Bible hébraïque et grecque
Jérémie 48:24-41
24וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921קְרִיּ֖וֹתke.ri.YotKerijothH7152וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בָּצְרָ֑הbotz.rahBotsraH1224וְעַ֗לve.'Alet SurH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵי֙'a.ReivillesH5892אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124הָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.Kot[le] ÉloignéesH9009H7350וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.Votet [le] prochesH9002H9009H7138
26הַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru.huEnivrez leH7937H9033כִּ֥יkicarH3588עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הִגְדִּ֑ילhig.DilélevéH1431וְסָפַ֤קve.sa.Fak& rouleH9001H5606מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124בְּקִיא֔וֹbe.ki.'Odans vomissement sonH9003H6892H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devienneH9001H1961לִשְׂחֹ֖קlis.Chokà raillerieH9005H7814גַּם־gam-aussiH1571הֽוּא׃Hu'objetH1931
27וְאִ֣ם׀ve.'Imet aH9002H518ל֣וֹאLo'pasH3808הַשְּׂחֹ֗קha.se.Chok[le] raillerieH9009H7814הָיָ֤הha.YahétéH1961לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-AvaitH518בְּגַנָּבִ֖יםbe.ga.na.Vimsur voleursH9003H1590נִמְצָ֑אnim.tza.'ah'surprisH4672כִּֽי־ki-lesH3588מִדֵּ֧יmi.Deide ,H9006H1767דְבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaparles tonH1697H9021בּ֖וֹbodans leH9003H9033תִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.DadsecouantH5110
28עִזְב֤וּ'iz.VuAbandonnezH5800עָרִים֙'a.RimvillesH5892וְשִׁכְנ֣וּve.shikh.Nuet demeurezH9002H7931בַּסֶּ֔לַעba.Se.la'sur rochersH9003H5553יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiHabitantsH3427מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וִֽהְי֣וּvih.Yuet SoyezH9002H1961כְיוֹנָ֔הkhe.yo.Nahcomme colombesH9004H3123תְּקַנֵּ֖ןte.ka.NennidH7077בְּעֶבְרֵ֥יbe.'ev.Reisur flancH9003H5676פִי־fi-desH6310פָֽחַת׃Fa.chatcavernesH6354
29שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuconnaissonsH8085גְאוֹן־ge.'on-orgueilH1347מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124גֵּאֶ֣הge.'EhhautainH1343מְאֹ֑דme.'OdsuperbeH3966גָּבְה֧וֹga.ve.Hohauteur sonH1363H9023וּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.Noet arrogance sonH9002H1347H9023וְגַאֲוָת֖וֹve.ga.'a.va.Toet fierté sonH9002H1346H9023וְרֻ֥םve.Rumet altierH9002H7312לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
31עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651עַל־'al-surH5921מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124אֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilgémisH3213וּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'Avet pour MoabH9002H9005H4124כֻּלֹּ֖הku.Lohtout sonH3605H9023אֶזְעָ֑ק'ez.'AkgémisH2199אֶל־'el-surH413אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582קִֽיר־kir-KirH7025חֶ֖רֶשׂChe.resHérèsH7025יֶהְגֶּֽה׃yeh.GehsoupireH1897
32מִבְּכִ֨יmi.be.Khide surH9006H1065יַעְזֵ֤רya'.ZerJaezerH3270אֶבְכֶּה־'ev.keh-pleureH1058לָּךְ֙loKhpour teH9005H9032הַגֶּ֣פֶןha.Ge.fen[le] VigneH9009H1612שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmaH7643נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhrameaux tonH5189H9022עָ֣בְרוּ'A.ve.ruallaientH5674יָ֔םYammerH3220עַ֛ד'adjusqu’H5704יָ֥םyammerH3220יַעְזֵ֖רya'.ZerJaezerH3270נָגָ֑עוּna.Ga.'uétendaientH5060עַל־'al-surH5921קֵיצֵ֥ךְkei.Tzekhrécolte tonH7019H9022וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.Rekhvendange tonH1210H9022שֹׁדֵ֥דsho.DeddévastateurH7703נָפָֽל׃na.FaljetéH5307
33וְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.Fahet disparuH9002H622שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057וָגִ֛ילva.Gilet allégresseH9002H1524מִכַּרְמֶ֖לmi.kar.Melde campagnesH9006H3759וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinet vinH9002H3196מִיקָבִ֣יםmi.ka.Vimde cuvesH9006H3342הִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.titarirH7673לֹֽא־lo'-plusH3808יִדְרֹ֣ךְyid.RokhfouleH1869הֵידָ֔דhei.DadcrisH1959הֵידָ֖דhei.DadcrisH1959לֹ֥אlo',H3808הֵידָֽד׃hei.DadjoieH1959
34מִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.Katde crisH9006H2201חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHesbonH2809עַד־'ad-jusqu’H5704אֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehÉlealéH500עַד־'ad-jusqu’H5704יַ֙הַץ֙ya.hatzJahatsH3096נָתְנ֣וּna.te.NuentendreH5414קוֹלָ֔םko.Lamvoix leurH6963H9028מִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arde TsoarH9006H6820עַד־'ad-jusqu’H5704חֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimChoronaïmH2773עֶגְלַ֖ת'eg.LatÉglathH5697שְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahSchelischijaH7992כִּ֚יkiCarH3588גַּם־gam-aussiH1571מֵ֣יmeieauxH4325נִמְרִ֔יםnim.RimNimrimH5249לִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.Motà ravagéesH9005H4923יִהְיֽוּ׃yih.YusontH1961
36עַל־'al-lesH5921כֵּ֞ןkenmonH3651לִבִּ֤יli.Bicœur monH3820H9020לְמוֹאָב֙le.mo.'Avpour MoabH9005H4124כַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.Limcomme flûteH9004H2485יֶהֱמֶ֔הye.he.MehgémitH1993וְלִבִּי֙ve.li.Biet cœur monH9002H3820H9020אֶל־'el-surH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582קִֽיר־kir-KirH7025חֶ֔רֶשׂChe.resHérèsH7025כַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.Limcomme flûteH9004H2485יֶהֱמֶ֑הye.he.MehgémitH1993עַל־'al-sontH5921כֵּ֛ןkenqueH3651יִתְרַ֥תyit.RatbiensH3502עָשָׂ֖ה'a.SahamassésH6213אָבָֽדוּ׃'a.Va.duperdusH6
37כִּ֤יkiCarH3588כָל־khol-toutesH3605רֹאשׁ֙roShtêtesH7218קָרְחָ֔הka.re.ChahraséesH7144וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605זָקָ֖ןza.KanbarbesH2206גְּרֻעָ֑הge.ru.'AhcoupéesH1639עַ֤ל'alSurH5921כָּל־kol-toutesH3605יָדַ֙יִם֙ya.Da.yimmainsH3027גְּדֻדֹ֔תge.du.DotincisionsH1417וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimreinsH4975שָֽׂק׃SaksacsH8242
38עַ֣ל'alSurH5921כָּל־kol-tousH3605גַּגּ֥וֹתga.GottoitsH1406מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haet dans places sonH9002H9003H7339H9024כֻּלֹּ֣הku.Lohsont sonH3605H9023מִסְפֵּ֑דmis.PedlamentationsH4553כִּֽי־ki-ParceH3588שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tibriséH7665אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124כִּכְלִ֛יkikh.Licomme vaseH9004H3627אֵֽין־'ein-pasH369חֵ֥פֶץChe.fetzprixH2656בּ֖וֹbodans leH9003H9033נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
39אֵ֥יךְ'eikhCommeH349חַ֙תָּה֙cha.tahbriséH2865הֵילִ֔ילוּhei.Li.lugémissementsH3213אֵ֛יךְ'eikhCommeH349הִפְנָה־hif.nah-tourneH6437עֹ֥רֶף'O.refdosH6203מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124בּ֑וֹשׁBo.oshhonteusementH954וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devientH9001H1961מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124לִשְׂחֹ֥קlis.Chokà raillerieH9005H7814וְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.Tahet à effroiH9002H9005H4288לְכָל־le.kholà tousH9005H3605סְבִיבָֽיו׃ סse.vi.Vavenvironnent leH5439H9033
41נִלְכְּדָה֙nil.ke.DahpriseH3920הַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.Yot[le] KerijothH9009H7152וְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.Dotet [le] forteressesH9002H9009H4679נִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahemportéesH8610וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& estH9001H1961לֵ֞בlevcœurH3820גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReihérosH1368מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009H1931כְּלֵ֖בke.Levcomme cœurH9004H3820אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802מְצֵרָֽה׃me.tze.RahtravailH6887
Commentaires sur Jérémie 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires