Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 64:5-7
5פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.tatomber surH6293אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂשׂ֙sasse réjouirH7797וְעֹ֣שֵׂהve.'O.sehet agirH9002H6213צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khadans voie tonH9003H1870H9021יִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khase souvenir teH2142H9031הֵן־hen-voici !H2005אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859קָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.taêtre en colèreH7107וַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'& pécherH9001H2398בָּהֶ֥םba.Hemdans lesH9003H9038עוֹלָ֖םo.LamtoujoursH5769וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'et sauverH9002H3467
6וַנְּהִ֤יva.ne.Hi& êtreH9001H1961כַטָּמֵא֙kha.ta.Me'comme impurH9004H2931כֻּלָּ֔נוּku.La.nutout notreH3605H9025וּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedet comme vêtementH9002H9004H899עִדִּ֖ים'i.DimmenstruationH5708כָּל־kol-toutH3605צִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nujustice notreH6666H9025וַנָּ֤בֶלva.Na.vel& se flétrirH9001H5034כֶּֽעָלֶה֙ke.'a.Lehcomme feuilleH9004H5929כֻּלָּ֔נוּku.La.nutout notreH3605H9025וַעֲוֹנֵ֖נוּva.'a.vo.Ne.nuet crimes notreH9002H5771H9025כָּר֥וּחַka.Ru.achcomme espritH9004H7307יִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuélever nousH5375H9035
7וְאֵין־ve.'ein-et rienH9002H369קוֹרֵ֣אko.Re'appelerH7121בְשִׁמְךָ֔ve.shim.Khasur nom tonH9003H8034H9021מִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerréveillerH5782לְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.Zikà tenirH9005H2388בָּ֑ךְBakhsur teH9003H9031כִּֽי־ki-carH3588הִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.tacacherH5641פָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaface tonH6440H9021מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nude nousH4480H9035וַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nu& fondre nousH9001H4127H9035בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027עֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuiniquité notreH5771H9025
Commentaires sur Ésaïe 64
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires