Job 24

Bible hébraïque et grecque

1מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069מִ֭שַּׁדַּיMi.sha.daide Tout-PuissantH9006 H7706לֹא־lo'-pasH3808נִצְפְּנ֣וּnitz.pe.NuréserveH6845עִתִּ֑ים'i.TimtempsH6256וְ֝יֹדְעָ֗יוve.yo.de.'ovet connaissent leH9002 H3045 H9033לֹא־lo'-pasH3808חָ֥זוּCha.zuvoientH2372יָמָֽיו׃ya.Mavjours sonH3117 H9023

2גְּבֻל֥וֹתge.vu.LotbornesH1367יַשִּׂ֑יגוּya.Si.gudéplaceH5381עֵ֥דֶר'E.dertroupeauxH5739גָּ֝זְל֗וּga.ze.LuvoleH1497וַיִּרְעֽוּ׃vai.yir.'U& paîtreH9001 H7462

3חֲמ֣וֹרcha.MorâneH2543יְתוֹמִ֣יםye.to.MimorphelinH3490יִנְהָ֑גוּyin.Ha.guenlèveH5090יַ֝חְבְּל֗וּyach.be.LugageH2254שׁ֣וֹרShorbœufH7794אַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahveuveH490

4יַטּ֣וּya.TurepousseH5186אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimindigentsH34מִדָּ֑רֶךְmi.Da.rekhde cheminH9006 H1870יַ֥חַדYa.chadtousH3162חֻ֝בְּא֗וּchu.be.'UcacherH2244עֲנִיֵּי־'a.ni.yei-malheureuxH6035אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

5הֵ֤ןhenvoiciH2005פְּרָאִ֨ים׀pe.ra.'ImsauvagesH6501בַּֽמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003 H4057יָצְא֣וּya.tze.'UsortentH3318בְּ֭פָעֳלָםBe.fo.'o.lomdans matin leurH9003 H6467 H9028מְשַׁחֲרֵ֣יme.sha.cha.ReichercherH7836לַטָּ֑רֶףla.Ta.refpour nourritureH9005 H2964עֲרָבָ֥ה'a.ra.VahdésertH6160ל֥וֹloà leH9005 H9033לֶ֝֗חֶםLe.chempainH3899לַנְּעָרִֽים׃la.ne.'a.Rimpour enfantsH9005 H5288

6בַּ֭שָּׂדֶהBa.sa.dehdans champsH9003 H7704בְּלִיל֣וֹbe.li.Lofourrage sonH1098 H9023יִקְצ֑וֹרוּyak.tzi.rucoupentH7114וְכֶ֖רֶםve.Khe.remet vigneH9002 H3754רָשָׁ֣עra.Sha'impieH7563יְלַקֵּֽשׁוּ׃ye.la.Ke.shugrappillentH3953

7עָר֣וֹםa.RomnuditéH6174יָ֭לִינוּYa.li.nunuitH3885מִבְּלִ֣יmi.be.Lide sansH9006 H1097לְב֑וּשׁle.VushvêtementH3830וְאֵ֥יןve.'Einet SansH9002 H369כְּ֝ס֗וּתke.SutcouvertureH3682בַּקָּרָֽה׃ba.ka.Rahdans froidH9003 H7135

8מִזֶּ֣רֶםmi.Ze.remde pluieH9006 H2230הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022יִרְטָ֑בוּyir.Ta.vupercésH7372וּֽמִבְּלִ֥יu.mi.be.Liet de uniqueH9002 H9006 H1097מַ֝חְסֶ֗הmach.SehrefugeH4268חִבְּקוּ־chi.be.ku-embrassentH2263צֽוּר׃TzurrochersH6697

9יִ֭גְזְלוּYig.ze.luarracheH1497מִשֹּׁ֣דmi.Shodde mamelleH9006 H7699יָת֑וֹםya.TomorphelinH3490וְֽעַל־ve.'al-et surH9002 H5921עָנִ֥י'a.NipauvreH6041יַחְבֹּֽלוּ׃yach.Bo.lugagesH2254

10עָר֣וֹםa.RomnusH6174הִ֭לְּכוּHi.le.khuvontH1980בְּלִ֣יbe.LisansH1097לְב֑וּשׁle.VushvêtementH3830וּ֝רְעֵבִ֗יםu.re.'e.Vimet affamésH9002 H7457נָ֣שְׂאוּNa.se.'uportentH5375עֹֽמֶר׃'O.mergerbesH6016

11בֵּין־bein-DansH996שׁוּרֹתָ֥םshu.ro.Tamenclos leurH7791 H9028יַצְהִ֑ירוּyatz.Hi.ruhuileH6671יְקָבִ֥יםye.ka.VimpressoirH3342דָּ֝רְכ֗וּda.re.KhufoulentH1869וַיִּצְמָֽאוּ׃vai.yitz.Ma.'u& soifH9001 H6770

12מֵ֘עִ֤ירme.'Irde villesH9006 H5892מְתִ֨ים׀me.TimmourantsH4962יִנְאָ֗קוּyin.'A.kusoupirsH5008וְנֶֽפֶשׁ־ve.ne.fesh-et âmeH9002 H5315חֲלָלִ֥יםcha.la.LimblessésH2491תְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'crisH7768וֶ֝אֱל֗וֹהַּve.'e.Lo.ahet DieuH9002 H433לֹא־lo'-pasH3808יָשִׂ֥יםya.SimgardeH7760תִּפְלָֽה׃tif.LahinfamiesH8604

13הֵ֤מָּה׀He.mahautresH1992הָיוּ֮ha.YusontH1961בְּֽמֹרְדֵ֫י־be.mo.re.Dei-sur ennemisH9003 H4775א֥וֹר'orlumièreH216לֹֽא־lo'-pasH3808הִכִּ֥ירוּhi.Ki.ruconnaissentH5234דְרָכָ֑יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יָ֝שְׁב֗וּya.she.VupratiquentH3427בִּנְתִיבֹתָֽיו׃bin.ti.vo.Tavdans sentiers sonH9003 H5410 H9023

14לָא֡וֹרla.'orà jourH9005 H216יָ֘ק֤וּםya.KumlèveH6965רוֹצֵ֗חַro.Tze.achassassinH7523יִֽקְטָל־yik.tol-TueH6991עָנִ֥י'a.NipauvreH6041וְאֶבְי֑וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002 H34וּ֝בַלַּ֗יְלָהu.va.Lay.lahet dans nuitH9002 H9003 H3915יְהִ֣יye.HidérobeH1961כַגַּנָּֽב׃kha.ga.Navcomme laH9004 H1590

15וְעֵ֤יןve.'Einet œilH9002 H5869נֹאֵ֨ף׀no.'EfadultèreH5003שָׁ֤מְרָֽהSha.me.rahépieH8104נֶ֣שֶׁףNe.shefcrépusculeH5399לֵ֭אמֹרLe.morà ditH9005 H559לֹא־lo'-neH3808תְשׁוּרֵ֣נִיte.shu.Re.niverra meH7789 H9030עָ֑יִן'A.yinPersonneH5869וְסֵ֖תֶרve.Se.teret voileH9002 H5643פָּנִ֣יםpa.NimfigureH6440יָשִֽׂים׃ya.SimmetH7760

16חָתַ֥רcha.TarforcentH2864בַּחֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhdans nuitH9003 H2822בָּ֫תִּ֥יםba.TimmaisonsH1004יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119חִתְּמוּ־chi.te.mu-enfermésH2856לָ֗מוֹla.mopour lesH9005 H9038לֹא־lo'-pasH3808יָ֥דְעוּYa.de.'uconnaissentH3045אֽוֹר׃'orlumièreH216

17כִּ֤יkiCarH3588יַחְדָּ֨ו׀yach.DavtoutesH3162בֹּ֣קֶרBo.kermatinH1242לָ֣מוֹla.mopour lesH9005 H9038צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetmortH6757כִּֽי־ki-IlsH3588יַ֝כִּ֗ירya.KiréprouventH5234בַּלְה֥וֹתbal.HotterreursH1091צַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetmortH6757

18קַֽל־kal-légerH7031ה֤וּא׀hu'poidsH1931עַל־'al-surH5921פְּנֵי־pe.nei-faceH6440מַ֗יִםMa.yimeauxH4325תְּקֻלַּ֣לte.ku.LalmauditeH7043חֶלְקָתָ֣םchel.ka.Tampart leurH2513 H9028בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans terreH9003 H776לֹֽא־lo'-,H3808יִ֝פְנֶהYif.nehprendH6437דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870כְּרָמִֽים׃ke.ra.MimvignesH3754

19צִיָּ֤הtzi.YahsécheresseH6723גַם־gam-etH1571חֹ֗םChomchaleurH2527יִגְזְל֥וּyig.ze.LuabsorbentH1497מֵֽימֵי־mei.mei-eauxH4325שֶׁ֗לֶגShe.legneigeH7950שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585חָטָֽאוּ׃cha.Ta.'upèchentH2398

20יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּyish.Ka.Che.huoublie leH7911 H9033רֶ֨חֶם׀Re.chemseinH7358מְתָ֘ק֤וֹme.Ta.Koêtre doux leH4985 H9033רִמָּ֗הri.MahversH7415ע֥וֹדodplusH5750לֹֽא־lo'-l’H3808יִזָּכֵ֑רyi.za.KhersouvientH2142וַתִּשָּׁבֵ֖רva.ti.sha.Ver& briséH9001 H7665כָּעֵ֣ץka.'Etzcomme arbreH9004 H6086עַוְלָֽה׃'av.LahimpieH5766

21רֹעֶ֣הro.'EhdépouilleH7462עֲ֭קָרָה'A.ka.rahstérileH6135לֹ֣אlo'sansH3808תֵלֵ֑דte.LedenfantsH3205וְ֝אַלְמָנָ֗הve.'al.ma.Nahet veuveH9002 H490לֹ֣אlo'laH3808יְיֵטִֽיב׃ye.ye.TivbienfaitH3190

22וּמָשַׁ֣ךְu.ma.Shakh& prolongeH9001 H4900אַבִּירִ֣ים'a.bi.RimviolentsH47בְּכֹח֑וֹbe.kho.Chodans/sur/avec force sonH9003 H3581 H9023יָ֝ק֗וּםya.KumdeboutH6965וְֽלֹא־ve.lo'-et ilsH9002 H3808יַאֲמִ֥יןya.'a.MindésespéraientH539בַּֽחַיִּֽין׃Ba.chai.Yindans vieH9003 H2416

23יִתֶּן־yi.ten-donneH5414ל֣וֹloà leH9005 H9033לָ֭בֶטַחLa.ve.tachà sécuritéH9005 H983וְיִשָּׁעֵ֑ןve.yi.sha.'Enet confianceH9002 H8172וְ֝עֵינֵ֗יהוּve.'ei.Nei.huet regards sonH9002 H5869 H9023עַל־'al-surH5921דַּרְכֵיהֶֽם׃dar.khei.Hemvoies leurH1870 H9028

24ר֤וֹמּוּRo.muélevésH7426מְּעַ֨ט׀me.'AtinstantH4592וְֽאֵינֶ֗נּוּve.'ei.Ne.nuet plus ilH9002 H369 H9043וְֽהֻמְּכ֗וּve.hu.me.Khu& tombentH9001 H4355כַּכֹּ֥לka.Kolcomme tousH9004 H3605יִקָּפְצ֑וּןyi.ka.fe.Tzunmeurent [emphase ?]H7092 H9013וּכְרֹ֖אשׁu.khe.Roshet comme têteH9002 H9004 H7218שִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letépisH7641יִמָּֽלוּ׃yi.Ma.lucoupésH5243

25וְאִם־ve.'im-et enH9002 H518לֹ֣אlo'pasH3808אֵ֭פוֹ'e.foainsiH645מִ֣יmiquiH4310יַכְזִיבֵ֑נִיyakh.zi.Ve.nidémentira meH3576 H9030וְיָשֵׂ֥םve.ya.Semet réduiraH9002 H7760לְ֝אַ֗לle.'Alà néantH9005 H408מִלָּתִֽי׃ סmi.la.Tiparoles monH4405 H9020

Commentaires sur Job 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0