Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 62:1-5
1לְמַ֤עַןle.Ma.'andeH4616צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726לֹ֣אlo'pointH3808אֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehtairaiH2814וּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֹ֣אlo'prendraiH3808אֶשְׁק֑וֹט'esh.KotreposH8252עַד־'ad-Jusqu’H5704יֵצֵ֤אye.Tze'paraisseH3318כַנֹּ֙גַהּ֙kha.No.gahcomme auroreH9004H5051צִדְקָ֔הּtzid.Kahsalut sonH6664H9024וִישׁוּעָתָ֖הּvi.shu.'a.Tahet délivrance sonH9002H3444H9024כְּלַפִּ֥ידke.la.Pidcomme flambeauH9004H3940יִבְעָֽר׃yiv.'ArallumeH1197
2וְרָא֤וּve.ra.'U& verrontH9001H7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471צִדְקֵ֔ךְtzid.Kekhsalut tonH6664H9022וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מְלָכִ֖יםme.la.KhimroisH4428כְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.Dekhgloire tonH3519H9022וְקֹ֤רָאve.Ko.ra'& appelleraH9001H7121לָךְ֙loKhà teH9005H9032שֵׁ֣םshemnomH8034חָדָ֔שׁcha.DashnouveauH2319אֲשֶׁ֛ר'a.SherQueH834פִּ֥יpiboucheH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve.nudéterminera leH5344H9033
3וְהָיִ֛יתְve.ha.Yit& serasH9001H1961עֲטֶ֥רֶת'a.Te.retcouronneH5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retéclatanteH8597בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּצְנִ֥יףu.tze.nofet turbanH9002H6797מְלוּכָ֖הme.lu.KhahroyalH4410בְּכַף־be.khaf-dans mainH9003H3709אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
4לֹֽא־lo'-neH3808יֵאָמֵר֩ye.'a.MernommeraH559לָ֨ךְlakhà/pour teH9005H9032ע֜וֹדodplusH5750עֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahdélaisséeH5800וּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKhet à/pour terre tonH9002H9005H776H9022לֹא־lo'-neH3808יֵאָמֵ֥רye.'a.MernommeraH559עוֹד֙'OdplusH5750שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdésolationH8077כִּ֣יkiMaisH3588לָ֗ךְLakhà teH9005H9032יִקָּרֵא֙yi.ka.Re'appelleraH7121חֶפְצִי־chef.tzi-plaisirH2657בָ֔הּVahMon plaisir est en elleH2657וּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.Tzekhet à terre tonH9002H9005H776H9022בְּעוּלָ֑הbe.'u.LahépouseH1166כִּֽי־ki-CarH3588חָפֵ֤ץcha.FetzplaisirH2654יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֔ךְBakhdans teH9003H9032וְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.Tzekhet terre tonH9002H776H9022תִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'ElépouxH1166
5כִּֽי־ki-CommeH3588יִבְעַ֤לyiv.'AlunitH1166בָּחוּר֙ba.ChurhommeH970בְּתוּלָ֔הbe.tu.LahviergeH1330יִבְעָל֖וּךְyiv.'a.Lukhuniront teH1166H9032בָּנָ֑יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022וּמְשׂ֤וֹשׂu.me.Soset joieH9002H4885חָתָן֙cha.TanfiancéeH2860עַל־'al-àH5921כַּלָּ֔הka.LahfiancéH3618יָשִׂ֥ישׂya.SisjoieH7797עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires