Bible Darby révisée

Job 15

1*EtÉliphazאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazH464, leThémaniteהַֽתֵּימָנִ֗יha.tei.ma.NiH8489,réponditוַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Lesageהֶֽחָכָ֗םhe.cha.KhamH2450répondraיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030-t-il avec uneconnaissanceדַֽעַת־da.'at-H1847[qui n’est que] duventר֑וּחַRu.achH7307, et gonflera-t-ilsaוִֽימַלֵּ֖אvi.ma.Le'H4390poitrineבִּטְנֽוֹ׃bit.NoH990du vent d’orientקָדִ֣יםka.DimH6921,

3Contestantהוֹכֵ֣חַho.Khe.achH3198enparolesבְּ֭דָבָרBe.da.vorH1697qui neprofitentיִסְכּ֑וֹןyis.KonH5532pasלֹ֣אlo'H3808et endiscoursוּ֝מִלִּ֗יםu.mi.LimH4405qui neserventיוֹעִ֥ילyo.'IlH3276àrienלֹא־lo'-H3808?

4Certesאַף־'af-H637tuאַ֭תָּה'A.tahH859détruisתָּפֵ֣רta.FerH6565lacrainteיִרְאָ֑הyir.'AhH3374[de Dieu], et turestreinsוְתִגְרַ֥עve.tig.Ra'H1639laméditationשִׂ֝יחָ֗הSi.ChahH7881devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440✶Dieuאֵֽל׃'ElH410.

5Carכִּ֤יkiH3588taboucheפִ֑יךָFi.khaH6310faitconnaîtreיְאַלֵּ֣ףye.'a.LefH502toniniquitéעֲוֹנְךָ֣'a.vo.ne.KhaH5771, et tu aschoisiוְ֝תִבְחַ֗רve.tiv.CharH977lelangageלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956des [hommes]rusésעֲרוּמִֽים׃'a.ru.MimH6175.

6Taboucheפִ֣יךָFi.khaH6310tecondamneraיַרְשִֽׁיעֲךָ֣yar.shi.'a.KhaH7561, et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808moiאָ֑נִי'A.niH589, et teslèvresוּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaH8193déposentיַעֲנוּ־ya.'a.nu-H6030contre toi.

7Es-tu né lepremierהֲרִאישׁ֣וֹןha.ri.yo.ShonH7223deshommesאָ֭דָם'A.domH120, et as-tu étéenfantéתִּוָּלֵ֑דti.va.LedH3205avantוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440lescollinesגְבָע֣וֹתge.va.'otH1389חוֹלָֽלְתָּ׃cho.Lal.taH2342?

8As-tuentenduתִּשְׁמָ֑עtish.Ma'H8085[ce qui se dit] dans le conseilsecretהַבְס֣וֹדhav.SodH5475de✝Dieuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433, et as-tuaccaparéוְתִגְרַ֖עve.tig.Ra'H1639pourאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451?

9Queמַה־mah-H4100saisיָּ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045-tu que nous nesachionsנֵדָ֑עne.Da'H3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? Quecomprendsתָּ֝בִ֗יןta.VinH995-tuquiהֽוּא׃Hu'H1931וְֽלֹא־ve.lo'-H3808nousעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuH5973ait échappé ?

10Parmi nous il y aaussiגַּם־gam-H1571des hommes aux cheveuxblancsשָׂ֣בsavH7867etגַּם־gam-H1571desvieillardsיָשִׁ֣ישׁya.ShishH3453plusâgésכַּבִּ֖ירka.BirH3524יָמִֽים׃ya.MimH3117que tonpèreמֵאָבִ֣יךָme.'a.Vi.khaH1.

11Est-ce troppeuהַמְעַ֣טham.'AtH4592pourtoiמִ֭מְּךָMi.me.khaH4480que lesconsolationsתַּנְחֻמ֣וֹתtan.chu.MotH8575de✶Dieuאֵ֑ל'ElH410et laparoleוְ֝דָבָ֗רve.da.VarH1697douceלָאַ֥טla.'AtH328qui se fait entendreàעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?

12Commentמַה־mah-H4100tonיִּקָּחֲךָ֥yi.ka.cha.KhaH3947cœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820t’emporte-t-il, etcommentוּֽמַה־u.mah-H4100tesyeuxעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869clignentיִּרְזְמ֥וּןyir.ze.MunH7335-ils,

13Queכִּֽי־ki-H3588tutournesתָשִׁ֣יבta.ShivH7725contreאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֣ל'elH410tonespritרוּחֶ֑ךָru.Che.khaH7307et que tu fassessortirוְהֹצֵ֖אתָve.ho.Tze.taH3318de taboucheמִפִּ֣יךָmi.Pi.khaH6310desdiscoursמִלִּֽין׃mi.LinH4405?

14Qu’est-ceמָֽה־mah-H4100que l’hommemortelאֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH582, pourqu’כִּֽי־ki-H3588il soitpurיִזְכֶּ֑הyiz.KehH2135, et celui qui estnéיְל֣וּדye.LudH3205d’unefemmeאִשָּֽׁה׃'i.ShahH802, pourqu’וְכִֽי־ve.khi-H3588il soitjusteיִ֝צְדַּ֗קyitz.DakH6663?

15Voiciהֵ֣ןhenH2005, il ne sefieיַאֲמִ֑יןya.'a.MinH539pasלֹ֣אlo'H3808à sessaintsבִּ֭קְדֹשָׁיוbik.do.shovH6918, et lescieuxוְ֝שָׁמַ֗יִםve.sha.Ma.yimH8064ne sontpasלֹא־lo'-H3808pursזַכּ֥וּza.KuH2141à sesyeuxבְעֵינָֽיו׃ve.'ei.NavH5869:

16Combienכִּֽי־ki-H3588plusאַ֭ף'afH637l’hommeאִישׁ־'ish-H376, quiboitשֹׁתֶ֖הsho.TehH8354l’iniquitéעַוְלָֽה׃'av.LahH5766comme l’eauכַמַּ֣יִםkha.Ma.yimH4325, est-ilabominableנִתְעָ֥בnit.'AvH8581etcorrompuוְֽנֶאֱלָ֑חve.ne.'e.LachH444!

17Je t’enseigneraiאֲחַוְךָ֥'a.chav.KhaH2331,écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085-moi ; et cequeוְזֶֽה־ve.zeh-H2088j’aivuחָ֝זִ֗יתִיcha.Zi.tiH2372je te leraconteraiוַאֲסַפֵּֽרָה׃va.'a.sa.Pe.rahH5608,

18Cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lessagesחֲכָמִ֥יםcha.kha.MimH2450ontdéclaréיַגִּ֑ידוּya.Gi.duH5046d’après leurspèresמֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.TamH1et n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808cachéכִֽ֝חֲד֗וּkhi.cha.DuH3582

19(À euxseulsלְ֭בַדָּםLe.va.domH905laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776futdonnéeנִתְּנָ֣הni.te.NahH5414, etaucunוְלֹא־ve.lo'-H3808étrangerזָ֣רzarH2114nepassaעָ֖בַר'A.varH5674aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux) :

20Tousכָּל־kol-H3605sesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117,leה֣וּאhu'H1931méchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563esttourmentéמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelH2342, etpeuוּמִסְפַּ֥רu.mis.ParH4557d’annéesשָׁ֝נִ֗יםSha.NimH8141sontréservéesנִצְפְּנ֥וּnitz.pe.NuH6845à l’hommeviolentלֶעָרִֽיץ׃le.'a.RitzH6184;

21Lavoixקוֹל־kol-H6963des choseseffrayantesפְּחָדִ֥יםpe.cha.DimH6343est dans sesoreillesבְּאָזְנָ֑יוbe.'a.ze.NavH241; au milieu de laprospéritéבַּ֝שָּׁל֗וֹםba.sha.LomH7965, ledévastateurשׁוֹדֵ֥דsho.DedH7703arriveיְבוֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nuH935sur lui ;

22Il necroitיַאֲמִ֣יןya.'a.MinH539pasלֹא־lo'-H3808revenirשׁ֭וּבSuvH7725desמִנִּי־mi.ni-H4480ténèbresחֹ֑שֶׁךְCho.shekhH2822, et l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719l’ה֣וּאhu'H1931attendוְצָפ֖וּיve.tza.fuH6822אֱלֵי־'e.lei-H413;

23Ilה֣וּאhu'H1931erreנֹ֘דֵ֤דno.DedH5074çà et là pour dupainלַלֶּ֣חֶםla.Le.chemH3899: –oùאַיֵּ֑ה'ai.YehH346en trouver ? Ilsaitיָדַ֓ע׀ya.Da'H3045qu’כִּֽי־ki-H3588à soncôtéבְּיָד֣וֹbe.ya.DoH3027unjourיֽוֹם־yom-H3117deténèbresחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822estpréparéנָכ֖וֹןna.KhonH3559;

24Ladétresseצַ֣רtzarH6862et l’angoisseוּמְצוּקָ֑הu.me.tzu.KahH4691le jettent dans l’alarmeיְֽ֭בַעֲתֻהוּYe.va.'a.tu.huH1204, elles l’assaillentתִּ֝תְקְפֵ֗הוּtit.ke.Fe.huH8630comme unroiכְּמֶ֤לֶךְ׀ke.Me.lekhH4428prêtעָתִ֬יד'a.TidH6264pour lamêléeלַכִּידֽוֹר׃la.ki.DorH3593.

25Carכִּֽי־ki-H3588il aétenduנָטָ֣הna.TahH5186samainיָד֑וֹya.DoH3027contreאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֣ל'elH410, et il s’élèveיִתְגַּבָּֽר׃yit.ga.BarH1396contreוְאֶל־ve.'e.lo.Sha-H413leTout-puissantשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706;

26Ilcourtיָר֣וּץya.RutzH7323contreluiאֵלָ֣יו'e.LavH413, lecouבְּצַוָּ֑ארbe.tza.VarH6677[tendu], sous lesbossesגַּבֵּ֥יga.BeiH1354épaissesבַּ֝עֲבִ֗יba.'a.ViH5672de sesboucliersמָֽגִנָּֽיו׃Ma.gi.NavH4043.

27Carכִּֽי־ki-H3588il acouvertכִסָּ֣הkhi.SahH3680safaceפָנָ֣יוfa.NavH6440de sagraisseבְּחֶלְבּ֑וֹbe.chel.BoH2459, et arenduוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213grasפִּימָ֣הpi.MahH6371sesעֲלֵי־'a.lei-H5921flancsכָֽסֶל׃Kha.selH3689.

28Et ilhabiteraוַיִּשְׁכּ֤וֹן׀vai.yish.KonH7931desvillesעָ֘רִ֤ים'a.RimH5892ruinéesנִכְחָד֗וֹתnikh.cha.DotH3582, desmaisonsבָּ֭תִּיםBa.timH1004quepersonneלֹא־lo'-H3808n’habiteיֵ֣שְׁבוּYe.she.vuH3427,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834vontdevenirהִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.DuH6257des tas depierresלְגַלִּֽים׃le.ga.LimH1530.

29Il ne deviendrapasלֹֽא־lo'-H3808richeיֶ֭עְשַׁרYe'.sharH6238, et sonbienחֵיל֑וֹchei.LoH2428nesubsisteraיָק֣וּםya.KumH6965pasוְלֹא־ve.lo'-H3808, et sespossessionsמִנְלָֽם׃min.LamH4512ne s’étendrontיִטֶּ֖הyi.TehH5186pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sur laterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776.

30Il nesortiraיָס֨וּר׀ya.SurH5493pasלֹֽא־lo'-H3808desמִנִּי־mi.ni-H4480ténèbresחֹ֗שֶׁךְCho.shekhH2822; laflammeשַׁלְהָ֑בֶתshal.Ha.vetH7957sécheraתְּיַבֵּ֣שׁte.ya.BeshH3001sesrejetonsיֹֽ֭נַקְתּוֹyo.nak.toH3127, et il s’eniraוְ֝יָס֗וּרve.ya.SurH5493par lesouffleבְּר֣וּחַbe.Ru.achH7307de saboucheפִּֽיו׃PivH6310.

31Qu’il necompteיַאֲמֵ֣ןya.'a.MenH539pasאַל־'al-H408sur lavanitéבַּשָּׁ֣יוba.shovH7723: il seradéçuנִתְעָ֑הnit.'AhH8582,carכִּי־ki-H3588lavanitéשָׁ֝֗וְאShav'H7723seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961sarécompenseתְמוּרָתֽוֹ׃te.mu.ra.ToH8545;

32Avantבְּֽלֹא־be.lo'-H3808sonjourי֭וֹמוֹyo.moH3117, elle seracomplèteתִּמָּלֵ֑אti.ma.Le'H4390, et sonrameauוְ֝כִפָּת֗וֹve.khi.pa.ToH3712neverdiraרַעֲנָֽנָה׃ra.'a.Na.nahH7488pasלֹ֣אlo'H3808.

33Il sedéfaitיַחְמֹ֣סyach.MosH2554, comme unevigneכַּגֶּ֣פֶןka.Ge.fenH1612, de ses grappesvertesבִּסְר֑וֹbis.RoH1154, et, comme unolivierכַּ֝זַּ֗יִתka.Za.yitH2132, ilrejetteוְיַשְׁלֵ֥ךְve.yash.LekhH7993sesfleursנִצָּתֽוֹ׃ni.tza.ToH5328.

34Carכִּֽי־ki-H3588lafamilleעֲדַ֣ת'a.DatH5712desimpiesחָנֵ֣ףcha.NefH2611serastérileגַּלְמ֑וּדgal.MudH1565, et lefeuוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH784dévoreraאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398lestentesאָֽהֳלֵי־'o.ho.lei-H168[de ceux qui acceptent] despots-de-vinשֹֽׁחַד׃Sho.chadH7810.

35Ilconçoitהָרֹ֣הha.RohH2029lamisèreעָ֭מָל'A.molH5999etenfanteוְיָ֣לֹדve.Ya.lodH3205lemalheurאָ֑וֶן'A.venH205, et enluiוּ֝בִטְנָ֗םu.vit.NamH990seprépareתָּכִ֥יןta.KhinH3559latromperieמִרְמָֽה׃ סmir.MahH4820.

Commentaires sur Job 15