Bible Darby

Ésaïe 20

1*L’annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141où leTharthanתַרְתָּן֙tar.TanH8661vintבֹּ֤אbo'H935àAsdodאַשְׁדּ֔וֹדָה'ash.Do.dahH795, quandSargonסַֽרְג֖וֹןsar.GonH5623,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804,l’אֹת֔וֹ'o.ToH853envoyaבִּשְׁלֹ֣חbish.LochH7971(et il fit laguerreוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898contreAsdodבְּאַשְׁדּ֖וֹדbe.'ash.DodH795et lapritוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920) :

2en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931, l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068parlaדִּבֶּ֣רdi.BerH1696parבְּיַ֣דbe.YadH3027Ésaïeיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמוֹץ֮'a.mOtzH531,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:VaH3212,ôteוּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.TaH6605lesacהַשַּׂק֙ha.SakH8242dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921tesreinsמָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khaH4975, etdétacheתַחֲלֹ֖ץta.cha.LotzH2502tasandaleוְנַעַלְךָ֥ve.na.'al.KhaH5275deמֵעַ֣לme.'AlH5921tonpiedרַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khaH7272. Et ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651,marchantH1980nuעָר֥וֹםa.RomH6174etnu-piedsוְיָחֵֽף׃ סve.ya.ChefH3182.

3Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834monserviteurעַבְדִּ֥י'av.DiH5650Ésaïeיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470amarchéהָלַ֛ךְha.LakhH1980nuעָר֣וֹםa.RomH6174etnu-piedsוְיָחֵ֑ףve.ya.ChefH3182troisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141, [pour être] unsigneא֣וֹת'otH226et unsymboleוּמוֹפֵ֔תu.mo.FetH4159à l’égarddeעַל־'al-H5921l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714etdeוְעַל־ve.'al-H5921l’Éthiopieכּֽוּשׁ׃KushH3568,

4ainsiכֵּ֣ןkenH3651leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַ֠שּׁוּר'A.shurH804mèneraיִנְהַ֣גyin.HagH5090lescaptifsשְׁבִ֨יshe.ViH7628de l’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714et lestransportésגָּל֥וּתga.LutH1546de l’Éthiopieכּ֛וּשׁkushH3568,jeunesנְעָרִ֥יםne.'a.RimH5288etvieuxוּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.NimH2205,nusעָר֣וֹםa.RomH6174etnu-piedsוְיָחֵ֑ףve.ya.ChefH3182et leurshanchesשֵׁ֖תshetH8357découvertesוַחֲשׂוּפַ֥יva.cha.su.FaiH2834, à lahonteעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

5– Et ils serontterrifiésוְחַתּ֖וּve.cha.TuH2865, et auronthonteוָבֹ֑שׁוּva.Vo.shuH954de l’Éthiopieמִכּוּשׁ֙mi.KushH3568, leurconfianceמַבָּטָ֔םma.ba.TamH4007, etdeוּמִן־u.min-H4480l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, leurorgueilתִּפְאַרְתָּֽם׃tif.'ar.TamH8597.

6Et l’habitantיֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427de cettecôteהָאִ֣יha.'IH339diraוְ֠אָמַרVe.'a.marH559enהַזֶּה֮ha.ZehH2088cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֒ha.Hu'H1931:Voilàהִנֵּה־hi.neh-H2009כֹ֣הkhohH3541notreconfianceמַבָּטֵ֗נוּma.ba.Te.nuH4007, ceuxversשָׁם֙shamH8033quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous avonscouruנַ֤סְנוּNas.nuH5127pour avoir dusecoursלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833, pour êtredélivrésלְהִ֨נָּצֵ֔לle.Hi.na.TzelH5337dedevantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804! et nous,commentוְאֵ֖יךְve.'EikhH349échapperonsנִמָּלֵ֥טni.ma.LetH4422-nousאֲנָֽחְנוּ׃ ס'a.Na.che.nuH587?

Commentaires sur Ésaïe 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit