Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 13:4-13
4ק֥וֹלKolentendH6963הָמ֛וֹןha.MonrumeurH1995בֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.Rimsur montagnesH9003H2022דְּמ֣וּתde.MutCommeH1823עַם־'am-peupleH5971רָ֑בRavnombreuxH7227ק֠וֹלKolentendH6963שְׁא֞וֹןshe.'ontumulteH7588מַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471נֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimrassembléesH622יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635מְפַקֵּ֖דme.fa.KedrevueH6485צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahcombattreH4421
5בָּאִ֛יםba.'ImviennentH935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מֶרְחָ֖קmer.ChaklointainH4801מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet instrumentsH9002H3627זַעְמ֔וֹza'.Mocolère sonH2195H9023לְחַבֵּ֖לle.cha.Belà détruireH9005H2254כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] contréeH9009H776
8וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.lu& épouvanteH9001H926צִירִ֤יםtzi.RimspasmesH6735וַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.Limet douleursH9002H2256יֹֽאחֵז֔וּןyo.che.Zunsaisissent [emphase ?]H270H9013כַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.Dahcomme travailH9004H3205יְחִיל֑וּןye.chi.Luntordent [emphase ?]H2342H9013אִ֤ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-seH413רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huautres sonH7453H9023יִתְמָ֔הוּyit.Ma.hustupeurH8539פְּנֵ֥יpe.NeiregardentH6440לְהָבִ֖יםle.ha.VimenflammésH3851פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemvisages leurH6440H9028
9הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009יוֹם־yom-jourH3117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֔אBa'arriveH935אַכְזָרִ֥י'akh.za.RicruelH394וְעֶבְרָ֖הve.'ev.Rahet fureurH9002H5678וַחֲר֣וֹןva.cha.Ronet ardenteH9002H2740אָ֑ף'AfcolèreH639לָשׂ֤וּםla.Sumà réduiraH9005H7760הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà solitudeH9005H8047וְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haet pécheurs sonH9002H2400H9024יַשְׁמִ֥ידyash.MidextermineraH8045מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
10כִּֽי־ki-CarH3588כוֹכְבֵ֤יkhokh.VeiétoilesH3556הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.khe.Si.lei.Hemet astres leurH9002H3685H9028לֹ֥אlo'plusH3808יָהֵ֖לּוּya.He.lubrillerH1984אוֹרָ֑ם'o.Ramlumière leurH216H9028חָשַׁ֤ךְcha.ShakhobscurciraH2821הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בְּצֵאת֔וֹbe.tze.Todans/sur/avec lever ilH9003H3318H9043וְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achet luneH9002H3394לֹֽא־lo'-plusH3808יַגִּ֥יהַya.Gi.haluireH5050אוֹרֽוֹ׃'o.Roclarté sonH216H9023
11וּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.Ti& puniraiH9001H6485עַל־'al-leH5921תֵּבֵל֙te.VelmondeH8398רָעָ֔הra.'AhmaliceH7451וְעַל־ve.'al-et lesH9002H5921רְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImméchantsH7563עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Ti& cesserH9001H7673גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347זֵדִ֔יםze.DimhautainsH2086וְגַאֲוַ֥תve.ga.'a.Vatet arroganceH9002H1346עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimtyransH6184אַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilabattraiH8213
13עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064אַרְגִּ֔יז'ar.GizébranleraiH7264וְתִרְעַ֥שׁve.tir.'Ashet secouéeH9002H7493הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.Mahde base sonH9006H4725H9024בְּעֶבְרַת֙be.'ev.Ratdans colèreH9003H5678יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּבְי֖וֹםu.ve.Yomet dans jourH9002H9003H3117חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃'a.Pofureur sonH639H9023
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires