Job 40

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֖עַןvai.Ya.'an& adressantH9001 H6030יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אִיּ֗וֹב'i.YovJobH347וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הֲ֭רֹבha.ro[?] disputeH9008 H7378עִם־'im-avecH5973שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706יִסּ֑וֹרyi.SorconvaincuH3250מוֹכִ֖יחַmo.Khi.achcontesteH3198אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433יַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahréplique laH6030 H9034

3וַיַּ֖עַןvai.Ya.'an& réponditH9001 H6030אִיּ֥וֹב'i.YovJobH347אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

4הֵ֣ןhenVoiciH2005קַ֭לֹּתִיKa.lo.tichoseH7043מָ֣הmahqueH4100אֲשִׁיבֶ֑ךָּ'a.shi.Ve.karépliquerais teH7725 H9031יָ֝דִ֗יya.Dimain monH3027 H9020שַׂ֣מְתִּיSam.timetsH7760לְמוֹ־le.mov-surH3926פִֽי׃Fibouche monH6310 H9020

5אַחַ֣ת'a.ChatuneH259דִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiparléH1696וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraiH6030וּ֝שְׁתַּ֗יִםu.she.Ta.yimet DeuxH9002 H8147וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002 H3808אוֹסִֽיף׃ פ'o.SifajouteraiH3254

6וַיַּֽעַן־vai.ya.'an-& réponditH9001 H6030יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-àH853אִ֭יּוֹב'I.yovJobH347מִ֥ן׀mindeH4480סְעָרָ֗הse.'a.rahtempêteH5591וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

7אֱזָר־'e.zor-CeinsH247נָ֣אna'tesH4994כְגֶ֣בֶרkhe.Ge.vercomme hommeH9004 H1397חֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei.khareins tonH2504 H9021אֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al.khainterrogerai teH7592 H9031וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niet instruiras meH9002 H3045 H9030

8הַ֭אַףHa.'af[?] -H9008 H637תָּפֵ֣רta.FerAnéantirasH6565מִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.Tijustice monH4941 H9020תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיtar.shi.'E.nicondamneras meH7561 H9030לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616תִּצְדָּֽק׃titz.DakdroitH6663

9וְאִם־ve.'im-et AsH9002 H518זְר֖וֹעַze.Ro.a'brasH2220כָּאֵ֥ל׀ka.'Elcomme DieuH9004 H410לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032וּ֝בְק֗וֹלu.ve.Kolet avec voixH9002 H9003 H6963כָּמֹ֥הוּka.Mo.husienne leH3644 H9033תַרְעֵֽם׃tar.'EmtonnanteH7481

10עֲדֵ֥ה'a.DehOrneH5710נָ֣אna'toiH4994גָֽא֣וֹןga.'onmagnificenceH1347וָגֹ֑בַהּva.Goahet grandeurH9002 H1363וְה֖וֹדve.Hodet gloireH9002 H1935וְהָדָ֣רve.ha.Daret splendeurH9002 H1926תִּלְבָּֽשׁ׃til.BashRevêtsH3847

11הָ֭פֵץHa.fetzRépandsH6327עֶבְר֣וֹתev.RotflotsH5678אַפֶּ֑ךָ'a.Pe.khacolère tonH639 H9021וּרְאֵ֥הu.re.'Ehet regardH9002 H7200כָל־khol-lesH3605גֵּ֝אֶ֗הge.'EhhautainsH1343וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ve.hash.pi.Le.huet abaisse leH9002 H8213 H9033

12רְאֵ֣הre.'EhregardH7200כָל־khol-lesH3605גֵּ֭אֶהGe.'ehhautainsH1343הַכְנִיעֵ֑הוּhakh.ni.'E.huhumilie leH3665 H9033וַהֲדֹ֖ךְva.ha.Dokhet ÉcraseH9002 H1915רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563תַּחְתָּֽם׃tach.Tamplace lesH8478 H9038

13טָמְנֵ֣םta.me.NemCache lesH2934 H9038בֶּעָפָ֣רbe.'a.Fardans poussièreH9003 H6083יָ֑חַדYa.chadensembleH3162פְּ֝נֵיהֶ֗םpe.nei.Hemfront leurH6440 H9028חֲבֹ֣שׁcha.VoshEnfermeH2280בַּטָּמֽוּן׃ba.ta.Mundans ténèbresH9003 H2934

14וְגַם־ve.gam-et AlorsH9002 H1571אֲנִ֥י'a.NijeH589אוֹדֶ֑ךָּ'o.De.kahommage teH3034 H9031כִּֽי־ki-laH3588תוֹשִׁ֖עַto.Shi.a'puissanceH3467לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021

15הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'leH4994בְ֭הֵמוֹתVe.he.mothippopotameH930אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tivieH6213עִמָּ֑ךְ'i.Makhà teH5973 H9032חָ֝צִ֗ירcha.TzirherbeH2682כַּבָּקָ֥רka.ba.Karcomme bœufH9004 H1241יֹאכֵֽל׃yo.KhelmangeH398

16הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009נָ֣אna'SaH4994כֹח֣וֹkho.Choforce sonH3581 H9023בְמָתְנָ֑יוve.ma.te.Navdans reins sonH9003 H4975 H9023וְ֝אֹנ֗וֹve.'o.Noet vigueur sonH9002 H202 H9023בִּשְׁרִירֵ֥יbish.ri.Reidans musclesH9003 H8306בִטְנֽוֹ׃vit.Noventre sonH990 H9023

17יַחְפֹּ֣ץyach.PotzplieH2654זְנָב֣וֹze.na.Voqueue sonH2180 H9023כְמוֹ־khe.mov-fermeH3644אָ֑רֶז'A.rezcèdreH730גִּידֵ֖יgi.DeinerfsH1517פַחֲדָ֣יוfa.cha.dovcuisses sonH6344 H9023יְשֹׂרָֽגוּ׃ye.so.Ra.guentrelacésH8276

18עֲ֭צָמָיו'A.tza.mavos sonH6106 H9023אֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeitubesH650נְחוּשָׁ֑הne.chu.ShahairainH5154גְּ֝רָמָ֗יוge.ra.Mavmembres sonH1634 H9023כִּמְטִ֥ילkim.Tilcomme barresH9004 H4300בַּרְזֶֽל׃bar.ZelferH1270

19ה֭וּאhu'IlH1931רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremièreH7225דַּרְכֵי־dar.khei-œuvresH1870אֵ֑ל'ElDieuH410הָ֝עֹשׂוֹha.'o.so[le] fait leH9009 H6213 H9033יַגֵּ֥שׁya.GeshpourvuH5066חַרְבּֽוֹ׃char.Boglaive sonH2719 H9023

20כִּֽי־ki-CarH3588ב֭וּלvulpâtureH944הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022יִשְׂאוּ־yis.'u-trouveH5375ל֑וֹloà leH9005 H9033וְֽכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704יְשַֽׂחֲקוּ־ye.sa.cha.ku-jouentH7832שָֽׁם׃ShamlàH8033

21תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478צֶאֱלִ֥יםtze.'e.LimlotusH6628יִשְׁכָּ֑בyish.KavcoucheH7901בְּסֵ֖תֶרbe.Se.terdans milieuH9003 H5643קָנֶ֣הka.NehroseauxH7070וּבִצָּֽה׃u.vi.Tzahet marécagesH9002 H1207

22יְסֻכֻּ֣הוּye.su.Ku.hucouvrent leH5526 H9033צֶאֱלִ֣יםtze.'e.LimlotusH6628צִֽלֲל֑וֹtzi.la.Loombre sonH6752 H9023יְ֝סֻבּ֗וּהוּye.su.Bu.huenvironnent leH5437 H9033עַרְבֵי־'ar.vei-saulesH6155נָֽחַל׃Na.chaltorrentH5158

23הֵ֤ןhenvienneH2005יַעֲשֹׁ֣קya.'a.ShokdéborderH6231נָ֭הָרNa.horfleuveH5104לֹ֣אlo'pasH3808יַחְפּ֑וֹזyach.PozenfuitH2648יִבְטַ֓ח׀yiv.TachcalmeH982כִּֽי־ki-siH3588יָגִ֖יחַya.Gi.achprécipiteH1518יַרְדֵּ֣ןyar.DenJourdainH3383אֶל־'el-dansH413פִּֽיהוּ׃Pi.hugueule sonH6310 H9023

24בְּעֵינָ֥יוbe.'ei.Navdans/sur/avec ouverte sonH9003 H5869 H9023יִקָּחֶ֑נּוּyi.ka.Che.nusaisir leH3947 H9033בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםbe.mok.Shimavec filetsH9003 H4170יִנְקָב־yin.kov-perceraH5344אָֽף׃'AfnezH639

Commentaires sur Job 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0