Job 3

Bible hébraïque et grecque

1אַחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֗ןKhencelaH3651פָּתַ֤חpa.TachouvritH6605אִיּוֹב֙'i.yOvJobH347אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהוּPi.hubouche sonH6310 H9023וַיְקַלֵּ֖לvay.ka.Lel& mauditH9001 H7043אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹמֽוֹ׃ פyo.Mojour sonH3117 H9023

2וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

3יֹ֣אבַדYoadPérisseH6י֭וֹםYomjourH3117אִוָּ֣לֶד'i.Va.lednéH3205בּ֑וֹbosur leH9003 H9033וְהַלַּ֥יְלָהve.ha.Lay.lahet [le] nuitH9002 H9009 H3915אָ֝מַ֗ר'a.MarditH559הֹ֣רָהHo.rahconçuH2029גָֽבֶר׃Ga.vermâleH1397

4הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] qu’H9009 H1931יְֽהִ֫יye.HichangeH1961חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822אַֽל־'al-n’H408יִדְרְשֵׁ֣הוּyid.re.She.husouci leH1875 H9033אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde cielH9006 H4605וְאַל־ve.'al-et laH9002 H408תּוֹפַ֖עto.Fa'rayonneH3313עָלָ֣יו'a.Lavsur leH5921 H9033נְהָרָֽה׃ne.ha.RahlumièreH5105

5יִגְאָלֻ֡הוּyig.'a.Lu.huemparent leH1350 H9033חֹ֣שֶׁךְCho.shekhobscuritéH2822וְ֭צַלְמָוֶתVe.tzal.ma.vetet mortH9002 H6757תִּשְׁכָּן־tish.kon-demeureH7931עָלָ֣יו'a.Lavde leH5921 H9033עֲנָנָ֑ה'a.na.NahnuéesH6053יְ֝בַעֲתֻ֗הוּye.va.'a.Tu.huépouvantent leH1204 H9033כִּֽמְרִ֥ירֵיkim.Ri.reinoirsH3650יֽוֹם׃YomphénomènesH3117

6הַלַּ֥יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915הַהוּא֮ha.Hu'[le] enH9009 H1931יִקָּחֵ֪ה֫וּyi.ka.Che.Huproie leH3947 H9033אֹ֥פֶל'O.felténèbresH652אַל־'al-deH408יִ֭חַדְּYi.chaddisparaisseH2302בִּימֵ֣יbi.Meisur l’H9003 H3117שָׁנָ֑הsha.NahannéeH8141בְּמִסְפַּ֥רbe.mis.Pardans comptéeH9003 H4557יְ֝רָחִ֗יםye.ra.ChimmoisH3391אַל־'al-lesH408יָבֹֽא׃ya.Vo'soitH935

7הִנֵּ֤הhi.NehcetteH2009הַלַּ֣יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915הַ֭הוּאHa.hu'[le] QueH9009 H1931יְהִ֣יye.HisoitH1961גַלְמ֑וּדgal.MudstérileH1565אַל־'al-l’H408תָּבֹ֖אta.Vo'bannieH935רְנָנָ֣הre.na.NahallégresseH7445בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

8יִקְּבֻ֥הוּyi.ke.Vu.humaudire leH6895 H9033אֹרְרֵי־'o.re.rei-maudissentH779י֑וֹםYomjoursH3117הָ֝עֲתִידִ֗יםha.'a.ti.Dim[le] saventH9009 H6264עֹרֵ֥ר'o.RerexciterH5782לִוְיָתָֽן׃liv.ya.TanléviathanH3882

9יֶחְשְׁכוּ֮yech.she.KhuobscurcissentH2821כּוֹכְבֵ֪יkokh.VeiétoilesH3556נִ֫שְׁפּ֥וֹnish.Pocrépuscule sonH5399 H9023יְקַו־ye.kav-attendeH6960לְא֥וֹרle.'orpour lumièreH9005 H216וָאַ֑יִןva.'A.yinet pointH9002 H369וְאַל־ve.'al-et neH9002 H408יִ֝רְאֶ֗הyir.'EhvoieH7200בְּעַפְעַפֵּי־be.'af.'a.pei-sur paupièresH9003 H6079שָֽׁחַר׃Sha.charauroreH7837

10כִּ֤יkiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808סָ֭גַרSa.garferméH5462דַּלְתֵ֣יdal.TeileH1817בִטְנִ֑יvit.Nisein monH990 H9020וַיַּסְתֵּ֥רvai.yas.Ter& dérobéH9001 H5641עָ֝מָ֗ל'a.MalsouffranceH5999מֵעֵינָֽי׃me.'ei.Naide regards monH9006 H5869 H9020

11לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100לֹּ֣אlo'pasH3808מֵרֶ֣חֶםme.Re.chemde ventreH9006 H7358אָמ֑וּת'a.MutmortH4191מִבֶּ֖טֶןmi.Be.tende entraillesH9006 H990יָצָ֣אתִיya.Tza.tisortirH3318וְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'et expiréH9002 H1478

12מַ֭דּוּעַMa.du.a'PourquoiH4069קִדְּמ֣וּנִיki.de.Mu.nirecevoir meH6923 H9030בִרְכָּ֑יִםvir.Ka.yimgenouxH1290וּמַה־u.ma.ho.Sha-et ,H9002 H4100שָּׁ֝דַ֗יִםSha.Da.yimmamellesH7699כִּ֣יkipourH3588אִינָֽק׃'i.NakallaiterH3243

13כִּֽי־ki-CarH3588עַ֭תָּה'A.tahmaintenantH6258שָׁכַ֣בְתִּיsha.Khav.ticouchéH7901וְאֶשְׁק֑וֹטve.'esh.Kotet tranquilleH9002 H8252יָ֝שַׁ֗נְתִּיya.Shan.tidormiraisH3462אָ֤ז׀'azalorsH227יָנ֬וּחַֽya.Nu.achreposeraisH5117לִֽי׃Lià meH9005 H9030

14עִם־'im-AvecH5973מְ֭לָכִיםMe.la.khimroisH4428וְיֹ֣עֲצֵיve.Yo.'a.tzeiet grandsH9002 H3289אָ֑רֶץ'A.retzterreH776הַבֹּנִ֖יםha.bo.Nim[le] bâtirentH9009 H1129חֳרָב֣וֹתcho.ra.VotmausoléesH2723לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005 H9038

15א֣וֹ'olesH176עִם־'i.m.Sa-AvecH5973שָׂ֭רִיםSa.rimprincesH8269זָהָ֣בza.HavorH2091לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038הַֽמְמַלְאִ֖יםha.mal.'Im[le] remplirentH9009 H4390בָּתֵּיהֶ֣םba.tei.Hemdemeures leurH1004 H9028כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701

16א֤וֹ'oOuH176כְנֵ֣פֶלkhe.Ne.felcomme avortonH9004 H5309טָ֭מוּןTa.muncachéH2934לֹ֣אlo'pasH3808אֶהְיֶ֑ה'eh.YehseraisH1961כְּ֝עֹלְלִ֗יםke.'o.le.Limcomme enfantsH9004 H5768לֹא־lo'-pasH3808רָ֥אוּRa.'uvuH7200אֽוֹר׃'orlumièreH216

17שָׁ֣םshamLàH8033רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563חָ֣דְלוּCha.de.luplusH2308רֹ֑גֶזRo.gezagitentH7267וְשָׁ֥םve.Shamet làH9002 H8033יָ֝נ֗וּחוּya.Nu.chureposentH5117יְגִ֣יעֵיye.Gi.'eifatiguésH3019כֹֽחַ׃Kho.achforceH3581

18יַ֭חַדYa.chadtousH3162אֲסִירִ֣ים'a.si.RimcaptifsH615שַׁאֲנָ֑נוּsha.'a.Na.nupaixH7599לֹ֥אlo'pasH3808שָׁ֝מְע֗וּSham.'UentendentH8085ק֣וֹלKolvoixH6963נֹגֵֽשׂ׃no.GesoppresseurH5065

19קָטֹ֣ןka.TonpetitH6996וְ֭גָדוֹלVe.ga.dolet grandH9002 H1419שָׁ֣םshamlàH8033ה֑וּאHu'etH1931וְ֝עֶ֗בֶדve.'E.vedet esclaveH9002 H5650חָפְשִׁ֥יcha.fe.ShisoumisH2670מֵאֲדֹנָֽיו׃me.'a.do.Navde maître sonH9006 H113 H9023

20לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100יִתֵּ֣ןyi.TendonneH5414לְעָמֵ֣לle.'a.Melà souffreH9005 H6001א֑וֹר'orlumièreH216וְ֝חַיִּ֗יםve.chai.Yimet vieH9002 H2416לְמָ֣רֵיle.Ma.reià amertumeH9005 H4751נָֽפֶשׁ׃Na.feshâmeH5315

21הַֽמְחַכִּ֣יםham.cha.Kim[le] espèrentH9009 H2442לַמָּ֣וֶתla.Ma.vetpour mortH9005 H4194וְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuet vain ilH9002 H369 H9043וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּvai.yach.pe.Ru.hu& convoitent leH9001 H2658 H9033מִמַּטְמוֹנִֽים׃mi.mat.mo.Nimde trésorH9006 H4301

22הַשְּׂמֵחִ֥יםha.se.me.Chim[le] joyeuxH9009 H8056אֱלֵי־'e.lei-,H413גִ֑ילGiltransportésH1524יָ֝שִׂ֗ישׂוּya.Si.suallégresseH7797כִּ֣יkis’H3588יִמְצְאוּ־yim.tze.'u-trouvaientH4672קָֽבֶר׃Ka.vertombeauH6913

23לְ֭גֶבֶרLe.ge.verà hommeH9005 H1397אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דַּרְכּ֣וֹdar.Koaller sonH1870 H9023נִסְתָּ֑רָהnis.Ta.rahsaitH5641וַיָּ֖סֶךְvai.Ya.sekh& cerneH9001 H5526אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433בַּעֲדֽוֹ׃ba.'a.Dode leH1157 H9033

24כִּֽי־ki-MesH3588לִפְנֵ֣יlif.Neià maH9005 H6440לַ֭חְמִיLach.minourriture monH3899 H9020אַנְחָתִ֣י'an.cha.Tisoupirs monH585 H9020תָבֹ֑אta.Vo'sontH935וַֽיִּתְּכ֥וּvai.yi.te.Khu& répandentH9001 H5413כַ֝מַּ֗יִםkha.Ma.yimcomme eauH9004 H4325שַׁאֲגֹתָֽי׃sha.'a.go.Taicris monH7581 H9020

25כִּ֤יkijeH3588פַ֣חַדFa.chadestH6343פָּ֭חַדְתִּיPa.chad.ticrainsH6342וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיvai.ye.'e.ta.Ye.ni& arrive meH9001 H857 H9030וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002 H834יָ֝גֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiredouteH3025יָ֣בֹאYa.vo'atteintH935לִֽי׃Lià meH9005 H9030

26לֹ֤אlo'aiH3808שָׁלַ֨וְתִּי׀sha.Lav.titranquillitéH7951וְלֹ֖אve.Lo'et ,H9002 H3808שָׁקַ֥טְתִּיsha.Ka.tipaixH8252וְֽלֹא־ve.lo'-et niH9002 H3808נָ֗חְתִּיNa.che.tireposH5117וַיָּ֥בֹאvai.Ya.vo'& emparéH9001 H935רֹֽגֶז׃ פRo.geztroubleH7267

Commentaires sur Job 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0