Job 27

Bible hébraïque et grecque

1וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001 H3254אִ֭יּוֹב'I.yovJobH347שְׂאֵ֥תse.'EtparoleH5375מְשָׁל֗וֹme.sha.Losentencieuse sonH4912 H9023וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2חַי־chai-vivantH2416אֵ֭ל'elDieuH410הֵסִ֣ירhe.SirrefuseH5493מִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.Tijustice monH4941 H9020וְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.Daiet Tout-PuissantH9002 H7706הֵמַ֥רhe.MaramertumeH4843נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

3כִּֽי־ki-queH3588כָל־khol-AussiH3605ע֣וֹדodlongtempsH5750נִשְׁמָתִ֣יnish.ma.Tirespiration monH5397 H9020בִ֑יVidans meH9003 H9030וְר֖וּחַve.Ru.achet souffleH9002 H7307אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433בְּאַפִּֽי׃be.'a.Pidans narines monH9003 H639 H9020

4אִם־'im-neH518תְּדַבֵּ֣רְנָהte.da.Be.re.nahprononcerontH1696שְׂפָתַ֣יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020עַוְלָ֑ה'av.LahinjusteH5766וּ֝לְשׁוֹנִ֗יu.le.sho.Niet langue monH9002 H3956 H9020אִם־'im-,H518יֶהְגֶּ֥הyeh.GehdiraH1897רְמִיָּֽה׃re.mi.YahfauxH7423

5חָלִ֣ילָהcha.Li.lahLoinH2486לִּי֮lià meH9005 H9030אִם־'im-deH518אַצְדִּ֪יק'atz.DikraisonH6663אֶ֫תְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853 H9036עַד־'ad-Jusqu’H5704אֶגְוָ֑ע'eg.Va'soupirH1478לֹא־lo'-jeH3808אָסִ֖יר'a.SirdéfendraiH5493תֻּמָּתִ֣יtu.ma.Tiinnocence monH8538 H9020מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimon meH4480 H9030

6בְּצִדְקָתִ֣יbe.tzid.ka.Tisur justifier monH9003 H6666 H9020הֶ֭חֱזַקְתִּיHe.che.zak.titiensH2388וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808אַרְפֶּ֑הָ'ar.Pe.hafaiblirai laH7503 H9034לֹֽא־lo'-aucunH3808יֶחֱרַ֥ףye.che.RafreprocheH2778לְ֝בָבִ֗יle.va.Vicœur monH3824 H9020מִיָּמָֽי׃mi.ya.Maide jours monH9006 H3117 H9020

7יְהִ֣יye.HisoitH1961כְ֭רָשָׁעKhe.ra.sho'comme méchantH9004 H7563אֹ֣יְבִ֑י'o.ye.Viennemi monH341 H9020וּמִתְקוֹמְמִ֥יu.mit.ko.Miet adversaire meH9002 H6965 H9030כְעַוָּֽל׃khe.'a.Valcomme impieH9004 H5767

8כִּ֤יkiresteH3588מַה־mah-QuelleH4100תִּקְוַ֣תtik.VatespéranceH8615חָ֭נֵףCha.nefimpieH2611כִּ֣יkiQuandH3588יִבְצָ֑עyiv.Tza'coupeH1214כִּ֤יkiQuandH3588יֵ֖שֶׁלYe.shelretireH7953אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shoâme sonH5315 H9023

9הַֽ֭צַעֲקָתוֹha.tza.'a.ka.to[?] cris sonH9008 H6818 H9023יִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'écouteH8085אֵ֑ל'ElDieuH410כִּֽי־ki-QuandH3588תָב֖וֹאta.Vo'assaillirH935עָלָ֣יו'a.Lavl’ leH5921 H9033צָרָֽה׃tza.RahangoisseH6869

10אִם־'im-ilH518עַל־'al-duH5921שַׁדַּ֥יsha.DaiTout-PuissantH7706יִתְעַנָּ֑גyit.'a.NagdélicesH6026יִקְרָ֖אyik.Ra'prièresH7121אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003 H3605עֵֽת׃'EttempsH6256

11אוֹרֶ֣ה'o.RehenseigneraiH3384אֶתְכֶ֣ם'et.Khemvous vousH853 H9036בְּיַד־be.yad-dans voiesH9003 H3027אֵ֑ל'ElDieuH410אֲשֶׁ֥ר'a.ShervousH834עִם־'i.mo.Sha-lesH5973שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706לֹ֣אlo'pasH3808אֲכַחֵֽד׃'a.kha.ChedcacheraiH3582

12הֵן־hen-vousH2005אַתֶּ֣ם'a.TemMaisH859כֻּלְּכֶ֣םku.le.Khemles votreH3605 H9026חֲזִיתֶ֑םcha.zi.TemconnaissezH2372וְלָמָּה־ve.la.mah-et à PourquoiH9002 H9005 H4100זֶּ֝֗הZehallerH2088הֶ֣בֶלHe.velpenséesH1892תֶּהְבָּֽלוּ׃teh.Ba.luvainesH1891

13זֶ֤ה׀zehVoiciH2088חֵֽלֶק־che.lek-partH2506אָדָ֖ם'a.DamréserveH120רָשָׁ֥ע׀ra.Sha'méchantH7563עִם־'im-auH5973אֵ֑ל'ElDieuH410וְֽנַחֲלַ֥תve.na.cha.Latet héritageH9002 H5159עָ֝רִיצִ֗ים'a.ri.TzimimpieH6184מִשַּׁדַּ֥יmi.sha.Daide Tout-PuissantH9006 H7706יִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chudestineH3947

14אִם־'im-ilH518יִרְבּ֣וּyir.BunombreH7235בָנָ֣יוva.Navfils sonH1121 H9023לְמוֹ־le.mov-pourH3926חָ֑רֶבCha.revglaiveH2719וְ֝צֶאֱצָאָ֗יוve.tze.'e.tza.'Avet rejetons sonH9002 H6631 H9023לֹ֣אlo'sesH3808יִשְׂבְּעוּ־yis.be.'u-manquentH7646לָֽחֶם׃La.chempainH3899

15שְׂ֭רִידָיוse.ri.dovéchappent sonH8300 H9023בַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetdans/sur/avec pesteH9003 H4194יִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruenterrésH6912וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.Tavet veuves sonH9002 H490 H9023לֹ֣אlo'pasH3808תִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahpleurentH1058

16אִם־'im-S’H518יִצְבֹּ֣רyitz.BoramasseH6651כֶּעָפָ֣רke.'a.Farcomme poussièreH9004 H6083כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְ֝כַחֹ֗מֶרve.kha.Cho.meret comme boueH9002 H9004 H2563יָכִ֥יןya.KhinentasseH3559מַלְבּֽוּשׁ׃mal.BushvêtementsH4403

17יָ֭כִיןYa.khinentasseH3559וְצַדִּ֣יקve.tza.Diket justeH9002 H6662יִלְבָּ֑שׁyil.BashrevêtH3847וְ֝כֶ֗סֶףve.Khe.sefet argentH9002 H3701נָקִ֥יna.KiintègreH5355יַחֲלֹֽק׃ya.cha.LokpartageH2505

18בָּנָ֣הba.NahbâtitH1129כָעָ֣שׁkha.'Ashcomme teigneH9004 H6211בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004 H9023וּ֝כְסֻכָּ֗הu.khe.su.Kahet comme cabaneH9002 H9004 H5521עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213נֹצֵֽר׃no.TzergardienH5341

19עָשִׁ֣יר'a.ShirricheH6223יִ֭שְׁכַּבYish.kavcoucheH7901וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יֵאָסֵ֑ףye.'a.SefdépouilléH622עֵינָ֖יו'ei.Navyeux sonH5869 H9023פָּקַ֣חpa.KachouvreH6491וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuet disparu ilH9002 H369 H9043

20תַּשִּׂיגֵ֣הוּta.si.Ge.husurprennent leH5381 H9033כַ֭מַּיִםKha.ma.yimcomme eauxH9004 H4325בַּלָּה֑וֹתba.la.HotterreursH1091לַ֝֗יְלָהLay.lahnuitH3915גְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.tuenlève leH1589 H9033סוּפָֽה׃su.FahtourbillonH5492

21יִשָּׂאֵ֣הוּyi.sa.'E.huemporte leH5375 H9033קָדִ֣יםka.DimorientH6921וְיֵלַ֑ךְve.ye.Lakhet allerH9002 H1980וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּvi.sa.'a.Re.huet arrache leH9002 H8175 H9033מִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode demeure sonH9006 H4725 H9023

22וְיַשְׁלֵ֣ךְve.yash.Lekhet lanceH9002 H7993עָ֭לָיו'A.lavcontre leH5921 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808יַחְמֹ֑לyach.MolpitiéH2550מִ֝יָּד֗וֹmi.ya.Dode traits sonH9006 H3027 H9023בָּר֥וֹחַba.Ro.achvoudraitH1272יִבְרָֽח׃yiv.RachfuirH1272

23יִשְׂפֹּ֣קyis.PokbatH5606עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movdes lesH5921 H9038כַפֵּ֑ימוֹkha.Pei.movmains leurH3709 H9028וְיִשְׁרֹ֥קve.yish.Roket siffleH9002 H8319עָ֝לָ֗יו'a.Lavson leH5921 H9033מִמְּקֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode départ sonH9006 H4725 H9023

Commentaires sur Job 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0