Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 41:2-8

2מִ֤יmiQuiH4310הֵעִיר֙he.'IrsuscitéH5782מִמִּזְרָ֔חmi.miz.Rachde orientH9006 H4217צֶ֖דֶקTze.deksalutH6664יִקְרָאֵ֣הוּyik.ra.'E.huappelle leH7121 H9033לְרַגְל֑וֹle.rag.Loà suite sonH9005 H7272 H9023יִתֵּ֨ןyi.TenlivréH5414לְפָנָ֤יוle.fa.Navà lui sonH9005 H6440 H9023גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471וּמְלָכִ֣יםu.me.la.Khimet roisH9002 H4428יַ֔רְדְּYardassujettiH7287יִתֵּ֤ןyi.TenréduitH5414כֶּֽעָפָר֙ke.'a.Farcomme poussièreH9004 H6083חַרְבּ֔וֹchar.Boglaive sonH2719 H9023כְּקַ֥שׁke.Kashcomme chaumeH9004 H7179נִדָּ֖ףni.DafenvoleH5086קַשְׁתּֽוֹ׃kash.Toarc sonH7198 H9023

3יִרְדְּפֵ֖םyir.de.Fempoursuite lesH7291 H9038יַעֲב֣וֹרya.'a.VorparcouruH5674שָׁל֑וֹםsha.LombonheurH7965אֹ֥רַח'O.rachcheminH734בְּרַגְלָ֖יוbe.rag.Lavavec pied sonH9003 H7272 H9023לֹ֥אlo'avaitH3808יָבֽוֹא׃ya.Vo'fouléH935

4מִֽי־mi-QuiH4310פָעַ֣לfa.'AlfaitH6466וְעָשָׂ֔הve.'a.Sahet exécutéH9002 H6213קֹרֵ֥אko.Re'appeléH7121הַדֹּר֖וֹתha.do.Rot[le] générationsH9009 H1755מֵרֹ֑אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218אֲנִ֤י'a.NiestH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068רִאשׁ֔וֹןri.ShonpremierH7223וְאֶת־ve.'Etet auxH9002 H854אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimderniersH314אֲנִי־'a.ni-MoiH589הֽוּא׃Hu'mêmeH1931

5רָא֤וּra.'UvoientH7200אִיִּים֙'i.YimîlesH339וְיִירָ֔אוּve.yi.Ra.'uet crainteH9002 H3372קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.dutremblentH2729קָרְב֖וּka.re.VuapprochentH7126וַיֶּאֱתָיֽוּן׃vai.ye.'e.ta.Yun& viennent [emphase ?]H9001 H857 H9013

6אִ֥ישׁ'ishunH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֖הוּre.'E.huautre sonH7453 H9023יַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruaidentH5826וּלְאָחִ֖יוu.le.'a.Chivet à frère sonH9002 H9005 H251 H9023יֹאמַ֥רyo.MarditH559חֲזָֽק׃cha.ZakCourageH2388

7וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.Zek& encourageH9001 H2388חָרָשׁ֙cha.RashsculpteurH2796אֶת־'et-[Obj.]H853צֹרֵ֔ףtzo.ReffondeurH6884מַחֲלִ֥יקma.cha.LikpolitH2505פַּטִּ֖ישׁpa.TishmarteauH6360אֶת־'et-[Obj.]H853ה֣וֹלֶםHo.lemfrappeH1986פָּ֑עַםPa.'amenclumeH6471אֹמֵ֤ר'o.MerditH559לַדֶּ֙בֶק֙la.De.vekà/pour soudureH9005 H1694ט֣וֹבTovbonneH2896ה֔וּאHu'ElleH1931וַיְחַזְּקֵ֥הוּvay.cha.ze.Ke.hu& fixe leH9001 H2388 H9033בְמַסְמְרִ֖יםve.mas.me.Rimavec clousH9003 H4548לֹ֥אlo'pasH3808יִמּֽוֹט׃ סyi.MotbranleH4131

8וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002 H859יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650 H9020יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834בְּחַרְתִּ֑יךָbe.char.Ti.khachoisi teH977 H9031זֶ֖רַעZe.ra'RaceH2233אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85אֹהֲבִֽי׃'o.ha.Viaimé meH157 H9030

Lire Ésaïe 41 en entier

Commentaires sur Ésaïe 41

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0