Job 22

Bible hébraïque et grecque

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazÉliphazH464הַֽתֵּמָנִ֗יha.te.ma.Ni[le] ThémanH9009 H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הַלְאֵ֥לhal.'El[?] à DieuH9008 H9005 H410יִסְכָּן־yis.kon-utileH5532גָּ֑בֶרGa.verhommeH1397כִּֽי־ki-NonH3588יִסְכֹּ֖ןyis.KonutileH5532עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movlui-même lesH5921 H9038מַשְׂכִּֽיל׃mas.KilsageH7919

3הַחֵ֣פֶץha.Che.fetz[?] avantageH9008 H2656לְ֭שַׁדַּיLe.sha.daià Tout-PuissantH9005 H7706כִּ֣יkiSiH3588תִצְדָּ֑קtitz.DakjusteH6663וְאִם־ve.'im-et dansH9002 H518בֶּ֝֗צַעBe.tza'gagneH1215כִּֽי־ki-qu’H3588תַתֵּ֥םta.TemintègreH8552דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021

4הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha.mi.yir.'A.te.kha[?] de crainte tonH9008 H9006 H3374 H9021יֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che.khachâtie teH3198 H9031יָב֥וֹאya.Vo'entreH935עִ֝מְּךָ֗'i.me.khaavec teH5973 H9031בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patdans jugementH9003 H4941

5הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808רָעָֽתְךָ֣ra.'a.te.Khaméchanceté tonH7451 H9021רַבָּ֑הra.BahgrandeH7227וְאֵֽין־ve.'ein-et neH9002 H369קֵ֝֗ץKetzinfiniesH7093לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.no.Tei.khaà iniquités tonH9005 H5771 H9021

6כִּֽי־ki-CarH3588תַחְבֹּ֣לtach.BolgagesH2254אַחֶ֣יךָ'a.Chei.khafrères tonH251 H9021חִנָּ֑םchi.NammotifH2600וּבִגְדֵ֖יu.vig.Deiet vêtementsH9002 H899עֲרוּמִּ֣ים'a.ru.MimnusH6174תַּפְשִֽׁיט׃taf.ShitprivaisH6584

7לֹא־lo'-pointH3808מַ֭יִםMa.yimeauH4325עָיֵ֣ף'a.YefaltéréH5889תַּשְׁקֶ֑הtash.KehdonnaisH8248וּ֝מֵרָעֵ֗בu.me.ra.'Evet de affaméH9002 H9006 H7457תִּֽמְנַֽע־tim.na'-refusaisH4513לָֽחֶם׃La.chempainH3899

8וְאִ֣ישׁve.'Ishet étaitH9002 H376זְ֭רוֹעַZe.ro.a'fortH2220ל֣וֹloà leH9005 H9033הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּנְשׂ֥וּאu.ne.Su'et puissantH9002 H5375פָ֝נִ֗יםfa.Nims’H6440יֵ֣שֶׁבYe.shevétablissaitH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

9אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notveuvesH490שִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.tarenvoyaisH7971רֵיקָ֑םrei.KamvideH7387וּזְרֹע֖וֹתu.ze.ro.'otet brasH9002 H2220יְתֹמִ֣יםye.to.MimorphelinsH3490יְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'brisésH1792

10עַל־'al-estH5921כֵּ֭ןkenqueH3651סְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei.khaentouré teH5439 H9031פַחִ֑יםfa.ChimpiègesH6341וִֽ֝יבַהֶלְךָVi.va.hel.khaet saisi teH9002 H926 H9031פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343פִּתְאֹֽם׃pit.'OmcoupH6597

11אוֹ־'ov-tuH176חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְאֶ֑הtir.'EhvoisH7200וְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-et débordéesH9002 H8229מַ֥יִםMa.yimeauxH4325תְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaenvahissent teH3680 H9031

12הֲֽלֹא־halo'-[?] pasH9008 H3808אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahDieuH433גֹּ֣בַהּGoahhautH1363שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וּרְאֵ֤הu.re.'Ehet RegardeH9002 H7200רֹ֖אשׁroshsommetH7218כּוֹכָבִ֣יםko.kha.VimétoilesH3556כִּי־ki-ilH3588רָֽמּוּ׃Ra.muélevéH7311

13וְֽ֭אָמַרְתָּVe.'a.mar.taet disH9002 H559מַה־mah-ceH4100יָּ֣דַֽעYa.da'saitH3045אֵ֑ל'ElDieuH410הַבְעַ֖דhav.'Ad[?] traversH9008 H1157עֲרָפֶ֣ל'a.ra.FelobscuritéH6205יִשְׁפּֽוֹט׃yish.PotjugerH8199

14עָבִ֣ים'a.VimnuéesH5645סֵֽתֶר־se.ter-enveloppentH5643ל֭וֹloà/pour leH9005 H9033וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002 H3808יִרְאֶ֑הyir.'EhvoitH7200וְח֥וּגve.Chuget voûteH9002 H2329שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimcieuxH8064יִתְהַלָּֽךְ׃yit.ha.LakhparcourtH1980

15הַאֹ֣רַחha.'O.rach[?] routeH9008 H734עוֹלָ֣םo.LamancienneH5769תִּשְׁמֹ֑רtish.MorprendreH8104אֲשֶׁ֖ר'a.SherQu’H834דָּרְכ֣וּda.re.KhusuivieH1869מְתֵי־me.tei-hommesH4962אָֽוֶן׃'A.veniniquitéH205

16אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834קֻמְּט֥וּku.me.TuemportésH7059וְלֹא־ve.lo'-et avantH9002 H3808עֵ֑ת'EttempsH6256נָ֝הָ֗רna.HartorrentH5104יוּצַ֥קyu.TzakécouleH3332יְסוֹדָֽם׃ye.so.Damdurée leurH3247 H9028

17הָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.Rim[le] disaientH9009 H559לָ֭אֵלLa.'elà DieuH9005 H410ס֣וּרsurRetireH5493מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035וּמַה־u.mah-et QueH9002 H4100יִּפְעַ֖לyif.'AlfaireH6466שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

18וְה֤וּאve.Hu'et cependantH9002 H1931מִלֵּ֣אmi.Le'rempliH4390בָתֵּיהֶ֣םva.tei.Hemmaisons leurH1004 H9028ט֑וֹבTovbiensH2896וַעֲצַ֥תva.'a.Tzatet conseilH9002 H6098רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563רָ֣חֲקָהRa.cha.kahLoinH7368מֶֽנִּי׃Me.nimoi meH4480 H9030

19יִרְא֣וּyir.'UtémoinsH7200צַדִּיקִ֣יםtza.di.KimjustesH6662וְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuet réjouirontH9002 H8055וְ֝נָקִ֗יve.na.Kiet innocentH9002 H5355יִלְעַג־yil.'ag-moqueraH3932לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

20אִם־'im-VoilàH518לֹ֣אlo'nosH3808נִכְחַ֣דnikh.ChadanéantisH3582קִימָ֑נוּki.Ma.nuadversaires notreH7009 H9025וְ֝יִתְרָ֗םve.yit.Ramet richesses leurH9002 H3499 H9028אָ֣כְלָה'A.khe.lahdévoréesH398אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

21הַסְכֶּן־has.ken-AttacheH5532נָ֣אna'doncH4994עִמּ֑וֹi.Moà leH5973 H9033וּשְׁלםu.she.lmet paixH9002 H7999בָּ֝הֶ֗םba.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038תְּֽבוֹאַתְךָ֥te.vo.'at.Khajouiras teH935 H9031טוֹבָֽה׃to.VahbonheurH2896

22קַח־kach-ReçoisH3947נָ֣אna'deH4994מִפִּ֣יוmi.Pivde bouche sonH9006 H6310 H9023תּוֹרָ֑הto.RahinstructionH8451וְשִׂ֥יםve.Simet metsH9002 H7760אֲ֝מָרָ֗יו'a.ma.Ravparoles sonH561 H9023בִּלְבָבֶֽךָ׃bil.va.Ve.khadans cœur tonH9003 H3824 H9021

23אִם־'im-SiH518תָּשׁ֣וּבta.ShuvreviensH7725עַד־'a.do.Sha-auH5704שַׁ֭דַּיSha.daiTout-PuissantH7706תִּבָּנֶ֑הti.ba.NehrétabliH1129תַּרְחִ֥יקtar.ChikéloignesH7368עַ֝וְלָ֗ה'av.LahiniquitéH5766מֵאָהֳלֶֽךָ׃me.'o.ho.Le.khade tente tonH9006 H168 H9021

24וְשִׁית־ve.shit-et JetteH9002 H7896עַל־'al-dansH5921עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083בָּ֑צֶרBa.tzerorH1220וּבְצ֖וּרu.ve.Tzuret sur caillouxH9002 H9003 H6697נְחָלִ֣יםne.cha.LimtorrentsH5158אוֹפִֽיר׃'o.FirOphirH211

25וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001 H1961שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706בְּצָרֶ֑יךָbe.tza.Rei.khaor tonH1220 H9021וְכֶ֖סֶףve.Khe.sefet argentH9002 H3701תּוֹעָפ֣וֹתto.'a.FotrichesseH8443לָֽךְ׃Lakhpour teH9005 H9032

26כִּי־ki-tuH3588אָ֭ז'azAlorsH227עַל־'al-ferasH5921שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706תִּתְעַנָּ֑גtit.'a.NagdélicesH6026וְתִשָּׂ֖אve.ti.Sa'et élèverasH9002 H5375אֶל־'el-versH413אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaface tonH6440 H9021

27תַּעְתִּ֣ירta'.TirprierasH6279אֵ֭לָיו'E.lavle leH413 H9033וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּve.yish.ma.'E.kaet exaucera teH9002 H8085 H9031וּנְדָרֶ֥יךָu.ne.da.Rei.khaet vœux tonH9002 H5088 H9021תְשַׁלֵּֽם׃te.sha.LemaccomplirasH7999

28וְֽתִגְזַר־ve.tig.zar-et résolutionsH9002 H1504א֭וֹמֶר'o.merrépondraH562וְיָ֣קָםve.Ya.komet succèsH9002 H6965לָ֑ךְLakhpour teH9005 H9032וְעַל־ve.'al-et SurH9002 H5921דְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei.khasentiers tonH1870 H9021נָ֣גַֽהּNa.gahbrilleraH5050אֽוֹר׃'orlumièreH216

29כִּֽי־ki-l’H3588הִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.luhumiliationH8213וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& prierasH9001 H559גֵּוָ֑הge.VahrelèvementH1466וְשַׁ֖חve.Shachet abattuH9002 H7807עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimceluiH5869יוֹשִֽׁעַ׃yo.Shi.a'secourtH3467

30יְֽמַלֵּ֥טye.ma.LetdélivreraH4422אִֽי־'i-leH336נָקִ֑יna.KicoupableH5355וְ֝נִמְלַ֗טve.nim.Lat& salutH9001 H4422בְּבֹ֣רbe.Vordans/sur/avec puretéH9003 H1252כַּפֶּֽיךָ׃ פka.Pei.khamains tonH3709 H9021

Commentaires sur Job 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0