Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 3:1-8

1כִּי֩kiLeH3588הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009הָאָד֜וֹןha.'a.Don[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635מֵסִ֤ירme.SirôterH5493מִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006 H3389וּמִ֣יהוּדָ֔הu.Mi.hu.Dahet de JudaH9002 H9006 H3063מַשְׁעֵ֖ןmash.'EnappuiH4937וּמַשְׁעֵנָ֑הu.mash.'e.Nahet ressourceH9002 H4938כֹּ֚לkolToutH3605מִשְׁעַן־mish.'an-ressourceH4937לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְכֹ֖לve.Kholet touteH9002 H3605מִשְׁעַן־mish.'an-ressourceH4937מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

2גִּבּ֖וֹרgi.BorhérosH1368וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommeH9002 H376מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421שׁוֹפֵ֥טsho.FetjugeH8199וְנָבִ֖יאve.na.Vi'et prophèteH9002 H5030וְקֹסֵ֥םve.ko.Semet devinH9002 H7080וְזָקֵֽן׃ve.za.Kenet ancienH9002 H2205

3שַׂר־sar-chefH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּנְשׂ֣וּאu.ne.Su'et magistratH9002 H5375פָנִ֑יםfa.Nim,H6440וְיוֹעֵ֛ץve.yo.'Etzet conseillerH9002 H3289וַחֲכַ֥םva.cha.Khamet distinguéH9002 H2450חֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimartisanH2791וּנְב֥וֹןu.ne.Vonet habileH9002 H995לָֽחַשׁ׃La.chashenchanteurH3908

4וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001 H5414נְעָרִ֖יםne.'a.RimgensH5288שָׂרֵיהֶ֑םsa.rei.Hemchefs leurH8269 H9028וְתַעֲלוּלִ֖יםve.ta.'a.lu.Limet enfantsH9002 H8586יִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-dominerontH4910בָֽם׃Vamdans/sur/avec lesH9003 H9038

5וְנִגַּ֣שׂve.ni.Gas& oppressionH9001 H5065הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אִ֥ישׁ'ishréciprocitéH376בְּאִ֖ישׁbe.'Ishdans unH9003 H376וְאִ֣ישׁve.'Ishet chacunH9002 H376בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.hudans prochain sonH9003 H7453 H9023יִרְהֲב֗וּyir.ha.VuattaqueraH7292הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009 H5288בַּזָּקֵ֔ןba.za.Kendans vieillardH9003 H2205וְהַנִּקְלֶ֖הve.ha.nik.Lehet [le] rienH9002 H9009 H7034בַּנִּכְבָּֽד׃ba.nikh.Baddans honoréH9003 H3513

6כִּֽי־ki-jusqu’H3588יִתְפֹּ֨שׂyit.PossaisirH8610אִ֤ישׁ'ishOnH376בְּאָחִיו֙be.'a.Chivdans frère sonH9003 H251 H9023בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יו'a.Vivpaternelle sonH1 H9023שִׂמְלָ֣הsim.LahhabitH8071לְכָ֔הle.Khahà teH9005 H9031קָצִ֖יןka.TzinchefH7101תִּֽהְיֶה־tih.yeh-soisH1961לָּ֑נוּLa.nuà/pour nousH9005 H9035וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.Lahet [le] ruinesH9002 H9009 H4384הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cesH9009 H2063תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יָדֶֽךָ׃ya.De.khamain tonH3027 H9021

7יִשָּׂא֩yi.Sa'répondraH5375בַיּ֨וֹםvai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֤וּא׀ha.Hu'[le] mêmeH9009 H1931לֵאמֹר֙le.Morà sauraisH9005 H559לֹא־lo'-neH3808אֶהְיֶ֣ה'eh.YehêtreH1961חֹבֵ֔שׁcho.VeshmédecinH2280וּבְבֵיתִ֕יu.ve.vei.Tiet dans maison monH9002 H9003 H1004 H9020אֵ֥ין'einyH369לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאֵ֣יןve.'Einet niH9002 H369שִׂמְלָ֑הsim.LahvêtementH8071לֹ֥אlo'pasH3808תְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu.niétablissez meH7760 H9030קְצִ֥יןke.TzinchefH7101עָֽם׃'AmpeupleH5971

8כִּ֤יki,H3588כָשְׁלָה֙kha.she.LahchancelleH3782יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וִיהוּדָ֖הvi.hu.Dahet JudaH9002 H3063נָפָ֑לna.FalécrouleH5307כִּֽי־ki-ParceH3588לְשׁוֹנָ֤םle.sho.Namparoles leurH3956 H9028וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u.ma.'a.lei.Hemet œuvres leurH9002 H4611 H9028אֶל־'el-contreH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַמְר֖וֹתlam.Rotà BravantH9005 H4784עֵנֵ֥י'e.NeiregardsH5869כְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.Domajesté sonH3519 H9023

Lire Ésaïe 3 en entier

Commentaires sur Ésaïe 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0