Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 7:10-17

10וַיּ֣וֹסֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001 H3254יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דַּבֵּ֥רda.BerparlaH1696אֶל־'el-àH413אָחָ֖ז'a.ChazAchazH271לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

11שְׁאַל־she.'al-DemandeH7592לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031א֔וֹת'otsigneH226מֵעִ֖םme.'Imde àH9006 H5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021הַעְמֵ֣קha'.MekbasH6009שְׁאָ֔לָהshe.'A.lahlieuxH7585א֖וֹ'osoitH176הַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahélevésH1361לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà lieux [vers]H9005 H4605 H9011

12וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559אָחָ֑ז'a.ChazAchazH271לֹא־lo'-JeH3808אֶשְׁאַ֥ל'esh.'AldemanderaiH7592וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehtenteraiH5254אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

13וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֖אna'doncH4994בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732הַמְעַ֤טham.'At[?] peuH9008 H4592מִכֶּם֙mi.Kemde vousH9006 H9036הַלְא֣וֹתhal.'otlasserH3811אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582כִּ֥יkiQueH3588תַלְא֖וּtal.'UlassiezH3811גַּ֥םgamcelleH1571אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430 H9020

14לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005 H3651יִתֵּ֨ןyi.TendonneraH5414אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136ה֛וּאhu'lui-mêmeH1931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036א֑וֹת'otsigneH226הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009הָעַלְמָ֗הha.'al.Mah[le] filleH9009 H5959הָרָה֙ha.RahenceinteH2030וְיֹלֶ֣דֶתve.yo.Le.detet enfanteraH9002 H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וְקָרָ֥אתve.ka.Rat& donneraH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanuelH6005אֵֽל׃'ElImmanuelH6005

15חֶמְאָ֥הchem.'AhcrèmeH2529וּדְבַ֖שׁu.de.Vashet mielH9002 H1706יֹאכֵ֑לyo.KhelmangeraH398לְדַעְתּ֛וֹle.da'.Toà sache leH9005 H3045 H9033מָא֥וֹסma.'osrejeterH3988בָּרָ֖עba.Ra'dans malH9003 H7451וּבָח֥וֹרu.va.Choret choisirH9002 H977בַּטּֽוֹב׃ba.Tovdans bienH9003 H2896

16כִּ֠יkiavantH3588בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans queH9003 H2962יֵדַ֥עye.Da'sacheH3045הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009 H5288מָאֹ֥סma.'OsrejeterH3988בָּרָ֖עba.Ra'dans malH9003 H7451וּבָחֹ֣רu.va.Choret choisirH9002 H977בַּטּ֑וֹבba.Tovdans bienH9003 H2896תֵּעָזֵ֤בte.'a.ZevabandonnéH5800הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] paysH9009 H127אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859קָ֔ץKatzcrainsH6973מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide lesH9006 H6440שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147מְלָכֶֽיהָ׃me.la.Khei.harois sonH4428 H9024

17יָבִ֨יאya.Vi'venirH935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002 H5921עַמְּךָ֮'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִיךָ֒'a.vi.Khapère tonH1 H9021יָמִים֙ya.MimjoursH3117אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834לֹא־lo'-enH3808בָ֔אוּVa.'ueuH935לְמִיּ֥וֹםle.mi.Yomà de jourH9005 H9006 H3117סוּר־sur-séparéH5493אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מֵעַ֣לme.'Alde deH9006 H5921יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֵ֖ת'et[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyrieH804

Lire Ésaïe 7 en entier

Commentaires sur Ésaïe 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0