Bible Darby révisée

Jérémie 48:24-41

24etsurוְעַל־ve.'al-H5921Kerijothקְרִיּ֖וֹתke.ri.YotH7152, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Botsraבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224, etsurוְעַ֗לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵי֙'a.ReiH5892dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,éloignéesהָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.KotH7350etprochesוְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.VotH7138.

25Lacorneקֶ֣רֶןKe.renH7161deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124estcoupéeנִגְדְּעָה֙nig.de.'AhH1438, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220estcasséנִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahH7665,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26Enivrezהַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru.huH7937-le,carכִּ֥יkiH3588il s’estexaltéהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; etMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124serouleraוְסָפַ֤קve.sa.FakH5606dans sonvomissementבְּקִיא֔וֹbe.ki.'OH6892, et ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961,luiהֽוּא׃Hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571, un objet dedérisionלִשְׂחֹ֖קlis.ChokH7814.

27EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478n’a-t-ilpasל֣וֹאLo'H3808étéהָיָ֤הha.YahH1961un objet dedérisionהַשְּׂחֹ֗קha.se.ChokH7814pour toi ? A-t-il étéprisנִמְצָ֑אnim.tza.'ah'H4672parmi lesvoleursבְּגַנָּבִ֖יםbe.ga.na.VimH1590?Carכִּֽי־ki-H3588chaquefoisמִדֵּ֧יmi.DeiH1767que tuasוְאִ֣ם׀ve.'ImH518parléדְבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697de lui, tuasאִם־'im-H518secouéתִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.DadH5110[la tête].

28Abandonnezעִזְב֤וּ'iz.VuH5800lesvillesעָרִים֙'a.RimH5892, etdemeurezוְשִׁכְנ֣וּve.shikh.NuH7931dans lesrochersבַּסֶּ֔לַעba.Se.la'H5553,habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, etsoyezוִֽהְי֣וּvih.YuH1961comme unecolombeכְיוֹנָ֔הkhe.yo.NahH3123qui fait sonnidתְּקַנֵּ֖ןte.ka.NenH7077auxcôtésבְּעֶבְרֵ֥יbe.'ev.ReiH5676de l’entréeפִי־fi-H6310d’unecaverneפָֽחַת׃Fa.chatH6354.

29Nous avonsentenduשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085l’orgueilגְאוֹן־ge.'on-H1347deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, letrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966hautainגֵּאֶ֣הge.'EhH1343, sonarroganceגָּבְה֧וֹga.ve.HoH1363, et sonorgueilוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347, et safiertéוְגַאֲוָת֖וֹve.ga.'a.va.ToH1346, et soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820altierוְרֻ֥םve.RumH7312!

30Jeאֲנִ֤י'a.NiH589connaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiH3045,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, sarageעֶבְרָת֖וֹev.ra.ToH5678: sesvanteriesבַּדָּ֖יוba.DavH907neוְלֹא־ve.lo'-H3808sont quefaussetéכֵ֑ןKhenH3651, ils nefontעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808ceכֵ֥ןkhenH3651[qu’ils disent].

31C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651jehurleraiאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213surעַל־'al-H5921Moabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124; au sujet detoutכֻּלֹּ֖הku.LohH3605Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124jecrieraiאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199; ongémiraיֶהְגֶּֽה׃yeh.GehH1897surאֶל־'el-H413leshommesH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֖רֶשׂChe.resH7025.

32Jepleureraiאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058sur toi, ôvigneהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612deSibmaשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643, plus queJahzerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270tepleureraמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065; tessarmentsנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189ontpasséעָ֣בְרוּ'A.ve.ruH5674au-delàעַ֛ד'adH5704de lamerיָ֔םYamH3220, ils ontatteintנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060lamerיָ֥םyamH3220deJahzerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270; ledévastateurשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703esttombéנָפָֽל׃na.FalH5307surעַל־'al-H5921tes fruits d’étéקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019etsurוְעַל־ve.'al-H5921tavendangeבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210.

33Et lajoieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057et l’allégresseוָגִ֛ילva.GilH1524ontdisparuוְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.FahH622desvergersמִכַּרְמֶ֖לmi.kar.MelH3759, et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, et j’ai faittarirהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673levinוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196provenant descuvesמִיקָבִ֣יםmi.ka.VimH3342: on nefouleraיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869plusלֹֽא־lo'-H3808avec des cris dejoieהֵידָ֔דhei.DadH1959, le cri dejoieהֵידָ֖דhei.DadH1959ne seraplusלֹ֥אlo'H3808un cri dejoieהֵידָֽד׃hei.DadH1959.

34À cause ducriמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201deHesbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809, ils ont faitretentirנָתְנ֣וּna.te.NuH5414leursvoixקוֹלָ֔םko.LamH6963jusqu’עַד־'ad-H5704àElhaléאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH500,jusqu’עַד־'ad-H5704àJahatsיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096, deTsoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820jusqu’עַד־'ad-H5704àHoronaïmחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773, [jusqu’à]Églathעֶגְלַ֖ת'eg.LatH5697-Shelishijaשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992;carכִּ֚יkiH3588aussiגַּם־gam-H1571leseauxמֵ֣יmeiH4325deNimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249sontdevenuesיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961desdésolationsלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923.

35Et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673enMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, celui quioffreמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927[des sacrifices] sur le hautlieuבָמָ֔הva.MahH1116et qui brûle de l’encensוּמַקְטִ֖ירu.mak.TirH6999à sesdieuxלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

36C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651moncœurלִבִּ֤יli.BiH3820gémiraיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993surMoabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124comme desflûtesכַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.LimH2485, et moncœurוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820gémiraיֶהֱמֶ֑הye.he.MehH1993comme desflûtesכַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.LimH2485surאֶל־'el-H413leshommesH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֔רֶשׂChe.resH7025,parceעַל־'al-H5921queכֵּ֛ןkenH3651lesbiensיִתְרַ֥תyit.RatH3502qu’ils avaientacquisעָשָׂ֖ה'a.SahH6213ontpériאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH6.

37Carכִּ֤יkiH3588touteכָל־khol-H3605têteרֹאשׁ֙roShH7218serachauveקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144, ettouteוְכָל־ve.kholH3605barbeזָקָ֖ןza.KanH2206seracoupéeגְּרֻעָ֑הge.ru.'AhH1639;surעַ֤ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027il y aura desincisionsגְּדֻדֹ֔תge.du.DotH1417, et lesacשָֽׂק׃SakH8242serasurוְעַל־ve.'al-H5921lesreinsמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimH4975;

38surעַ֣ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lestoitsגַּגּ֥וֹתga.GotH1406deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124et dans sesplacesוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haH7339,toutכֻּלֹּ֣הku.LohH3605estlamentationמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553,carכִּֽי־ki-H3588j’aibriséשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665Moabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124comme unvaseכִּכְלִ֛יkikh.LiH3627auquel on ne prendpasאֵֽין־'ein-H369plaisirחֵ֥פֶץChe.fetzH2656,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Ilshurlerontהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213:Commentאֵ֥יךְ'eikhH349a-t-il étébriséחַ֙תָּה֙cha.tahH2865!Commentאֵ֛יךְ'eikhH349Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124a-t-iltournéהִפְנָה־hif.nah-H6437ledosעֹ֥רֶף'O.refH6203, [tout]honteuxבּ֑וֹשׁBo.oshH954! EtMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961un objet dedérisionלִשְׂחֹ֥קlis.ChokH7814et d’effroiוְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.TahH4288àtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui l’entourentסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439.

40Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, ilvoleraיִדְאֶ֑הyid.'EhH1675comme unaigleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404, et ilétendraוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566sesailesכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

41Kerijothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152estpriseנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920et on s’estemparéנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahH8610des lieuxfortsוְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.DotH4679; et lecœurלֵ֞בlevH3820des hommesfortsגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931comme lecœurכְּלֵ֖בke.LevH3820d’unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802entravailמְצֵרָֽה׃me.tze.RahH6887.

Lire Jérémie 48 en entier

Commentaires sur Jérémie 48