Job 32

Bible hébraïque et grecque

1וַֽיִּשְׁבְּת֡וּvai.yish.be.Tu& cessèrentH9001 H7673שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הָ֭אֵלֶּהHa.'e.leh[le] CesH9009 H428מֵעֲנ֣וֹתme.'a.Notde répondreH9006 H6030אֶת־'et-[Obj.]H853אִיּ֑וֹב'i.YovJobH347כִּ֤יkiparceH3588ה֖וּאhu'ilH1931צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662בְּעֵינָֽיו׃ פbe.'ei.Navdans regardait sonH9003 H5869 H9023

2וַיִּ֤חַרvai.Yi.char& enflammaH9001 H2734אַ֨ף׀'afcolèreH639אֱלִיה֣וּא'e.li.Hu'ÉlihuH453בֶן־ven-filsH1121בַּרַכְאֵ֣לba.rakh.'ElBarakeelH1292הַבּוּזִי֮ha.bu.Zi[le] BuzH9009 H940מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תmi.mish.Pa.Chatde familleH9006 H4940רָ֥םramRamH7410בְּ֭אִיּוֹבBe.'i.yovsur JobH9003 H347חָרָ֣הcha.RahenflammaH2734אַפּ֑וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023עַֽל־'al-qu’H5921צַדְּק֥וֹtza.de.Kojuste ilH6663 H9043נַ֝פְשׁ֗וֹnaf.Shose sonH5315 H9023מֵאֱלֹהִֽים׃me.'E.lo.Himde DieuH9006 H430

3וּבִשְׁלֹ֣שֶׁתu.vish.Lo.shetet sur troisH9002 H9003 H7969רֵעָיו֮re.'Avamis sonH7453 H9023חָרָ֪הcha.RahenflammaH2734אַ֫פּ֥וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023עַ֤ל'alcontreH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834לֹא־lo'-neH3808מָצְא֣וּma.tze.'UtrouvaientH4672מַעֲנֶ֑הma.'a.NehrépondreH4617וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּvai.yar.Shi.'u& condamnaientH9001 H7561אֶת־'et-[Obj.]H853אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH347

4וֶֽאֱלִיה֗וּve.'e.li.Huet ÉlihuH9002 H453חִכָּ֣הchi.KahattenduH2442אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֭יּוֹב'I.yovJobH347בִּדְבָרִ֑יםbid.va.Rimdans parlerH9003 H1697כִּ֤יkijusqu’H3588זְֽקֵנִים־ze.ke.nim-âgésH2205הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nului leH4480 H9033לְיָמִֽים׃le.ya.Mimà momentH9005 H3117

5וַיַּ֤רְאvai.Yar'& voyantH9001 H7200אֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'ÉlihuH453כִּ֘יkiqu’H3588אֵ֤ין'einn’H369מַעֲנֶ֗הma.'a.NehréponseH4617בְּ֭פִיBe.fidans boucheH9003 H6310שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& enflammaH9001 H2734אַפּֽוֹ׃ פ'a.Pocolère sonH639 H9023

6וַיַּ֤עַן׀vai.Ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיה֖וּא'e.li.Hu'ÉlihuH453בֶן־ven-filsH1121בַּֽרַכְאֵ֥לba.rakh.'ElBarakeelH1292הַבּוּזִ֗יha.bu.Zi[le] BuzH9009 H940וַיֹּ֫אמַ֥רvai.Yo.Mar& ditH9001 H559צָ֘עִ֤ירtza.'IrjeuneH6810אֲנִ֣י'a.NisuisH589לְ֭יָמִיםLe.ya.mimà ,H9005 H3117וְאַתֶּ֣םve.'a.Temet vousH9002 H859יְשִׁישִׁ֑יםye.shi.ShimvieillardsH3453עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651זָחַ֥לְתִּיza.Chal.ticraintH2119וָֽאִירָ֓א׀va.'i.Ra'& redoutéH9001 H3372מֵחַוֹּ֖תme.cha.Votde connaîtreH9006 H2331דֵּעִ֣יde.'Isentiment monH1843 H9020אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853 H9036

7אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidisaisH559יָמִ֣יםya.MimjoursH3117יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruparlerontH1696וְרֹ֥בve.Roet nombreH9002 H7230שָׁ֝נִ֗יםSha.NimannéesH8141יֹדִ֥יעוּyo.Di.'uenseigneraH3045חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

8אָ֭כֵן'A.khenMaisH403רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307הִ֣יאhi'estH1931בֶאֱנ֑וֹשׁve.'e.No.oshdans hommeH9003 H582וְנִשְׁמַ֖תve.nish.Matet souffleH9002 H5397שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706תְּבִינֵֽם׃te.vi.Nemintelligence lesH995 H9038

9לֹֽא־lo'-pasH3808רַבִּ֥יםra.BimâgeH7227יֶחְכָּ֑מוּyech.Ka.musagesseH2449וּ֝זְקֵנִ֗יםu.ze.ke.Nimet vieillesseH9002 H2205יָבִ֥ינוּya.Vi.nucapableH995מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjugerH4941

10לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidisH559שִׁמְעָה־shim.'ah-Écoute [emphase ?]H8085 H9012לִּ֑יLià meH9005 H9030אֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehexposeraiH2331דֵּעִ֣יde.'Ipensée monH1843 H9020אַף־'af-aussiH637אָֽנִי׃'A.niMoiH589

11הֵ֤ןhenfinH2005הוֹחַ֨לְתִּיho.Chal.tiattenduH3176לְֽדִבְרֵיכֶ֗םle.div.rei.Khempour discours votreH9005 H1697 H9026אָ֭זִין'A.zinsuiviH238עַד־'ad-vosH5704תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םte.Vu.no.tei.Khemraisonnements votreH8394 H9026עַֽד־'ad-VotreH5704תַּחְקְר֥וּןtach.ke.Runexamen [emphase ?]H2713 H9013מִלִּֽין׃mi.LinparolesH4405

12וְעָֽדֵיכֶ֗םve.'a.dei.Khemet toute vousH9002 H5704 H9036אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן'et.Bo.NanattentionH995וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009אֵ֣ין'einaucunH369לְאִיּ֣וֹבle.'i.Yovà JobH9005 H347מוֹכִ֑יחַmo.Khi.achconvaincuH3198עוֹנֶ֖הo.NehréfutéH6030אֲמָרָ֣יו'a.ma.Ravparoles sonH561 H9023מִכֶּֽם׃mi.Kema vousH4480 H9036

13פֶּן־pen-cependantH6435תֹּ֣֭אמְרוּTo.me.ruditesH559מָצָ֣אנוּma.Tza.nutrouvéH4672חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451אֵ֖ל'elDieuH410יִדְּפֶ֣נּוּyi.de.Fe.nuconfondre leH5086 H9033לֹא־lo'-pasH3808אִֽישׁ׃'IshhommeH376

14וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808עָרַ֣ךְ'a.RakhadresséH6186אֵלַ֣י'e.Laià meH413 H9030מִלִּ֑יןmi.Lin:H4405וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םu.ve.'im.rei.Khemet avec lui votreH9002 H9003 H561 H9026לֹ֣אlo'AussiH3808אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃'a.shi.Ve.nurépondrai leH7725 H9033

15חַ֭תּוּCha.tupeurH2865לֹא־lo'-neH3808עָ֣נוּ'A.nurépondentH6030ע֑וֹדodplusH5750הֶעְתִּ֖יקוּhe'.Ti.kucoupéeH6275מֵהֶ֣םme.Hemde lesH9006 H9038מִלִּֽים׃mi.LimparoleH4405

16וְ֭הוֹחַלְתִּיVe.ho.chal.ti& attenduH9001 H3176כִּי־ki-eussentH3588לֹ֣אlo'leursH3808יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.rudiscoursH1696כִּ֥יkiilsH3588עָ֝מְד֗וּ'a.me.DuarrêtassentH5975לֹא־lo'-neH3808עָ֥נוּ'A.nurépliquerH6030עֽוֹד׃odsussentH5750

17אַעֲנֶ֣ה'a.'a.NehrépondreH6030אַף־'af-aussiH637אֲנִ֣י'a.NiveuxH589חֶלְקִ֑יchel.Kitour monH2506 H9020אֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehdireH2331דֵעִ֣יde.'Ipense monH1843 H9020אַף־'af-aussiH637אָֽנִי׃'A.nijeH589

18כִּ֭יkiCarH3588מָלֵ֣תִיma.Le.tipleinH4390מִלִּ֑יםmi.LimparolesH4405הֱ֝צִיקַ֗תְנִיhe.tzi.Kat.nipresse meH6693 H9030ר֣וּחַRu.achespritH7307בִּטְנִֽי׃bit.Nimoi monH990 H9020

19הִנֵּֽה־hi.neh-MonH2009בִטְנִ֗יvit.Niintérieur monH990 H9020כְּיַ֥יִןke.Ya.yincomme vinH9004 H3196לֹא־lo'-pasH3808יִפָּתֵ֑חַyi.pa.Te.achissueH6605כְּאֹב֥וֹתke.'o.Votcomme outresH9004 H178חֲ֝דָשִׁ֗יםcha.da.ShimneuvesH2319יִבָּקֵֽעַ׃yi.ba.Ke.a'éclaterH1234

20אֲדַבְּרָ֥ה'a.da.be.RahparleraiH1696וְיִֽרְוַֽח־ve.yir.vach-et respirerH9002 H7304לִ֑יLià meH9005 H9030אֶפְתַּ֖ח'ef.TachouvriraiH6605שְׂפָתַ֣יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020וְאֶֽעֱנֶֽה׃ve.'E.'e.Nehet répondraiH9002 H6030

21אַל־'al-pointH408נָ֭אna'JeH4994אֶשָּׂ֣א'e.Sa'égardH5375פְנֵי־fe.nei-apparenceH6440אִ֑ישׁ'Ish,H376וְאֶל־ve.'el-et EtH9002 H413אָ֝דָ֗ם'a.DampersonneH120לֹ֣אlo';H3808אֲכַנֶּֽה׃'a.kha.NehflatteraiH3655

22כִּ֤יkiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֲכַנֶּ֑ה'a.kha.NehflatterH3655כִּ֝מְעַ֗טkim.'Atcomme viteH9004 H4592יִשָּׂאֵ֥נִיyi.sa.'E.nienlèverait meH5375 H9030עֹשֵֽׂנִי׃'o.Se.nicréateur meH6213 H9030

Commentaires sur Job 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0