Job 36

Bible hébraïque et grecque

1וַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sef& continuaH9001 H3254אֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'ÉlihuH453וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2כַּתַּר־ka.tar-AttendsH3803לִ֣יlipour meH9005 H9030זְ֭עֵירZe.'eirpeuH2191וַאֲחַוֶּ֑ךָּva.'a.cha.Ve.kaet poursuivre teH9002 H2331 H9031כִּ֤יkiaiH3588ע֖וֹדodencoreH5750לֶאֱל֣וֹהַּle.'e.Lo.ahpour DieuH9005 H433מִלִּֽים׃mi.LimparolesH4405

3אֶשָּׂ֣א'e.Sa'prendraiH5375דֵ֭עִיDe.'iraisons monH1843 H9020לְמֵרָח֑וֹקle.me.ra.Chokà de laH9005 H9006 H7350וּ֝לְפֹעֲלִ֗יu.le.fo.'a.Liet à créateur meH9002 H9005 H6466 H9030אֶֽתֵּֽן־'e.ten-prouveraiH5414צֶֽדֶק׃Tze.dekjusticeH6664

4כִּֽי־ki-enH3588אָ֭מְנָם'A.me.nomsûrH551לֹא־lo'-pasH3808שֶׁ֣קֶרShe.kermensongesH8267מִלָּ֑יmi.Laidiscours monH4405 H9020תְּמִ֖יםte.MimsincèresH8549דֵּע֣וֹתde.'otsentimentsH1844עִמָּֽךְ׃'i.Makhdevant teH5973 H9032

5הֶן־hen-estH2005אֵ֣ל'elDieuH410כַּ֭בִּירKa.birpuissantH3524וְלֹ֣אve.Lo'et personneH9002 H3808יִמְאָ֑סyim.'AsrejetteH3988כַּ֝בִּ֗ירka.BirpuissantH3524כֹּ֣חַֽKo.achforceH3581לֵֽב׃LevintelligenceH3820

6לֹא־lo'-pasH3808יְחַיֶּ֥הye.chai.YehvivreH2421רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וּמִשְׁפַּ֖טu.mish.Patet droitH9002 H4941עֲנִיִּ֣ים'a.ni.YimmalheureuxH6041יִתֵּֽן׃yi.TenfaitH5414

7לֹֽא־lo'-pasH3808יִגְרַ֥עyig.Ra'détourneH1639מִצַּדִּ֗יקmi.tza.Dikde justesH9006 H6662עֵ֫ינָ֥יו'ei.Navyeux sonH5869 H9023וְאֶת־ve.'Etet avecH9002 H854מְלָכִ֥יםme.la.KhimroisH4428לַכִּסֵּ֑אla.ki.Se'à trôneH9005 H3678וַיֹּשִׁיבֵ֥םvai.yo.shi.Vem& asseoir lesH9001 H3427 H9038לָ֝נֶ֗צַחla.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331וַיִּגְבָּֽהוּ׃vai.yig.Ba.hu& élevésH9001 H1361

8וְאִם־ve.'im-et ilsH9002 H518אֲסוּרִ֥ים'a.su.RimtomberH631בַּזִּקִּ֑יםba.zi.Kimdans chaînesH9003 H2131יִ֝לָּכְד֗וּןyi.la.khe.Dunpris [emphase ?]H3920 H9013בְּחַבְלֵי־be.chav.lei-dans liensH9003 H2256עֹֽנִי׃'O.niadversitéH6040

9וַיַּגֵּ֣דvai.ya.Ged& dénonceH9001 H5046לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005 H9038פָּעֳלָ֑םpo.'o.Lamœuvres leurH6467 H9028וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗םu.fish.'ei.Hemet transgressions leurH9002 H6588 H9028כִּ֣יkileurH3588יִתְגַּבָּֽרוּ׃yit.ga.Ba.ruorgueilH1396

10וַיִּ֣גֶלvai.Yi.gel& avertitH9001 H1540אָ֭זְנָם'A.ze.nomleur leurH241 H9028לַמּוּסָ֑רla.mu.Sarpour instructionH9005 H4148וַ֝יֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& exhorteH9001 H559כִּֽי־ki-deH3588יְשֻׁב֥וּןye.shu.Vundétourner [emphase ?]H7725 H9013מֵאָֽוֶן׃me.'A.vende iniquitéH9006 H205

11אִֽם־'im-S’H518יִשְׁמְע֗וּyish.me.'UécoutentH8085וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּve.Ya.'a.Vo.duet soumettentH9002 H5647יְכַלּ֣וּye.kha.LuachèventH3615יְמֵיהֶ֣םye.mei.Hemjours leurH3117 H9028בַּטּ֑וֹבba.Tovdans bonheurH9003 H2896וּ֝שְׁנֵיהֶ֗םu.she.nei.Hemet années leurH9002 H8141 H9028בַּנְּעִימִֽים׃ba.ne.'i.Mimdans joieH9003 H5273

12וְאִם־ve.'im-et S’H9002 H518לֹ֣אlo'pasH3808יִ֭שְׁמְעוּYish.me.'uécoutentH8085בְּשֶׁ֣לַחbe.She.lachdans/sur/avec glaiveH9003 H7973יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.rupérissentH5674וְ֝יִגְוְע֗וּve.yig.ve.'Uet expirentH9002 H1478כִּבְלִי־kiv.li-comme leurH9004 H1097דָֽעַת׃Da.'ataveuglementH1847

13וְֽחַנְפֵי־ve.chan.fei-et impiesH9002 H2611לֵ֭בlevseH3820יָשִׂ֣ימוּya.Si.mulivrentH7760אָ֑ף'AfcolèreH639לֹ֥אlo'pasH3808יְ֝שַׁוְּע֗וּye.sha.ve.'UcrientH7768כִּ֣יkiquandH3588אֲסָרָֽם׃'a.sa.Ramenchaîne lesH631 H9038

14תָּמֹ֣תta.MotvieH4191בַּנֹּ֣עַרba.No.'ardans jeunesseH9003 H5290נַפְשָׁ֑םnaf.ShamIls leurH5315 H9028וְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.Tamet meurent leurH9002 H2416 H9028בַּקְּדֵשִֽׁים׃ba.ke.de.Shimsur débauchésH9003 H6945

15יְחַלֵּ֣ץye.cha.LetzsauveH2502עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041בְעָנְי֑וֹve.'a.ne.Yodans/sur/avec misère sonH9003 H6040 H9023וְיִ֖גֶלve.Yi.gelet avertitH9002 H1540בַּלַּ֣חַץba.La.chatzdans/sur/avec souffranceH9003 H3906אָזְנָֽם׃'a.ze.Naml’ leurH241 H9028

16וְאַ֤ףve.'Afet aussiH9002 H637הֲסִיתְךָ֨׀ha.si.te.Kharetirera teH5496 H9031מִפִּי־mi.pi-de deH9006 H6310צָ֗רTzardétresseH6862רַ֭חַבRa.chavlargeH7338לֹא־lo'-enH3808מוּצָ֣קmu.TzaklibertéH4164תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.hasera laH8478 H9034וְנַ֥חַתve.Na.chatet metsH9002 H5183שֻׁ֝לְחָנְךָ֗Shul.cha.ne.Khatable tonH7979 H9021מָ֣לֵאMa.le'chargéeH4390דָֽשֶׁן׃Da.shensucculentsH1880

17וְדִין־ve.din-et causeH9002 H1779רָשָׁ֥עra.Sha'impieH7563מָלֵ֑אתָma.Le.tadéfendsH4390דִּ֖יןdinchâtimentH1779וּמִשְׁפָּ֣טu.mish.Patet causeH9002 H4941יִתְמֹֽכוּ׃yit.Mo.khuinséparableH8551

18כִּֽי־ki-l’H3588חֵ֭מָהChe.mahirritationH2534פֶּן־pen-queH6435יְסִֽיתְךָ֣ye.si.te.Khaentraîne teH5496 H9031בְסָ֑פֶקve.Sa.fekdans moquerieH9003 H5607וְרָב־ve.rov-et grandeurH9002 H7227כֹּ֝֗פֶרKo.ferrançonH3724אַל־'al-pasH408יַטֶּֽךָּ׃ya.Te.kadévier teH5186 H9031

19הֲיַעֲרֹ֣ךְha.ya.'a.Rokh[?] suffiraientH9008 H6186שׁ֭וּעֲךָShu.'a.khacris tonH7769 H9021לֹ֣אlo'sortirH3808בְצָ֑רve.Tzardans détresseH9003 H6862וְ֝כֹ֗לve.Kholet toutesH9002 H3605מַאֲמַצֵּי־ma.'a.ma.tzei-déployerH3981כֹֽחַ׃Kho.achforcesH3581

20אַל־'al-pasH408תִּשְׁאַ֥ףtish.'AfsoupireH7602הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009 H3915לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotà enlèveH9005 H5927עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971תַּחְתָּֽם׃tach.Tamplace lesH8478 H9038

21הִ֭שָּׁמֶרHi.sha.merGardeH8104אַל־'al-deH408תֵּ֣פֶןTe.fenlivrerH6437אֶל־'el-toiH413אָ֑וֶן'A.venmalH205כִּֽי־ki-CarH3588עַל־'al-t’H5921זֶ֝֗הZehyH2088בָּחַ֥רְתָּba.Char.tadisposeH977מֵעֹֽנִי׃me.'O.nide souffranceH9006 H6040

22הֶן־hen-estH2005אֵ֭ל'elDieuH410יַשְׂגִּ֣יבyas.GivgrandH7682בְּכֹח֑וֹbe.kho.Chodans puissance sonH9003 H3581 H9023מִ֖יmiQuiH4310כָמֹ֣הוּkha.Mo.hului leH3644 H9033מוֹרֶֽה׃mo.RehenseignantH4175

23מִֽי־mi-QuiH4310פָקַ֣דfa.KadprescritH6485עָלָ֣יו'a.Lavses leH5921 H9033דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoies sonH1870 H9023וּמִֽי־u.mi-et QuiH9002 H4310אָ֝מַ֗ר'a.MardireH559פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tafaisH6466עַוְלָֽה׃'av.LahmalH5766

24זְ֭כֹרZe.khorSouviensH2142כִּֽי־ki-toiH3588תַשְׂגִּ֣יאtas.Gi'exalterH7679פָעֳל֑וֹfo.'o.Loœuvres sonH6467 H9023אֲשֶׁ֖ר'a.SherQueH834שֹׁרְר֣וּsho.re.RucélèbrentH7891אֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimhumainH582

25כָּל־kol-ToutH3605אָדָ֥ם'a.DamhommeH120חָֽזוּ־cha.zu-contempleH2372ב֑וֹvosur leH9003 H9033אֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshChacunH582יַבִּ֥יטya.BitvoitH5027מֵרָחֽוֹק׃me.ra.Chokde loinH9006 H7350

26הֶן־hen-VoiciH2005אֵ֣ל'elDieuH410שַׂ֭גִּיאSa.gi'grandH7689וְלֹ֣אve.Lo'et échappeH9002 H3808נֵדָ֑עne.Da'échappeH3045מִסְפַּ֖רmis.ParnombreH4557שָׁנָ֣יוsha.Navannées sonH8141 H9023וְלֹא־ve.lo'-et impénétrableH9002 H3808חֵֽקֶר׃Che.kerimpénétrableH2714

27כִּ֭יkiIlH3588יְגָרַ֣עye.ga.Ra'attireH1639נִטְפֵי־nit.fei-gouttesH5198מָ֑יִםMa.yimeauH4325יָזֹ֖קּוּya.Zo.kuréduitH2212מָטָ֣רma.TarpluieH4306לְאֵדֽוֹ׃le.'e.Doà vapeur sonH9005 H108 H9023

28אֲשֶֽׁר־'a.Sher-LesH834יִזְּל֥וּyi.ze.LucoulerH5140שְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimnuagesH7834יִ֝רְעֲפ֗וּyir.'a.FurépandentH7491עֲלֵ֤י׀'a.LeisurH5921אָדָ֬ם'a.DamhommesH120רָֽב׃RavfouleH7227

29אַ֣ף'afEtH637אִם־'im-quiH518יָ֭בִיןYa.vincomprendraH995מִפְרְשֵׂי־mif.re.sei-déchirementH4666עָ֑ב'AvnuéeH5645תְּ֝שֻׁא֗וֹתte.shu.'otfracasH8663סֻכָּתֽוֹ׃su.ka.Totente sonH5521 H9023

30הֵן־hen-VoiciH2005פָּרַ֣שׂpa.RasétendH6566עָלָ֣יו'a.Lavde leH5921 H9033אוֹר֑וֹ'o.Rolumière sonH216 H9023וְשָׁרְשֵׁ֖יve.sha.re.Sheiet profondeursH9002 H8328הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009 H3220כִּסָּֽה׃ki.SahcacheH3680

31כִּי־ki-moyensH3588בָ֭םvamdans/sur/avec lesH9003 H9038יָדִ֣יןya.DinjugeH1777עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971יִֽתֶּן־yi.ten-donneH5414אֹ֥כֶל'O.khelnourritureH400לְמַכְבִּֽיר׃le.makh.Birà abondanceH9005 H4342

32עַל־'al-surH5921כַּפַּ֥יִםka.Pa.yimmainH3709כִּסָּה־ki.sah-prendH3680א֑וֹר'orlumièreH216וַיְצַ֖וvay.Tzav& dirigeH9001 H6680עָלֶ֣יהָ'a.Lei.hases laH5921 H9034בְמַפְגִּֽיעַ׃ve.maf.Gi.a'dans adversairesH9003 H6293

33יַגִּ֣ידya.GidannonceH5046עָלָ֣יו'a.Lavpar leH5921 H9033רֵע֑וֹre.'Ogrondement sonH7452 H9023מִ֝קְנֶ֗הmik.NehtroupeauxH4735אַ֣ף'afpressententH637עַל־'al-sonH5921עוֹלֶֽה׃o.LehapprocheH5927

Commentaires sur Job 36

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0