Job 34

Bible hébraïque et grecque

1וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& repritH9001 H6030אֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'ÉlihuH453וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimSagesH2450מִלָּ֑יmi.Laidiscours monH4405 H9020וְ֝יֹדְעִ֗יםve.yo.de.'Imet intelligentsH9002 H3045הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuoreilleH238לִֽי׃Lià meH9005 H9030

3כִּי־ki-CarH3588אֹ֭זֶן'O.zenoreilleH241מִלִּ֣יןmi.LinparolesH4405תִּבְחָ֑ןtiv.ChandiscerneH974וְ֝חֵ֗ךְve.Chekhet palaisH9002 H2441יִטְעַ֥םyit.'AmsavoureH2938לֶאֱכֹֽל׃le.'e.Kholà alimentsH9005 H398

4מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusteH4941נִבְחֲרָה־niv.cha.rah-ChoisissonsH977לָּ֑נוּLa.nupour nousH9005 H9035נֵדְעָ֖הne.de.'AhVoyonsH3045בֵינֵ֣ינוּvei.Nei.nuentre nousH996 H9035מַה־mah-quiH4100טּֽוֹב׃TovbonH2896

5כִּֽי־ki-:H3588אָ֭מַר'A.marditH559אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347צָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiinnocentH6663וְ֝אֵ֗לve.'Elet DieuH9002 H410הֵסִ֥ירhe.SirrefuseH5493מִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.Tijustice monH4941 H9020

6עַל־'al-aiH5921מִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.Tiraison monH4941 H9020אֲכַזֵּ֑ב'a.kha.ZevmenteurH3576אָנ֖וּשׁ'a.NushdouloureuseH605חִצִּ֣יchi.Tziplaie monH2671 H9020בְלִי־ve.li-sansH1097פָֽשַׁע׃Fa.sha'péchéH6588

7מִי־mi-tH4310גֶ֥בֶרGe.verhommeH1397כְּאִיּ֑וֹבke.'i.Yovcomme JobH9004 H347יִֽשְׁתֶּה־yish.teh-BuvantH8354לַּ֥עַגLa.'agraillerieH3933כַּמָּֽיִם׃ka.Ma.yimcomme eauH9004 H4325

8וְאָרַ֣חve.'a.Rach& MarchantH9001 H732לְ֭חֶבְרָהLe.chev.rahpour sociétéH9005 H2274עִם־'im-ceuxH5973פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leifontH6466אָ֑וֶן'A.venmalH205וְ֝לָלֶ֗כֶתve.la.Le.khetet à marcherH9002 H9005 H1980עִם־'im-avecH5973אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582רֶֽשַׁע׃Re.sha'impiesH7562

9כִּֽי־ki-CarH3588אָ֭מַר'A.marditH559לֹ֣אlo'IlH3808יִסְכָּן־yis.kon-inutileH5532גָּ֑בֶרGa.verhommeH1397בִּ֝רְצֹת֗וֹbir.tzo.Todans/sur/avec plaisir ilH9003 H7521 H9043עִם־'im-enH5973אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

10לָכֵ֤ן׀la.Khenà doncH9005 H3651אַ֥נֲשֵׁ֥י'a.na.SheihumainH582לֵבָ֗בle.VavsensH3824שִׁמְע֫וּshim.'UÉcoutezH8085לִ֥יlià meH9005 H9030חָלִ֖לָהcha.Li.lahLoinH2486לָאֵ֥לla.'Elà DieuH9005 H410מֵרֶ֗שַׁעme.Re.sha'de injusticeH9006 H7562וְשַׁדַּ֥יve.sha.Daiet Tout-PuissantH9002 H7706מֵעָֽוֶל׃me.'A.velde iniquitéH9006 H5766

11כִּ֤יkil’H3588פֹ֣עַלFo.'alœuvresH6467אָ֭דָם'A.domhommeH120יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-rendH7999ל֑וֹloà leH9005 H9033וּֽכְאֹ֥רַחu.khe.'O.rachet comme voiesH9002 H9004 H734אִ֝֗ישׁ'IshchacunH376יַמְצִאֶֽנּוּ׃yam.tzi.'E.nurétribue leH4672 H9033

12אַף־'af-NonH637אָמְנָ֗ם'a.me.NamcertesH551אֵ֥ל'elDieuH410לֹֽא־lo'-pasH3808יַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'iniquitéH7561וְ֝שַׁדַּ֗יve.sha.Daiet Tout-PuissantH9002 H7706לֹֽא־lo'-pasH3808יְעַוֵּ֥תye.'a.VetvioleH5791מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941

13מִֽי־mi-QuiH4310פָקַ֣דfa.KadchargéH6485עָלָ֣יו'a.Lavsoins leH5921 H9033אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776 H9011וּמִ֥יu.Miet QuiH9002 H4310שָׂ֝֗םSamconfiéH7760תֵּבֵ֥לte.VeluniversH8398כֻּלָּֽהּ׃ku.Lahses sonH3605 H9024

14אִם־'im-S’H518יָשִׂ֣יםya.SimpensaitH7760אֵלָ֣יו'e.Lavà leH413 H9033לִבּ֑וֹli.Bomême sonH3820 H9023רוּח֥וֹru.Choesprit sonH7307 H9023וְ֝נִשְׁמָת֗וֹve.nish.ma.Toet souffle sonH9002 H5397 H9023אֵלָ֥יו'e.Lavà leH413 H9033יֶאֱסֹֽף׃ye.'e.SofretiraitH622

15יִגְוַ֣עyig.Va'périraitH1478כָּל־kol-TouteH3605בָּשָׂ֣רba.SarchairH1320יָ֑חַדYa.chadsoudainH3162וְ֝אָדָ֗םve.'a.Damet hommeH9002 H120עַל־'al-dansH5921עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083יָשֽׁוּב׃ya.ShuvrentreraitH7725

16וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518בִּ֥ינָהBi.nahintelligenceH998שִׁמְעָה־shim.'ah-écoute [emphase ?]H8085 H9012זֹּ֑אתZotceciH2063הַ֝אֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahoreille [emphase ?]H238 H9012לְק֣וֹלle.Kolà sonH9005 H6963מִלָּֽי׃mi.Laiparoles monH4405 H9020

17הַאַ֬ףha.'Af[?] UnH9008 H637שׂוֹנֵ֣אso.Ne'ennemiH8130מִשְׁפָּ֣טmish.PatjusticeH4941יַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshrégneraitH2280וְאִם־ve.'im-et EtH9002 H518צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662כַּבִּ֣ירka.BirpuissantH3524תַּרְשִֽׁיעַ׃tar.Shi.a'condamnerasH7561

18הַאֲמֹ֣רha.'a.Mor[?] proclameH9008 H559לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roisH9005 H4428בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alméchancetéH1100רָ֝שָׁ֗עra.Sha'iniquitéH7563אֶל־'el-desH413נְדִיבִֽים׃ne.di.VimprincesH5081

19אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834לֹֽא־lo'-aH3808נָשָׂ֨א׀na.Sa'égardH5375פְּנֵ֥יpe.NeiapparenceH6440שָׂרִ֗יםsa.RimgrandsH8269וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808נִכַּר־ni.kar-distingueH5234שׁ֭וֹעַSho.a'richeH7771לִפְנֵי־lif.nei-à duH9005 H6440דָ֑לDalpauvreH1800כִּֽי־ki-ParceH3588מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvrageH4639יָדָ֣יוya.Davmains sonH3027 H9023כֻּלָּֽם׃ku.Lamtous leurH3605 H9028

20רֶ֤גַע׀Re.ga'instantH7281יָמֻתוּ֮ya.mu.TuvieH4191וַחֲצ֪וֹתva.cha.Tzotet milieuH9002 H2676לָ֥יְלָהLa.ye.lahnuitH3915יְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.ShuchancelleH1607עָ֣ם'ampeupleH5971וְיַעֲבֹ֑רוּve.ya.'a.Vo.ruet péritH9002 H5674וְיָסִ֥ירוּve·ya·Si·ruet disparaîtH9002 H5493אַ֝בִּ֗יר'a.BirpuissantH47לֹ֣אlo'sansH3808בְיָֽד׃ve.Yaddans/sur/avec mainH9003 H3027

21כִּי־ki-CarH3588עֵ֭ינָיו'Ei.navvoit sonH5869 H9023עַל־'al-surH5921דַּרְכֵי־dar.khei-conduiteH1870אִ֑ישׁ'IshtousH376וְֽכָל־ve.kholet lesH9002 H3605צְעָדָ֥יוtze.'a.Davpas sonH6806 H9023יִרְאֶֽה׃yir.'EhregardsH7200

22אֵֽין־'ein-niH369חֹ֭שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְאֵ֣יןve.'Einet niH9002 H369צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetmortH6757לְהִסָּ֥תֶרle.hi.Sa.terà cacherH9005 H5641שָׁ֝֗םSamOùH8033פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leicommettentH6466אָֽוֶן׃'A.veniniquitéH205

23כִּ֤יkin’H3588לֹ֣אlo'pasH3808עַל־'al-,H5921אִ֭ישׁ'ishhommeH376יָשִׂ֣יםya.SimobserverH7760ע֑וֹדodlongtempsH5750לַהֲלֹ֥ךְla.ha.Lokhà entreH9005 H1980אֶל־'el-PourH413אֵ֝֗ל'ElDieuH410בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patdans jugementH9003 H4941

24יָרֹ֣עַya.Ro.a'briseH7489כַּבִּירִ֣יםka.bi.RimgrandsH3524לֹא־lo'-sansH3808חֵ֑קֶרChe.kerinformationH2714וַיַּעֲמֵ֖דvai.ya.'a.Med& metH9001 H5975אֲחֵרִ֣ים'a.che.RimplaceH312תַּחְתָּֽם׃tach.Tamautres lesH8478 H9038

25לָכֵ֗ןla.Khenà ilH9005 H3651יַ֭כִּירYa.kirconnaîtH5234מַעְבָּֽדֵיהֶ֑םma'.ba.dei.Hemœuvres leurH4566 H9028וְהָ֥פַךְve.Ha.fakh& renverseH9001 H2015לַ֝֗יְלָהLay.lahnuitH3915וְיִדַּכָּֽאוּ׃ve.yid.da.Ka.'uet écrasésH9002 H1792

26תַּֽחַת־ta.chat-commeH8478רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImimpiesH7563סְפָקָ֗םse.fa.Kamfrappe lesH5606 H9038בִּמְק֥וֹםbim.Komdans faceH9003 H4725רֹאִֽים׃ro.'ImregardsH7200

27אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834עַל־'al-EnH5921כֵּ֭ןkenseH3651סָ֣רוּSa.rudétournantH5493מֵֽאַחֲרָ֑יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006 H310 H9033וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605דְּ֝רָכָ֗יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023לֹ֣אlo'sesH3808הִשְׂכִּֽילוּ׃his.Ki.luabandonnantH7919

28לְהָבִ֣יאle.ha.Vi'à monterH9005 H935עָ֭לָיו'A.lavDieu leH5921 H9033צַֽעֲקַת־tza.'a.kat-criH6818דָּ֑לDalpauvreH1800וְצַעֲקַ֖תve.tza.'a.Katet crisH9002 H6818עֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimmalheureuxH6041יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'attentifH8085

29וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יַשְׁקִ֨ט׀yash.KitreposH8252וּמִ֥יu.Miet quiH9002 H4310יַרְשִׁ֗עַyar.Shi.a'troubleH7561וְיַסְתֵּ֣רve.yas.Teret cacheH9002 H5641פָּ֭נִיםPa.nimfaceH6440וּמִ֣יu.Miet quiH9002 H4310יְשׁוּרֶ֑נּוּye.shu.Re.nuvoir leH7789 H9033וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921גּ֖וֹיGoynationH1471וְעַל־ve.'al-et soitH9002 H5921אָדָ֣ם'a.DamhommeH120יָֽחַד׃Ya.chadégalH3162

30מִ֭מְּלֹךְMi.me.lokhde domineH9006 H4427אָדָ֥ם'a.DamneH120חָנֵ֗ףcha.NefimpieH2611מִמֹּ֥קְשֵׁיmi.Mo.ke.sheide piègeH9006 H4170עָֽם׃'AmpeupleH5971

31כִּֽי־ki-CarH3588אֶל־'el-àH413אֵ֭ל'elDieuH410הֶאָמַ֥רhe.'a.Mar[?] ditH9008 H559נָשָׂ֗אתִיna.Sa.tichâtiéH5375לֹ֣אlo'plusH3808אֶחְבֹּֽל׃'ech.BolpécheraiH2254

32בִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.DeipasH1107אֶ֭חֱזֶה'E.che.zehvoisH2372אַתָּ֣ה'a.TahmoiH859הֹרֵ֑נִיho.Re.niMontre meH3384 H9030אִֽם־'im-SiH518עָ֥וֶל'A.velinjusticesH5766פָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.ticommisH6466לֹ֣אlo'jeH3808אֹסִֽיף׃'o.SifcommettraiH3254

33הַֽמֵעִמְּךָ֬ha.me.'i.me.Kha[?] de toi teH9008 H9006 H5973 H9031יְשַׁלְמֶ֨נָּהye.shal.Me.nahjustice laH7999 H9034כִּֽי־ki-quiH3588מָאַ֗סְתָּma.'As.tarejettesH3988כִּי־ki-maisH3588אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859תִבְחַ֣רtiv.CharchoisisH977וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אָ֑נִי'A.nimoiH589וּֽמַה־u.mah-et queH9002 H4100יָדַ֥עְתָּya.Da'.tasaisH3045דַבֵּֽר׃da.BerdisH1696

34אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582לֵ֭בָבle.vosensH3824יֹ֣אמְרוּYo.me.ruavisH559לִ֑יLià meH9005 H9030וְגֶ֥בֶרve.Ge.veret LeH9002 H1397חָ֝כָ֗םcha.KhamsageH2450שֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'écouteH8085לִֽי׃Lià meH9005 H9030

35אִ֭יּוֹב'I.yovJobH347לֹא־lo'-sansH3808בְדַ֣עַתve.Da.'atavec intelligenceH9003 H1847יְדַבֵּ֑רye.da.BerparleH1696וּ֝דְבָרָ֗יוu.de.va.Ravet discours sonH9002 H1697 H9023לֹ֣אlo'deH3808בְהַשְׂכֵּֽיל׃ve.has.Keilavec raisonH9003 H7919

36אָבִ֗י'a.VivoudraisH15יִבָּחֵ֣ןyi.ba.ChenéprouvéH974אִיּ֣וֹב'i.YovJobH347עַד־'ad-doncH5704נֶ֑צַחNe.tzachcontinueH5331עַל־'al-Puisqu’H5921תְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.VotrépondH8666בְּאַנְשֵׁי־be.'an.shei-sur humainH9003 H582אָֽוֶן׃'A.venméchantsH205

37כִּ֥יkiCarH3588יֹ֘סִ֤יףyo.SifajouteH3254עַֽל־'al-àH5921חַטָּאת֣וֹcha.ta.Tofautes sonH2403 H9023פֶ֭שַׁעFe.sha'péchésH6588בֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.numilieu nousH996 H9035יִסְפּ֑וֹקyis.PokmainsH5606וְיֶ֖רֶבve.Ye.revet multiplieH9002 H7235אֲמָרָ֣יו'a.ma.Ravparoles sonH561 H9023לָאֵֽל׃ סla.'Elà DieuH9005 H410

Commentaires sur Job 34

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0