Job 31

Bible hébraïque et grecque

1בְּ֭רִיתBe.ritpacteH1285כָּרַ֣תִּיka.Ra.tifaitH3772לְעֵינָ֑יle.'ei.Naià yeux monH9005 H5869 H9020וּמָ֥הu.Mahet auraisH9002 H4100אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.NenregardsH995עַל־'al-surH5921בְּתוּלָֽה׃be.tu.LahviergeH1330

2וּמֶ֤ה׀u.Mehet QuelleH9002 H4100חֵ֣לֶקChe.lekpartH2506אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605וְֽנַחֲלַ֥תve.na.cha.Latet héritageH9002 H5159שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706מִמְּרֹמִֽים׃mi.me.ro.Mimde cieuxH9006 H4791

3הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808אֵ֥יד'eidruineH343לְעַוָּ֑לle.'a.Valà méchantH9005 H5767וְ֝נֵ֗כֶרve.Ne.kheret malheurH9002 H5235לְפֹ֣עֲלֵיle.Fo.'a.leià commettentH9005 H6466אָֽוֶן׃'A.veniniquitéH205

4הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808ה֭וּאhu'ilH1931יִרְאֶ֣הyir.'EhconnuH7200דְרָכָ֑יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020וְֽכָל־ve.kholet tousH9002 H3605צְעָדַ֥יtze.'a.Daipas monH6806 H9020יִסְפּֽוֹר׃yis.PorcomptéH5608

5אִם־'im-SiH518הָלַ֥כְתִּיha.Lakh.timarchéH1980עִם־'im-leH5973שָׁ֑וְאShav'mensongeH7723וַתַּ֖חַשׁva.Ta.chash& couruH9001 H2363עַל־'al-versH5921מִרְמָ֣הmir.MahfraudeH4820רַגְלִֽי׃rag.Lipied monH7272 H9020

6יִשְׁקְלֵ֥נִיyish.ke.Le.nipèse meH8254 H9030בְמֹאזְנֵי־ve.mo.ze.nei-dans balancesH9003 H3976צֶ֑דֶקTze.dekjustesH6664וְיֵדַ֥עve.ye.Da'et reconnaîtraH9002 H3045אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433תֻּמָּתִֽי׃tu.ma.Tiintégrité monH8538 H9020

7אִ֥ם'imSiH518תִּטֶּ֣הti.TehdétournéH5186אַשֻּׁרִי֮'a.shu.Ripas monH838 H9020מִנִּ֪יmi.NiduH4480הַ֫דָּ֥רֶךְha.Da.rekh[le] cheminH9009 H1870וְאַחַ֣רve.'a.Charet mesH9002 H310עֵ֭ינַי'Ei.naiyeux monH5869 H9020הָלַ֣ךְha.LakhsuiviH1980לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020וּ֝בְכַפַּ֗יu.ve.kha.Paiet dans/sur/avec mains monH9002 H9003 H3709 H9020דָּ֣בַקDa.vakattachéeH1692מֻאֽוּם׃ פmu.'UmsouillureH3971

8אֶ֭זְרְעָה'Ez.re.'ahsèmeH2232וְאַחֵ֣רve.'a.Cheret autreH9002 H312יֹאכֵ֑לyo.KhelmoissonneH398וְֽצֶאֱצָאַ֥יve.tze.'e.tza.'Aiet rejetons monH9002 H6631 H9020יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ye.sho.Ra.shudéracinésH8327

9אִם־'im-SiH518נִפְתָּ֣הnif.TahséduitH6601לִ֭בִּיLi.bicœur monH3820 H9020עַל־'al-parH5921אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921פֶּ֖תַחPe.tachporteH6607רֵעִ֣יre.'Iprochain monH7453 H9020אָרָֽבְתִּי׃'a.Ra.ve.tiguetH693

10תִּטְחַ֣ןtit.ChanmeuleH2912לְאַחֵ֣רle.'a.Cherpour autreH9005 H312אִשְׁתִּ֑י'ish.Tifemme monH802 H9020וְ֝עָלֶ֗יהָve.'a.Lei.haet , laH9002 H5921 H9034יִכְרְע֥וּןyikh.re.'Undéshonorent [emphase ?]H3766 H9013אֲחֵרִֽין׃'a.che.RinautresH312

11כִּי־ki-CarH3588הִ֥יאhu'estH1931זִמָּ֑הzi.MahcrimeH2154וְ֝ה֗וּאve.hi'et il/elle/celaH9002 H1931עָוֹ֥ן'a.VonforfaitH5771פְּלִילִֽים׃pe.li.LimjugesH6414

12כִּ֤יkiunH3588אֵ֣שׁ'eshfeuH784הִ֭יאhi'estH1931עַד־'ad-jusqu’H5704אֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonruineH11תֹּאכֵ֑לto.KheldévoreH398וּֽבְכָל־u.ve.Khol-et dans touteH9002 H9003 H3605תְּב֖וּאָתִ֣יte.Vu.'a.Tirichesse monH8393 H9020תְשָׁרֵֽשׁ׃te.sha.ReshdétruitH8327

13אִם־'im-SiH518אֶמְאַ֗ס'em.'AsmépriséH3988מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941עַ֭בְדִּי'Av.diserviteur monH5650 H9020וַאֲמָתִ֑יva.'a.ma.Tiet servante monH9002 H519 H9020בְּ֝רִבָ֗םbe.ri.Vamdans querelle leurH9003 H7379 H9028עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978 H9030

14וּמָ֣הu.Mahet Qu’H9002 H4100אֶֽ֭עֱשֶׂה'E.'e.sehfaireH6213כִּֽי־ki-quandH3588יָק֣וּםya.KumlèveH6965אֵ֑ל'ElDieuH410וְכִֽי־ve.khi-et seH9002 H3588יִ֝פְקֹ֗דyif.KodchâtieH6485מָ֣הmahQu’H4100אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃'a.shi.Ve.nurépondre leH7725 H9033

15הֲֽ֝לֹא־haLo'-[?] pasH9008 H3808בַ֭בֶּטֶןVa.be.tendans ventreH9003 H990עֹשֵׂ֣נִי'o.Se.nicréé meH6213 H9030עָשָׂ֑הוּ'a.Sa.hucréé leH6213 H9033וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּvay.khu.Ne.nu& formés leH9001 H3559 H9033בָּרֶ֥חֶםba.Re.chemdans seinH9003 H7358אֶחָֽד׃'e.ChadmêmeH259

16אִם־'im-SiH518אֶ֭מְנַע'Em.na'refuséH4513מֵחֵ֣פֶץme.Che.fetzde demandaientH9006 H2656דַּלִּ֑יםda.LimpauvresH1800וְעֵינֵ֖יve.'ei.Neiet yeuxH9002 H5869אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahveuveH490אֲכַלֶּֽה׃'a.kha.LehlanguirH3615

17וְאֹכַ֣לve.'o.Khalet mangéH9002 H398פִּתִּ֣יpi.Tipain monH6595 H9020לְבַדִּ֑יle.va.Dià seul meH9005 H905 H9030וְלֹא־ve.lo'-et l’H9002 H3808אָכַ֖ל'a.KhalpartH398יָת֣וֹםya.TomorphelinH3490מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

18כִּ֣יkiaiH3588מִ֭נְּעוּרַיMi.ne.'u.raide jeunesse monH9006 H5271 H9020גְּדֵלַ֣נִיge.de.La.niélevé meH1431 H9030כְאָ֑בkhe.'Avcomme pèreH9004 H1וּמִבֶּ֖טֶןu.mi.Be.tenet de naissanceH9002 H9006 H990אִמִּ֣י'i.Miveuve monH517 H9020אַנְחֶֽנָּה׃'an.Che.nahsoutenu laH5148 H9034

19אִם־'im-SiH518אֶרְאֶ֣ה'er.'EhvuH7200א֭וֹבֵד'O.vedmalheureuxH6מִבְּלִ֣יmi.be.Lide manquerH9006 H1097לְב֑וּשׁle.VushvêtementsH3830וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002 H369כְּ֝ס֗וּתke.SutcouvertureH3682לָאֶבְיֽוֹן׃la.'ev.Yonà indigentH9005 H34

20אִם־'im-m’H518לֹ֣אlo'aientH3808בֵרֲכ֣וּנִיve.ra.Khu.nibéni meH1288 H9030חֲלָצָ֑יוcha.la.tzovreins sonH2504 H9023וּמִגֵּ֥זu.mi.Gezet de toisonH9002 H9006 H1488כְּ֝בָשַׂיKe.va.saiagneaux monH3532 H9020יִתְחַמָּֽם׃yit.cha.MamréchaufféH2552

21אִם־'im-SiH518הֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tilevéH5130עַל־'al-contreH5921יָת֣וֹםya.TomorphelinH3490יָדִ֑יya.Dimain monH3027 H9020כִּֽי־ki-ParceH3588אֶרְאֶ֥ה'er.'EhsentaisH7200בַ֝שַּׁ֗עַרva.Sha.'ardans jugesH9003 H8179עֶזְרָתִֽי׃'ez.ra.Tiappui monH5833 H9020

22כְּ֭תֵפִיKe.te.fiépaule monH3802 H9020מִשִּׁכְמָ֣הmi.shikh.Mahde jointure [vers]H9006 H7929 H9011תִפּ֑וֹלti.PoldétacheH5307וְ֝אֶזְרֹעִ֗יve.'ez.ro.'Iet bras monH9002 H248 H9020מִקָּנָ֥הmi.ka.Nahde tombe sonH9006 H7070 H9024תִשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerbriseH7665

23כִּ֤יkiCarH3588פַ֣חַדFa.chadépouvantentH6343אֵ֭לַי'E.laide meH413 H9030אֵ֣יד'eidchâtimentsH343אֵ֑ל'ElDieuH410וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹu.mi.se.'e.Toet de majesté sonH9002 H9006 H7613 H9023לֹ֣אlo'rienH3808אוּכָֽל׃'u.KhalpuisH3201

24אִם־'im-SiH518שַׂ֣מְתִּיSam.timisH7760זָהָ֣בza.HavorH2091כִּסְלִ֑יkis.Liconfiance monH3689 H9020וְ֝לַכֶּ֗תֶםve.la.Ke.temet à orH9002 H9005 H3800אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559מִבְטַחִֽי׃miv.ta.Chiespoir monH4009 H9020

25אִם־'im-SiH518אֶ֭שְׂמַח'Es.machréjouiH8055כִּי־ki-deH3588רַ֣בravgrandeurH7227חֵילִ֑יchei.Libiens monH2428 H9020וְכִֽי־ve.khi-et queH9002 H3588כַ֝בִּ֗ירkha.BirrichessesH3524מָצְאָ֥הma.tze.'AhavaisH4672יָדִֽי׃ya.Diacquises monH3027 H9020

26אִם־'im-SiH518אֶרְאֶ֣ה'er.'EhregardéH7200א֖וֹר'orsoleilH216כִּ֣יkiquandH3588יָהֵ֑לya.HelbrillaitH1984וְ֝יָרֵ֗חַve.ya.Re.achet luneH9002 H3394יָקָ֥רya.KarmajestueuseH3368הֹלֵֽךְ׃ho.LekhavançaitH1980

27וַיִּ֣פְתְּvai.Yift& séduireH9001 H6601בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terdans secretH9003 H5643לִבִּ֑יli.Bicœur monH3820 H9020וַתִּשַּׁ֖קva.ti.Shak& portéeH9001 H5401יָדִ֣יya.Dimain monH3027 H9020לְפִֽי׃le.Fià bouche monH9005 H6310 H9020

28גַּם־gam-C’H1571ה֭וּאhu'estH1931עָוֹ֣ן'a.VoncrimeH5771פְּלִילִ֑יpe.li.LijugesH6416כִּֽי־ki-EtH3588כִחַ֖שְׁתִּיkhi.Chash.tireniéH3584לָאֵ֣לla.'Elà DieuH9005 H410מִמָּֽעַל׃mi.Ma.'alde hautH9006 H4605

29אִם־'im-SiH518אֶ֭שְׂמַח'Es.machjoyeuxH8055בְּפִ֣ידbe.Fiddans malheurH9003 H6365מְשַׂנְאִ֑יme.san.'Iennemi meH8130 H9030וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיve.hit.'o.Rar.ti& allégresseH9001 H5782כִּֽי־ki-l’H3588מְצָ֥אוֹme.Tza.'ovatteint leH4672 H9033רָֽע׃Ra'reversH7451

30וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808נָתַ֣תִּיna.Ta.tipermisH5414לַחֲטֹ֣אla.cha.To'à pécherH9005 H2398חִכִּ֑יchi.Kilangue monH2441 H9020לִשְׁאֹ֖לlish.'Olà/pour demanderH9005 H7592בְּאָלָ֣הbe.'a.Lahdans/sur/avec imprécationH9003 H423נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shomort sonH5315 H9023

31אִם־'im-SiH518לֹ֣אlo'pasH3808אָ֭מְרוּ'A.me.rudisaientH559מְתֵ֣יme.TeigensH4962אָהֳלִ֑י'o.ho.Litente monH168 H9020מִֽי־mi-quiH4310יִתֵּ֥ןyi.TenestH5414מִ֝בְּשָׂר֗וֹmi.be.sa.Rode viande sonH9006 H1320 H9023לֹ֣אlo'pasH3808נִשְׂבָּֽע׃nis.Ba'rassasiéH7646

32בַּ֭חוּץBa.chutzdans dehorsH9003 H2351לֹא־lo'-pasH3808יָלִ֣יןya.LinnuitH3885גֵּ֑רGerétrangerH1616דְּ֝לָתַ֗יde.la.Taiporte monH1817 H9020לָאֹ֥רַחla.'O.rachà voyageurH9005 H734אֶפְתָּֽח׃'ef.TachouvraisH6605

33אִם־'im-SiH518כִּסִּ֣יתִיki.Si.ticachéH3680כְאָדָ֣םkhe.'a.Damcomme hommesH9004 H121פְּשָׁעָ֑יpe.sha.'Aitransgressions monH6588 H9020לִטְמ֖וֹןlit.Monà/pour renferméH9005 H2934בְּחֻבִּ֣יbe.chu.Bidans sein monH9003 H2243 H9020עֲוֹֽנִי׃'a.Vo.niiniquités monH5771 H9020

34כִּ֤יkiParceH3588אֶֽעֱר֨וֹץ׀'e.'e.RotzpeurH6206הָ֘מ֤וֹןha.MonmultitudeH1995רַבָּ֗הra.BahjeH7227וּבוּז־u.vuz-et méprisH9002 H937מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotfamillesH4940יְחִתֵּ֑נִיye.chi.Te.nicraignais meH2865 H9030וָ֝אֶדֹּ֗םva.'e.Dom& écartH9001 H1826לֹא־lo'-n’H3808אֵ֥צֵא'E.tze'franchirH3318פָֽתַח׃Fa.tachporteH6607

35מִ֤יmiOhH4310יִתֶּן־yi.ten-trouverH5414לִ֨י׀lià meH9005 H9030שֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'écouteH8085לִ֗יLià meH9005 H9030הֶן־hen-VoilàH2005תָּ֭וִיTa.vidéfense monH8420 H9020שַׁדַּ֣יsha.DaiTout-PuissantH7706יַעֲנֵ֑נִיya.'a.Ne.niréponde meH6030 H9030וְסֵ֥פֶרve.Se.feret plainteH9002 H5612כָּ֝תַ֗בka.TavécriteH3789אִ֣ישׁ'ishmonH376רִיבִֽי׃ri.Viadversaire monH7379 H9020

36אִם־'im-sonH518לֹ֣אlo'écritH3808עַל־'a.lo.Shi-surH5921שִׁ֭כְמִיShikh.miépaule monH7926 H9020אֶשָּׂאֶ֑נּוּ'es.sa.'E.nuporterai leH5375 H9033אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ'e.'en.De.nuattacherai leH6029 H9033עֲטָר֣וֹתa.ta.RotcouronneH5850לִֽי׃Lià meH9005 H9030

37מִסְפַּ֣רmis.PartousH4557צְ֭עָדַיTze.'a.daipas monH6806 H9020אַגִּידֶ֑נּוּ'ag.gi.De.nucompte leH5046 H9033כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644נָ֝גִ֗ידna.GidprinceH5057אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃'a.ka.ra.Ve.nuapprocherai leH7126 H9033

38אִם־'im-SiH518עָ֭לַי'A.laicontre meH5921 H9030אַדְמָתִ֣י'ad.ma.Titerre monH127 H9020תִזְעָ֑קtiz.'AkcrieH2199וְ֝יַ֗חַדve.Ya.chadet EtH9002 H3162תְּלָמֶ֥יהָte.la.Mei.hasillons sonH8525 H9024יִבְכָּיֽוּן׃yiv.ka.Yunlarmes [emphase ?]H1058 H9013

39אִם־'im-SiH518כֹּ֭חָהּKo.chahproduit sonH3581 H9024אָכַ֣לְתִּי'a.Khal.timangéH398בְלִי־ve.li-sansH1097כָ֑סֶףKha.sefpayéeH3701וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshet âmeH9002 H5315בְּעָלֶ֣יהָbe.'a.Lei.hamaîtres sonH1167 H9024הִפָּֽחְתִּי׃hi.Pa.che.tiattristéH5301

40תַּ֤חַתTa.chatlieuH8478חִטָּ֨ה׀chi.TahfromentH2406יֵ֥צֵאYe.tze'croisseH3318ח֗וֹחַCho.achépinesH2336וְתַֽחַת־ve.ta.chat-et lieuH9002 H8478שְׂעֹרָ֥הse.'o.RahorgeH8184בָאְשָׁ֑הva.'e.ShahivraieH890תַּ֝֗מּוּTa.muFinH8552דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697אִיּֽוֹב׃ פ'i.YovJobH347

Commentaires sur Job 31

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0