Revised Literal Translation
Isaiah 64:5-7
5Thou meetestפָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.taH6293him that rejoicethשָׂשׂ֙sasH7797and workethוְעֹ֣שֵׂהve.'O.sehH6213righteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664, those thatrememberיִזְכְּר֑וּךָyiz.ke.Ru.khaH2142thee in thy waysבִּדְרָכֶ֖יךָbid.ra.Khei.khaH1870:behold, thou art wrothקָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.taH7107;for we have sinnedוַֽנֶּחֱטָ֔אva.ne.che.Ta'H2398:in those is continuanceעוֹלָ֖םo.LamH5769,and we shall be savedוְנִוָּשֵֽׁעַ׃ve.ni.va.She.a'H3467.
6But we are all as an uncleanכַטָּמֵא֙kha.ta.Me'H2931thing,and all our righteousnessesצִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666areas filthyעִדִּ֖ים'i.DimH5708ragsוּכְבֶ֥גֶדu.khe.Ve.gedH899;and we all do fadeוַנָּ֤בֶלva.Na.velH1101H5034as a leafכֶּֽעָלֶה֙ke.'a.LehH5929;and our iniquitiesH5771,like the windכָּר֥וּחַka.Ru.achH7307,have taken us awayיִשָּׂאֻֽנוּ׃yi.sa.'U.nuH5375.
7And there isnone that callethקוֹרֵ֣אko.Re'H7121upon thy nameבְשִׁמְךָ֔ve.shim.KhaH8034,that stirreth upמִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.RerH5782himself to take holdלְהַחֲזִ֣יקle.ha.cha.ZikH2388of thee: for thou hast hidהִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.taH5641thy faceפָנֶ֙יךָ֙fa.Nei.khaH6440from us, and hast consumedוַתְּמוּגֵ֖נוּva.te.mu.Ge.nuH4127us, becauseH3027of our iniquitiesעֲוֹנֵֽנוּ׃'a.vo.Ne.nuH5771.
Commentaries on Isaiah 64
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries