Bible Darby révisée

Ésaïe 3:1-8

1Carכִּי֩kiH3588voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leSeigneurהָאָד֜וֹןha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635,ôteמֵסִ֤ירme.SirH5493deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389et deJudaוּמִ֣יהוּדָ֔הu.Mi.hu.DahH3063lesoutienמַשְׁעֵ֖ןmash.'EnH4937et l’appuiוּמַשְׁעֵנָ֑הu.mash.'e.NahH4938,toutכֹּ֚לkolH3605soutienמִשְׁעַן־mish.'an-H4937depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605soutienמִשְׁעַן־mish.'an-H4937d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325,

2l’hommefortגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368et l’hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376deguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, lejugeשׁוֹפֵ֥טsho.FetH8199et leprophèteוְנָבִ֖יאve.na.Vi'H5030, ledevinוְקֹסֵ֥םve.ko.SemH7080et l’ancienוְזָקֵֽן׃ve.za.KenH2205,

3lechefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572, et l’hommeפָנִ֑יםfa.NimH6440considéréוּנְשׂ֣וּאu.ne.Su'H5375, leconseillerוְיוֹעֵ֛ץve.yo.'EtzH3289, l’habileוַחֲכַ֥םva.cha.KhamH2450ouvrierחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2791, et l’expertוּנְב֥וֹןu.ne.VonH995enenchantementsלָֽחַשׁ׃La.chashH3908.

4Je leurdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414des jeunesgensנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288pour être leursprincesשָׂרֵיהֶ֑םsa.rei.HemH8269, et de petitsenfantsוְתַעֲלוּלִ֖יםve.ta.'a.lu.LimH8586dominerontיִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-H4910sur eux ;

5lesgensהָעָ֔םha.'AmH5971serontopprimésוְנִגַּ֣שׂve.ni.GasH5065l’un par l’autre, etchacunאִ֥ישׁ'ishH376par sonvoisinבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453; le jeunegarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288usera d’insolenceיִרְהֲב֗וּyir.ha.VuH7292contre levieillardבַּזָּקֵ֔ןba.za.KenH2205, et l’hommeבְּאִ֖ישׁbe.'IshH376derienוְהַנִּקְלֶ֖הve.ha.nik.LehH7034contre l’hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376honorableבַּנִּכְבָּֽד׃ba.nikh.BadH3513.

6Alorsכִּֽי־ki-H3588, si unhommeאִ֤ישׁ'ishH376saisitיִתְפֹּ֨שׂyit.PosH8610sonfrèreבְּאָחִיו֙be.'a.ChivH251, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, [disant] : Tu as unmanteauשִׂמְלָ֣הsim.LahH8071, tuserasתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961notrechefקָצִ֖יןka.TzinH7101, et quecetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063ruineוְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.LahH4384soitsousתַּ֥חַתTa.chatH8478tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027!,

7iljureraיִשָּׂא֩yi.Sa'H5375en cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֤וּא׀ha.Hu'H1931,disantלֵאמֹר֙le.MorH559: Jeneלֹא־lo'-H3808peuxpasאֵ֥ין'einH369êtreאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961médecinחֹבֵ֔שׁcho.VeshH2280, et dans mamaisonוּבְבֵיתִ֕יu.ve.vei.TiH1004il n’y a nipainלֶ֖חֶםLe.chemH3899niוְאֵ֣יןve.'EinH369manteauשִׂמְלָ֑הsim.LahH8071; vous ne meferezתְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu.niH7760pasלֹ֥אlo'H3808chefקְצִ֥יןke.TzinH7101dupeupleעָֽם׃'AmH5971.

8Eneffetכִּ֤יkiH3588,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389trébucheכָשְׁלָה֙kha.she.LahH3782, etJudaוִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063tombeנָפָ֑לna.FalH5307,parceכִּֽי־ki-H3588que leurlangueלְשׁוֹנָ֤םle.sho.NamH3956et leursactionsוּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u.ma.'a.lei.HemH4611sontcontreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourbraverלַמְר֖וֹתlam.RotH4784lesyeuxעֵנֵ֥י'e.NeiH5869de sagloireכְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.DoH3519.

Lire Ésaïe 3 en entier

Commentaires sur Ésaïe 3