Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 5:3-7
3וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063שִׁפְטוּ־shif.tu-jugesH8199נָ֕אna'entreH4994בֵּינִ֖יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996כַּרְמִֽי׃kar.Mivigne monH3754H9020
4מַה־mah-Qu’H4100לַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213עוֹד֙'OdencoreH5750לְכַרְמִ֔יle.khar.Mipour vigne monH9005H3754H9020וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033מַדּ֧וּעַma.Du.a'PourquoiH4069קִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiespéréH6960לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà produiraitH9005H6213עֲנָבִ֖ים'a.na.VimraisinsH6025וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& produitH9001H6213בְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimmauvaisH891
5וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-diraiH3045נָּ֣אna'CeH4994אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213לְכַרְמִ֑יle.khar.Mià vigne monH9005H3754H9020הָסֵ֤רha.SerarracheraiH5493מְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.Tohaie sonH4881H9023וְהָיָ֣הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְבָעֵ֔רle.va.'Erà broutéeH9005H1197פָּרֹ֥ץpa.RotzabattraiH6555גְּדֵר֖וֹge.de.Roclôture sonH1447H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְמִרְמָֽס׃le.mir.Masà piedsH9005H4823
6וַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huet réduirai leH9002H7896H9033בָתָ֗הva.TahruineH1326לֹ֤אlo'neH3808יִזָּמֵר֙yi.za.MertailléeH2168וְלֹ֣אve.Lo'et ,H9002H3808יֵעָדֵ֔רye.'a.DercultivéeH5737וְעָלָ֥הve.'a.Lah& croîtrontH9001H5927שָׁמִ֖ירsha.MirroncesH8068וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898וְעַ֤לve.'Alet auxH9002H5921הֶעָבִים֙he.'a.Vim[le] nuéesH9009H5645אֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehordresH6680מֵהַמְטִ֥ירme.ham.Tirde tomberH9006H4305עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033מָטָֽר׃ma.TarpluieH4306
7כִּ֣יkiLaH3588כֶ֜רֶםKhe.remvigneH3754יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נְטַ֖עne.Ta'plantH5194שַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'Avchérissait sonH8191H9023וַיְקַ֤וvay.Kav& espéréH9001H6960לְמִשְׁפָּט֙le.mish.Patpour droitureH9005H4941וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִשְׂפָּ֔חmis.PachverséH4939לִצְדָקָ֖הlitz.da.Kahpour justiceH9005H6666וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahcrisH6818
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires