Bible Segond 1910
Jérémie 34
Menaces à l’occasion de l’asservissement des esclaves affranchis
1Laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834futadresséeהָיָ֥הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, en cesmotsלֵאמֹֽר׃le.MorH559, lorsqueNebucadnetsarוּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רu.ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֣ל׀ba.VelH894, avectouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֡וֹchei.LoH2428, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467despaysאֶרֶץ֩'e.RetzH776sous sadominationמֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.letH4475,etיָד֜וֹya.DoH3027tousוְכָל־ve.kholH3605lespeuplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, faisaient laguerreנִלְחָמִ֧יםnil.cha.MimH3898àעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389etוְעַל־ve.'al-H5921àtoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֶ֖יהָ'a.Rei.haH5892qui en dépendaient :
2Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Vaהָלֹךְ֙ha.loKhH1980, etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,disוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-luiאֵלָ֗יו'e.LavH413:Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jelivreנֹתֵ֜ןno.TenH5414cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892entre lesmainsבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il labrûleraוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.
3Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tu n’échapperasתִמָּלֵט֙ti.ma.LetH4422pasלֹ֚אlo'H3808à sesmainsמִיָּד֔וֹmi.ya.DoH3027,maisכִּ֚יkiH3588tu serasprisתָּפֹ֣שׂta.FosH8610etlivréתִּנָּתֵ֑ןti.na.TenH5414entreתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesH8610sesmainsוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027, tesyeuxוְֽ֠עֵינֶיךָVe.'ei.nei.khaH5869verrontתִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahH7200lesyeuxעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894, et il teparleraיְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696boucheוּפִ֛יהוּu.Fi.huH6310àboucheפִּ֥יךָPi.khaH6310, et tuirasתָּבֽוֹא׃ta.Vo'H935àאֶת־'et-H854Babyloneוּבָבֶ֥לu.va.VelH894.
4Seulementאַ֚ךְ'akhH389écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063!Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi :Tuלֹ֥אlo'H3808nemourrasתָמ֖וּתta.MutH4191point par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.
5Tumourrasתָּמ֗וּתta.MutH4191enpaixבְּשָׁל֣וֹםbe.sha.LomH7965; et comme on abrûléוּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתu.khe.mis.re.FotH4955des parfums pour tespèresאֲ֠בוֹתֶיךָ'A.vo.tei.khaH1, lesanciensהָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.NimH7223roisהַמְּלָכִ֨יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’ontהָי֣וּha.YuH1961précédéלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440,ainsiכֵּ֚ןkenH3651on enbrûleraיִשְׂרְפוּ־yis.re.fu-H8313pour toi, et l’on tepleureraיִסְפְּדוּ־yis.pe.du-H5594, en disant :Hélasוְה֥וֹיve.HoH1945,seigneurאָד֖וֹן'a.DonH113!Carכִּֽי־ki-H3588j’אֲנִֽי־'a.ni-H589aiprononcéדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696cetteparoleדָבָ֥רda.VarH1697,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
6Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,ditוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
7Et l’arméeוְחֵ֣ילve.CheilH2428duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894combattaitנִלְחָמִים֙nil.cha.MimH3898contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389etcontreוְעַ֛לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesautresהַנּֽוֹתָר֑וֹתha.no.ta.RotH3498villesעָרֵ֥י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,contreאֶל־'el-H413Lakisלָכִישׁ֙la.KhishH3923etוְאֶל־ve.'el-H413Azékaעֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahH5825,carכִּ֣יkiH3588c’étaientהֵ֗נָּהHe.nahH2007desvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892fortesמִבְצָֽר׃ פmiv.TzarH4013quirestaientנִשְׁאֲר֛וּnish.'a.RuH7604parmi lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.
8Laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697אֲשֶׁר־'a.Sher-H834futadresséeהָיָ֥הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414de la partdeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,aprèsאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiH310que leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667eutfaitכְּרֹת֩ke.RotH3772unpacteבְּרִ֗יתbe.RitH1285avecאֶת־'et-H854toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jérusalemבִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389, pourpublierלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121lalibertéדְּרֽוֹר׃de.RorH1865,
9afin quechacunאִ֣ישׁ'ishH376renvoyâtלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971libresחָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670sonesclaveעַבְדּ֞וֹav.DoH5650etוְאִ֧ישׁve.'IshH376saservanteשִׁפְחָת֛וֹshif.cha.ToH8198, l’Hébreuהָעִבְרִ֥יha.'iv.RiH5680et la femme de l’Hébreuוְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.YahH5680, etqueלְבִלְתִּ֧יle.vil.TiH1115personneאִֽישׁ׃'IshH376ne tînt plus dans laservitudeעֲבָד־'a.vod-H5647leJuifבִּיהוּדִ֥יbi.hu.DiH3064, sonfrèreאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH251.
10Tousכָל־khol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֨יםha.sa.RimH8269ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaiententrésבָּ֣אוּBa.'uH935dans lepacteבַבְּרִ֗יתva.be.RitH1285, s’engagèrentוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085àrenvoyerלְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachH7971libresחָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonesclaveעַבְדּ֞וֹav.DoH5650etוְאִ֤ישׁve.'IshH376saservanteשִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.ToH8198,afinלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115de neplusע֑וֹדodH5750les tenir dans laservitudeעֲבָד־'a.vod-H5647; ilsobéirentוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085, et lesrenvoyèrentוַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chuH7971.
11Maisכֵ֔ןKhenH3651ensuiteאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310ilschangèrentוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725d’avis ; ilsreprirentוַיָּשִׁ֗בוּvai.ya.Shi.vuH7725lesesclavesהָֽעֲבָדִים֙ha.'a.va.DimH5650et lesservantesהַשְּׁפָח֔וֹתha.she.fa.ChotH8198qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsavaientשִׁלְּח֖וּshi.le.ChuH7971affranchisחָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimH2670, et les forcèrent àredevenirוַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםvai.yakh.bi.shumH3533esclavesלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650etservantesוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.ChotH8198.
13Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:J’אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595aifaitכָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiH3772uneallianceבְרִית֙ve.RitH1285avecאֶת־'et-H854vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1, lejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où jelesאוֹתָם֙'o.TamH853ai faitsortirהוֹצִאִ֤יho.tzi.'IH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650; et je leur aiditלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
14Auboutמִקֵּ֣ץmi.KetzH7093deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֡יםsha.NimH8141,chacunאִישׁ֩'ishH376de vousrenverraתְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.ChuH7971libre sonfrèreאָחִ֨יו'a.ChivH251hébreuהָעִבְרִ֜יha.'iv.RiH5680quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834sevendיִמָּכֵ֣רyi.ma.KherH4376à lui ; il teserviraוַעֲבָֽדְךָ֙va.'a.va.de.KhaH5647sixשֵׁ֣שׁsheshH8337annéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141, puis tu lerenverrasוְשִׁלַּחְתּ֥וֹve.shi.lach.ToH7971libreחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973. Mais vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413ontpointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808écoutéשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085, ils n’ontpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808prêtéהִטּ֖וּhi.TuH5186l’oreilleאָזְנָֽם׃'a.ze.NamH241.
15Vous,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859aviez faitaujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117unretourוַתָּשֻׁ֨בוּva.ta.Shu.vuH7725sur vous-mêmes, vous aviezfaitוַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.SuH6213cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdroitהַיָּשָׁר֙hai.ya.SharH3477à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, enpubliantלִקְרֹ֥אlik.Ro'H7121lalibertéדְר֖וֹרde.RorH1865chacunאִ֣ישׁ'ishH376pour sonprochainלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453, vous aviezfaitוַתִּכְרְת֤וּva.tikh.re.TuH3772unpacteבְרִית֙ve.RitH1285devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, dans lamaisonבַּבַּ֕יִתba.Ba.yitH1004sur laquelle monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034estעָלָֽיו׃'a.LavH5921invoquéנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121.
16Mais vous êtesrevenusוַתָּשֻׁ֙בוּ֙va.ta.Shu.vuH7725en arrière, et vous avezprofanéוַתְּחַלְּל֣וּva.te.cha.le.LuH2490monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034; vous avezreprisוַתָּשִׁ֗בוּva.ta.Shi.vuH7725chacunאִ֤ישׁ'ishH376lesesclavesעַבְדּוֹ֙av.DoH5650etוְאִ֣ישׁve.'IshH376lesservantesשִׁפְחָת֔וֹshif.cha.ToH8198queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous aviezaffranchisחָפְשִׁ֖יםcha.fe.ShimH2670,rendusלְנַפְשָׁ֑םle.naf.ShamH5315àeux-mêmesשִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.TemH7971, et vouslesH853avezforcésוַתִּכְבְּשׁ֣וּva.tikh.be.ShuH3533àredevenirלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961vosesclavesלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650et vosservantesוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.ChotH8198.
17C’estpourquoiלָכֵן֮la.KhenH3651ainsiכֹּה־koh-H3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068:Vousאַתֶּם֙'a.TemH859nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413avezpointלֹֽא־lo'-H3808obéiשְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemH8085, enpubliantלִקְרֹ֣אlik.Ro'H7121lalibertéדְר֔וֹרde.RorH1865chacunאִ֥ישׁ'ishH376pour sonfrèreלְאָחִ֖יוle.'a.ChivH251,chacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376pour sonprochainלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453.Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jepublieקֹרֵא֩ko.Re'H7121contre vous,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lalibertéדְּר֜וֹרde.RorH1865deאֶל־'el-H413l’épéeהַחֶ֙רֶב֙ha.Che.revH2719,deאֶל־'el-H413lapesteהַדֶּ֣בֶרha.De.verH1698etdeוְאֶל־ve.'el-H413lafamineהָרָעָ֔בha.ra.'AvH7458, et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853rendraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414un objet d’effroiH2113H2189pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
18Jelivreraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414leshommesH376H582qui ontvioléהָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.RimH5674monallianceבְּרִתִ֔יbe.ri.TiH1285,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontלֹֽא־lo'-H3808pasobservéהֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muH6965lesconditionsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dupacteהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientfaitכָּרְת֖וּka.re.TuH3772devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi, encoupantכָּרְת֣וּka.re.TuH3772unאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834veauהָעֵ֙גֶל֙ha.'E.gelH5695endeuxלִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimH8147et enpassantוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674entreבֵּ֥יןbeinH996sesmorceauxבְּתָרָֽיו׃be.ta.RavH1335;
19je livrerai leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, leseunuquesהַסָּֽרִסִים֙ha.sa.ri.SimH5631, lessacrificateursוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, qui ontpasséהָעֹ֣בְרִ֔יםha.'oe.RimH5674entreבֵּ֖יןbeinH996lesmorceauxבִּתְרֵ֥יbit.ReiH1335duveauהָעֵֽגֶל׃ha.'E.gelH5695;
20je leslivreraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414entrelesאוֹתָם֙'o.TamH853mainsבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341, entre lesmainsוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315, et leurscadavresנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038servirontוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961depâtureלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
21Jelivreraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414Sédéciasצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, et seschefsשָׂרָ֗יוsa.RavH8269, entre lesmainsבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341, entre lesmainsוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315, entre lesmainsוּבְיַדu.ve.yadH3027de l’arméeחֵ֚ילcheilH2428duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, qui s’estéloignéeהָעֹלִ֖יםha.'o.LimH5927deמֵעֲלֵיכֶֽם׃me.'a.lei.KhemH5921vous.
22Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je donnerai mesordresמְצַוֶּ֜הme.tza.VehH6680,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et je lesramèneraiוַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםva.ha.Shi.vo.TimH7725contreאֶל־'el-H413cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892; ils l’attaquerontוְנִלְחֲמ֣וּve.nil.cha.MuH3898,ilsעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921laprendrontוּלְכָד֖וּהָu.le.kha.Du.haH3920, et labrûlerontוּשְׂרָפֻ֣הָu.se.ra.Fu.haH8313par lefeuבָאֵ֑שׁva.'EshH784. Et jeferaiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414desvillesעָרֵ֧י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063undésertשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077sansמֵאֵ֥יןme.'EinH369habitantsיֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevH3427.
Commentaires sur Jérémie 34
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires