Job 20

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030צֹפַ֥רtzo.FarTsopharH6691הַנַּֽעֲמָתִ֗יha.na.'a.ma.Ti[le] NaamaH9009 H5284וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2לָ֭כֵןLa.khenà MesH9005 H3651שְׂעִפַּ֣יse.'i.Paipensées monH5587 H9020יְשִׁיב֑וּנִיye.shi.Vu.nirépondre meH7725 H9030וּ֝בַעֲב֗וּרu.va.'a.Vuret dans peutH9002 H9003 H5668ח֣וּשִׁיChu.shicontenir jeH2363 H9040בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

3מוּסַ֣רmu.SaroutragentH4148כְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.Tireproches monH3639 H9020אֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'entenduH8085וְ֝ר֗וּחַve.Ru.achet souffleH9002 H7307מִֽבִּינָתִ֥יmi.bi.na.Tide intelligence monH9006 H998 H9020יַעֲנֵֽנִי׃ya.'a.Ne.niréplique meH6030 H9030

4הֲזֹ֣אתha.Zot[?] queH9008 H2063יָ֭דַעְתָּYa.da'.tasaisH3045מִנִּי־mi.ni-deH4480עַ֑ד'AdtempsH5703מִנִּ֤יmi.NiqueH4480שִׂ֖יםsimplacéH7760אָדָ֣ם'a.DamhommeH120עֲלֵי־'a.lei-surH5921אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

5כִּ֤יkidesH3588רִנְנַ֣תri.NattriompheH7445רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563מִקָּר֑וֹבmi.ka.Rovde courtH9006 H7138וְשִׂמְחַ֖תve.sim.Chatet joieH9002 H8057חָנֵ֣ףcha.NefimpieH2611עֲדֵי־'a.dei-l’H5704רָֽגַע׃Ra.ga'momentanéeH7281

6אִם־'im-QuandH518יַעֲלֶ֣הya.'a.LehélèveraitH5927לַשָּׁמַ֣יִםla.sha.Ma.yimà cieuxH9005 H8064שִׂיא֑וֹsi.'Ohauteur sonH7863 H9023וְ֝רֹאשׁ֗וֹve.ro.Shoet tête sonH9002 H7218 H9023לָעָ֥בla.'Avà nuesH9005 H5645יַגִּֽיעַ׃ya.Gi.a'toucheraitH5060

7כְּֽ֭גֶלֲלוֹke.ge.la.locomme ordure sonH9004 H1561 H9023לָנֶ֣צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331יֹאבֵ֑דyo.VedpériraH6רֹ֝אָ֗יוro.'Avvoyaient leH7200 H9033יֹאמְר֥וּyo.me.RudirontH559אַיּֽוֹ׃'ai.YoOù ilH335 H9043

8כַּחֲל֣וֹםka.cha.Lomcomme songeH9004 H2472יָ֭עוּףYa.'ufenvoleraH5774וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808יִמְצָא֑וּהוּyim.tza.'U.hutrouvera leH4672 H9033וְ֝יֻדַּ֗דve.yu.Dadet disparaîtraH9002 H5074כְּחֶזְי֥וֹןke.chez.Yoncomme visionH9004 H2384לָֽיְלָה׃La.ye.lahnocturneH3915

9עַ֣יִן'A.yinœilH5869שְׁ֭זָפַתּוּShe.za.fa.turegardait leH7805 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002 H3808תוֹסִ֑יףto.SifplusH3254וְלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808ע֝֗וֹדodplusH5750תְּשׁוּרֶ֥נּוּte.shu.Re.nuapercevra leH7789 H9033מְקוֹמֽוֹ׃me.ko.Mohabitait sonH4725 H9023

10בָּ֭נָיוBa.navfils sonH1121 H9023יְרַצּ֣וּye.ra.TzuassaillisH7521דַלִּ֑יםda.LimpauvresH1800וְ֝יָדָ֗יוve.ya.Davet mains sonH9002 H3027 H9023תָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahrestituerontH7725אוֹנֽוֹ׃'o.Noviolence sonH202 H9023

11עַ֭צְמוֹתָיוAtz.mo.tavvigueur sonH6106 H9023מָלְא֣וּmal.'UremplissaitH4390עֲלוּמָ֑יוa.lu.movjeunesse sonH5934 H9023וְ֝עִמּ֗וֹve.'i.Moet avec leH9002 H5973 H9033עַל־'al-laH5921עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083תִּשְׁכָּֽב׃tish.KavcoucheH7901

12אִם־'im-étaitH518תַּמְתִּ֣יקtam.TikdouxH4985בְּפִ֣יוbe.Fivdans bouche sonH9003 H6310 H9023רָעָ֑הra.'AhmalH7451יַ֝כְחִידֶ֗נָּהyakh.chi.De.nahcachait laH3582 H9034תַּ֣חַתTa.chatsousH8478לְשׁוֹנֽוֹ׃le.sho.Nolangue sonH3956 H9023

13יַחְמֹ֣לyach.MolsavouraitH2550עָ֭לֶיהָ'A.lei.hal’ laH5921 H9034וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002 H3808יַֽעַזְבֶ֑נָּהya.'az.Ve.nahabandonner laH5800 H9034וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּהve.yim.na.'E.nahet retenait laH9002 H4513 H9034בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432חִכּֽוֹ׃chi.Kopalais sonH2441 H9023

14לַ֭חְמוֹlach.monourriture sonH3899 H9023בְּמֵעָ֣יוbe.me.'Avdans entrailles sonH9003 H4578 H9023נֶהְפָּ֑ךְneh.PakhtransformeraH2015מְרוֹרַ֖תme.ro.RatveninH4846פְּתָנִ֣יםpe.ta.NimaspicH6620בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans corps sonH9003 H7130 H9023

15חַ֣יִלCha.yilrichessesH2428בָּ֭לַעBa.la'engloutiH1104וַיְקִאֶ֑נּוּvay.ki.'E.nu& vomira leH9001 H6958 H9033מִ֝בִּטְנ֗וֹmi.bit.Node ventre sonH9006 H990 H9023יוֹרִשֶׁ֥נּוּyo.ri.She.nuchassera leH3423 H9033אֵֽל׃'ElDieuH410

16רֹאשׁ־rosh-veninH7219פְּתָנִ֥יםpe.ta.NimaspicH6620יִינָ֑קyi.NaksucéH3243תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּta.har.Ge.hutuera leH2026 H9033לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956אֶפְעֶֽה׃'ef.'EhvipèreH660

17אַל־'al-plusH408יֵ֥רֶאYe.re'regardsH7200בִפְלַגּ֑וֹתvif.la.Gotsur ruisseauxH9003 H6390נַהֲרֵ֥יna.ha.ReitorrentsH5104נַ֝חֲלֵ֗יna.cha.LeifleuvesH5158דְּבַ֣שׁde.VashmielH1706וְחֶמְאָֽה׃ve.chem.'Ahet laitH9002 H2529

18מֵשִׁ֣יבme.ShivrendraH7725יָ֭גָעYa.go'gagnéH3022וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808יִבְלָ֑עyiv.La'profiteraH1104כְּחֵ֥ילke.Cheilcomme prisH9004 H2428תְּ֝מוּרָת֗וֹte.mu.ra.Torestituera sonH8545 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002 H3808יַעֲלֹֽס׃ya.'a.LosjouiraH5965

19כִּֽי־ki-CarH3588רִ֭צַּץRi.tzatzoppriméH7533עָזַ֣ב'a.ZavdélaisséH5800דַּלִּ֑יםda.LimpauvresH1800בַּ֥יִתBa.yitmaisonsH1004גָּ֝זַ֗לga.ZalruinéH1497וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יִבֶנֵֽהוּ׃yi.ve.Ne.hurétablies leH1129 H9033

20כִּ֤י׀kiqu’H3588לֹא־lo'-pasH3808יָדַ֣עya.Da'connuH3045שָׁלֵ֣וsha.LevbornesH7961בְּבִטְנ֑וֹbe.vit.Nodans avidité sonH9003 H990 H9023בַּ֝חֲמוּד֗וֹba.cha.mu.Dosur cher sonH9003 H2530 H9023לֹ֣אlo'ilH3808יְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetsauveraH4422

21אֵין־'ein-RienH369שָׂרִ֥ידsa.RidéchappaitH8300לְאָכְל֑וֹle.'a.khe.Loà manger ilH9005 H398 H9043עַל־'al-MaisH5921כֵּ֝֗ןKenneH3651לֹא־lo'-pasH3808יָחִ֥ילya.ChildureraH2342טוּבֽוֹ׃tu.Vobien-être sonH2898 H9023

22בִּמְלֹ֣אותbim.Lotdans/sur/avec milieuH9003 H4390שִׂ֭פְקוֹSif.kovabondance sonH5607 H9023יֵ֣צֶרYe.tzerdétresseH3334ל֑וֹloà leH9005 H9033כָּל־kol-tousH3605יַ֖דyadmainH3027עָמֵ֣ל'a.MelmisérablesH6001תְּבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nulèvera leH935 H9033

23יְהִ֤י׀ye.HipourH1961לְמַלֵּ֬אle.ma.Le'à remplirH9005 H4390בִטְנ֗וֹvit.Noventre sonH990 H9023יְֽשַׁלַּח־ye.sha.lach-enverraH7971בּ֭וֹbosur leH9003 H9033חֲר֣וֹןcha.RonfeuH2740אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וְיַמְטֵ֥רve.yam.Teret pluieH9002 H4305עָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movsur lesH5921 H9038בִּלְחוּמֽוֹ׃bil.chu.Modans rassasiera sonH9003 H3894 H9023

24יִ֭בְרַחYiv.rachéchappeH1272מִנֵּ֣שֶׁקmi.Ne.shekde armesH9006 H5402בַּרְזֶ֑לbar.ZelferH1270תַּ֝חְלְפֵ֗הוּtach.le.Fe.hutranspercera leH2498 H9033קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198נְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahairainH5154

25שָׁלַף֮sha.LafarracheH8025וַיֵּצֵ֪אvai.ye.Tze'& sonH9001 H3318מִגֵּ֫וָ֥הmi.Ge.Vahde corpsH9006 H1465וּ֭בָרָקU.va.roket étincelleH9002 H1300מִֽמְּרֹרָת֥וֹmi.me.ro.ra.Tode entrailles sonH9006 H4846 H9023יַהֲלֹ֗ךְya.ha.LokhsortirH1980עָלָ֥יו'a.Lavil leH5921 H9033אֵמִֽים׃'e.MimterreursH367

26כָּל־kol-ToutesH3605חֹשֶׁךְ֮cho.sheKhcalamitésH2822טָמ֪וּןta.MunréservéesH2934לִצְפּ֫וּנָ֥יוlitz.Pu.Navpour trésors sonH9005 H6845 H9023תְּ֭אָכְלֵהוּTe.'a.khe.le.huconsumé leH398 H9033אֵ֣שׁ'eshfeuH784לֹֽא־lo'-queH3808נֻפָּ֑חnu.PachallumeraH5301יֵ֖רַעYe.ra'être mauvaisH7489שָׂרִ֣ידsa.RidresteraH8300בְּאָהֳלֽוֹ׃be.'o.ho.Lodans tente sonH9003 H168 H9023

27יְגַלּ֣וּye.ga.LudévoilerontH1540שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064עֲוֹנ֑וֹa.vo.Noiniquité sonH5771 H9023וְ֝אֶ֗רֶץve.'E.retzet terreH9002 H776מִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.MahélèveraH6965לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

28יִ֭גֶלYi.gelemportésH1540יְב֣וּלye.VulrevenusH2981בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004 H9023נִ֝גָּר֗וֹתni.ga.RotdisparaîtrontH5064בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639 H9023

29זֶ֤ה׀zehestH2088חֵֽלֶק־che.lek-partH2506אָדָ֣ם'a.DamréserveH120רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563מֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.Himde DieuH9006 H430וְנַחֲלַ֖תve.na.cha.Latet héritageH9002 H5159אִמְר֣וֹ'im.Rodestine sonH561 H9023מֵאֵֽל׃ פme.'Elde DieuH9006 H410

Commentaires sur Job 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0