וֹרta.HorpurH2889לֹ֣אlo'pasH3808תְסֻלֶּֽה׃ פte.su.LehbalanceH5541

20וְֽ֭הַחָכְמָהVe.ha.cha.khe.mahet [le] sagesseH9002 H9009 H2451מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006 H370תָּב֑וֹאta.Vo'vientH935וְאֵ֥יve.'Eiet OùH9002 H335זֶ֝֗הZehestH2088מְק֣וֹםme.KomdemeureH4725בִּינָֽה׃bi.NahintelligenceH998

21וְֽ֭נֶעֶלְמָהVe.ne.'el.mah& cachéeH9001 H5956מֵעֵינֵ֣יme.'ei.Neide yeuxH9006 H5869כָל־khol-toutH3605חָ֑יChaivivantH2416וּמֵע֖וֹףu.me.'ofet de oiseauxH9002 H9006 H5775הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064נִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahcachéeH5641

22אֲבַדּ֣וֹן'a.va.DongouffreH11וָ֭מָוֶתVa.ma.vetet mortH9002 H4194אָ֣מְר֑וּ'a.me.RudisentH559בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּbe.'a.ze.Nei.nuavec Nous notreH9003 H241 H9025שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085שִׁמְעָֽהּ׃shim.'Ahparler sonH8088 H9024

23אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430הֵבִ֣יןhe.VinsaitH995דַּרְכָּ֑הּdar.Kahchemin sonH1870 H9024וְ֝ה֗וּאve.Hu'et luiH9002 H1931יָדַ֥עya.Da'connaîtH3045אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמָֽהּ׃me.ko.Mahdemeure sonH4725 H9024

24כִּי־ki-CarH3588ה֭וּאhu'jusqu’H1931לִקְצוֹת־lik.tzot-à extrémitésH9005 H7098הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יַבִּ֑יטya.BitvoitH5027תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-toutH3605הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064יִרְאֶֽה׃yir.'EhaperçoitH7200

25לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà réglaH9005 H6213לָר֣וּחַla.Ru.achpour ventH9005 H7307מִשְׁקָ֑לmish.KalpoidsH4948וּ֝מַ֗יִםu.Ma.yimet eauxH9002 H4325תִּכֵּ֥ןti.KenfixaH8505בְּמִדָּֽה׃be.mi.Dahavec mesureH9003 H4060

26בַּעֲשֹׂת֣וֹba.'a.sa.Mek.Todans/sur/avec donna ilH9003 H6213 H9043לַמָּטָ֣רla.ma.Tarpour pluieH9005 H4306חֹ֑קChokloisH2706וְ֝דֶ֗רֶךְve.De.rekhet routeH9002 H1870לַחֲזִ֥יזla.cha.Zizpour éclairH9005 H2385קֹלֽוֹת׃ko.LottonnerreH6963

27אָ֣ז'azAlorsH227רָ֭אָהּRa.'ahvit laH7200 H9034וַֽיְסַפְּרָ֑הּvay.sa.pe.Rah& manifesta laH9001 H5608 H9034הֱ֝כִינָ֗הּhe.khi.Nahposa laH3559 H9034וְגַם־ve.gam-et mitH9002 H1571חֲקָרָֽהּ׃cha.ka.Rahépreuve laH2713 H9034

28וַיֹּ֤אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001 H559לָֽאָדָ֗םla.'a.Damà hommeH9005 H120הֵ֤ןhenVoiciH2005יִרְאַ֣תyir.'AtcrainteH3374אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136הִ֣יאhi'estH1931חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְס֖וּרve.Suret éloignerH9002 H5493מֵרָ֣עme.Ra'de malH9006 H7451בִּינָֽה׃ סbi.NahintelligenceH998

Commentaires sur Job 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0