Hebrew & Greek Bible

Genesis 43

1וְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'Avand the famineH9002 H9009 H7458כָּבֵ֥דka.Ved[was] heavyH3515בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzin the landH9003 H776

2וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust whenH9004 H834כִּלּוּ֙ki.Luthey finishedH3615לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholto eatH9005 H398אֶת־'et-<obj.>H853הַשֶּׁ֔בֶרha.She.verthe grainH9009 H7668אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH935מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemto themH413 H9038אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hemfather theirH1 H9028שֻׁ֖בוּShu.vugo backH7725שִׁבְרוּ־shiv.ru-buyH7666לָ֥נוּLa.nufor usH9005 H9035מְעַט־me.'at-a little ofH4592אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH400

3וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֛יו'e.Lavto himH413 H9033יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הָעֵ֣דha.'Edcertainly <to warn>H5749הֵעִד֩he.'Idhe warnedH5749בָּ֨נוּBa.nu<in> usH9003 H9035הָאִ֤ישׁha.'Ishthe manH9009 H376לֵאמֹר֙le.Mor<to> sayingH9005 H559לֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200פָנַ֔יfa.Naiface myH6440 H9020בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khem[is] with youH854 H9036

4אִם־'im-ifH518יֶשְׁךָ֛yesh.Khathere youH3426 H9041מְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.ach[are] sendingH7971אֶת־'et-<obj.>H853אָחִ֖ינוּ'a.Chi.nubrother ourH251 H9025אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuwith usH854 H9035נֵרְדָ֕הne.re.Dahwe will go downH3381וְנִשְׁבְּרָ֥הve.nish.be.Rahand we will buyH9002 H7666לְךָ֖le.Khafor youH9005 H9031אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH400

5וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אֵינְךָ֥'ei.ne.Khanot youH369 H9041מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[are] sending [him]H7971לֹ֣אlo'notH3808נֵרֵ֑דne.Redwe will go downH3381כִּֽי־ki-forH3588הָאִ֞ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אָמַ֤ר'a.Marhe saidH559אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei.nuto usH413 H9035לֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200פָנַ֔יfa.Naiface myH6440 H9020בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khem[is] with youH854 H9036

6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמָ֥הla.Mah<to> why?H9005 H4100הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temdid you do harmH7489לִ֑יLito meH9005 H9030לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidby tellingH9005 H5046לָאִ֔ישׁla.'Ishto the manH9005 H376הַע֥וֹדha.'od¿ stillH9008 H5750לָכֶ֖םla.Khem[belong] to youH9005 H9036אָֽח׃'Ach[does] a brotherH251

7וַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559שָׁא֣וֹלsha.'olcarefully <to ask>H7592שָֽׁאַל־sha.'al-he askedH7592הָ֠אִישׁHa.'ishthe manH9009 H376לָ֣נוּLa.nuof usH9005 H9035וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּu.le.mo.lad.Te.nuand of kindred ourH9002 H9005 H4138 H9025לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559הַע֨וֹדha.'od¿ stillH9008 H5750אֲבִיכֶ֥ם'a.vi.Khem[is] father yourH1 H9026חַי֙chailivingH2416הֲיֵ֣שׁha.Yesh¿ [does] thereH9008 H3426לָכֶ֣םla.Khem[belong] to youH9005 H9036אָ֔ח'Acha brotherH251וַנַ֨גֶּד־va.Na.ged-and we toldH9001 H5046ל֔וֹloto himH9005 H9033עַל־'al-onH5921פִּ֖יpi[the] mouth ofH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428הֲיָד֣וֹעַha.ya.Do.a'¿ really <to know>H9008 H3045נֵדַ֔עne.Da'did we knowH3045כִּ֣יkithatH3588יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH559הוֹרִ֖ידוּho.Ri.dubring downH3381אֶת־'et-<obj.>H853אֲחִיכֶֽם׃'a.chi.Khembrother yourH251 H9026

8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063אֶל־'el-toH413יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478אָבִ֗יו'a.Vivfather hisH1 H9023שִׁלְחָ֥הshil.Chahsend !H7971 H9012הַנַּ֛עַרha.Na.'arthe young manH9009 H5288אִתִּ֖י'i.Tiwith meH854 H9030וְנָק֣וּמָהve.na.Ku.mahso let us ariseH9002 H6965וְנֵלֵ֑כָהve.ne.Le.khahand we will goH9002 H1980וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehand we may liveH9002 H2421וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH587גַם־gam-as well asH1571אַתָּ֖ה'a.TahyouH859גַּם־gam-as well asH1571טַפֵּֽנוּ׃ta.Pe.nulittle one[s] ourH2945 H9025

9אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'e.'er.Ve.nuI will stand surety for himH6148 H9033מִיָּדִ֖יmi.ya.Difrom hand myH9006 H3027 H9020תְּבַקְשֶׁ֑נּוּte.vak.She.nuyou will require himH1245 H9033אִם־'im-ifH518לֹ֨אlo'notH3808הֲבִיאֹתִ֤יוha.vi.'o.TivI have brought himH935 H9033אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khato youH413 H9031וְהִצַּגְתִּ֣יוve.hi.tzag.Tivand I will set himH9001 H3322 H9033לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וְחָטָ֥אתִֽיve.cha.Ta.tiand I will be culpableH9001 H2398לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

10כִּ֖יkiforH3588לוּלֵ֣אlu.Le'if notH3884הִתְמַהְמָ֑הְנוּhit.mah.Ma.he.nuwe had delayedH4102כִּֽי־ki-forH3588עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258שַׁ֖בְנוּShav.nuwe have returnedH7725זֶ֥הzehthisH2088פַעֲמָֽיִם׃fa.'a.Ma.yimtwo timesH6471

11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemto themH413 H9038יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hemfather theirH1 H9028אִם־'im-ifH518כֵּ֣ן׀kensoH3651אֵפוֹא֮'e.fO'thenH645זֹ֣אתzotthisH2063עֲשׂוּ֒'a.SudoH6213קְח֞וּke.ChutakeH3947מִזִּמְרַ֤תmi.zim.Ratsome of [the] best products ofH9006 H2173הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzthe landH9009 H776בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemin vessels yourH9003 H3627 H9026וְהוֹרִ֥ידוּve.ho.Ri.duand take downH9002 H3381לָאִ֖ישׁla.'Ishto the manH9005 H376מִנְחָ֑הmin.Chaha giftH4503מְעַ֤טme.'Ata little ofH4592צֳרִי֙tzo.RibalmH6875וּמְעַ֣טu.me.'Atand a little ofH9002 H4592דְּבַ֔שׁde.VashhoneyH1706נְכֹ֣אתne.KhotspiceH5219וָלֹ֔טva.Lotand myrrhH9002 H3910בָּטְנִ֖יםba.te.Nimpistachio nutsH992וּשְׁקֵדִֽים׃u.she.ke.Dimand almondsH9002 H8247

12וְכֶ֥סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701מִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932קְח֣וּke.ChutakeH3947בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sefthe silverH9009 H3701הַמּוּשָׁ֨בha.mu.Shavthat was returnedH9009 H7725בְּפִ֤יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei.Khemsacks yourH572 H9026תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vuyou will take backH7725בְיֶדְכֶ֔םve.yed.Khemin hand yourH9003 H3027 H9026אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH194מִשְׁגֶּ֖הmish.Geh[was] a mistakeH4870הֽוּא׃Hu'itH1931

13וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲחִיכֶ֖ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026קָ֑חוּKa.chutakeH3947וְק֖וּמוּve.Ku.muand ariseH9002 H6965שׁ֥וּבוּShu.vugo backH7725אֶל־'el-toH413הָאִֽישׁ׃ha.'Ishthe manH9009 H376

14וְאֵ֣לve.'Eland GodH9002 H410שַׁדַּ֗יsha.DaiAlmightyH7706יִתֵּ֨ןyi.Tenmay he giveH5414לָכֶ֤םla.Khemto youH9005 H9036רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lachand he will let goH9001 H7971לָכֶ֛םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026אַחֵ֖ר'a.CherotherH312וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144וַאֲנִ֕יva.'a.Niand IH9002 H589כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust whenH9004 H834שָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiI have been bereavedH7921שָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiI have been bereavedH7921

15וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chuand they tookH9001 H3947הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּנְחָ֣הha.min.Chahthe giftH9009 H4503הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּמִשְׁנֶה־u.mish.neh-and doubleH9002 H4932כֶּ֛סֶףKe.sefmoneyH3701לָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookH3947בְיָדָ֖םve.ya.Damin hand theirH9003 H3027 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965וַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.Duand they went downH9001 H3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.Duand they stoodH9001 H5975לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

16וַיַּ֨רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אִתָּם֮'i.Tamwith themH854 H9038אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherto [the one] whoH9005 H834עַל־'al-[was] overH5921בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023הָבֵ֥אha.Ve'bringH935אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וּטְבֹ֤חַu.te.Vo.achand slaughterH9002 H2873טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874וְהָכֵ֔ןve.ha.Khenand prepare [it]H9002 H3559כִּ֥יkiforH3588אִתִּ֛י'i.Tiwith meH854 H9030יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH398הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ba.tzo.ho.Ra.yimat <the> noon<s>H9003 H6672

17וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בֵּ֥יתָהBei.tah[the] house of towardsH1004 H9011יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

18וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'Uand they were afraidH9001 H3372הָֽאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582כִּ֣יkithatH3588הֽוּבְאוּ֮hu.ve.'Uthey were broughtH935בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559עַל־'al-onH5921דְּבַ֤רde.Var[the] matter ofH1697הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefthe silverH9009 H3701הַשָּׁ֤בha.Shavwhich returnedH9009 H7725בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be.'am.te.cho.Tei.nuin sacks ourH9003 H572 H9025בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahat the beginningH9003 H8462אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH587מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'Im[are] being broughtH935לְהִתְגֹּלֵ֤לle.hit.go.Lelto roll himselfH9005 H1556עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuon usH5921 H9035וּלְהִתְנַפֵּ֣לu.le.hit.na.Peland to throw himselfH9002 H9005 H5307עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035וְלָקַ֧חַתve.la.Ka.chatand to takeH9002 H9005 H3947אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu<obj.> usH853 H9035לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimto slavesH9005 H5650וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חֲמֹרֵֽינוּ׃cha.mo.Rei.nudonkeys ourH2543 H9025

19וַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.Shuand they approachedH9001 H5066אֶל־'el-<to>H413הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834עַל־'al-[was] overH5921בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitthe houseH9009 H1004

20וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559בִּ֣יbipardon usH994אֲדֹנִ֑י'a.do.NiO lord myH113 H9020יָרֹ֥דya.Rodcertainly <to come down>H3381יָרַ֛דְנוּya.Rad.nuwe came downH3381בַּתְּחִלָּ֖הba.te.chi.Lahat the beginningH9003 H8462לִשְׁבָּר־lish.bor-to buyH9005 H7666אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH400

21וַֽיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּי־ki-thatH3588בָ֣אנוּVa.nuwe cameH935אֶל־'el-toH413הַמָּל֗וֹןha.ma.Lonthe lodging placeH9009 H4411וַֽנִּפְתְּחָה֙va.nif.te.Chahand we opened !H9001 H6605 H9012אֶת־'et-<obj.>H853אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacks ourH572 H9025וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009כֶֽסֶף־khe.sef-[the] silver ofH3701אִישׁ֙'isheach manH376בְּפִ֣יbe.Fi[was] in [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.Tosack hisH572 H9023כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nusilver ourH3701 H9025בְּמִשְׁקָל֑וֹbe.mish.ka.Loin weight itsH9003 H4948 H9023וַנָּ֥שֶׁבva.Na.shevand we have brought backH9001 H7725אֹת֖וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuin hand ourH9003 H3027 H9025

22וְכֶ֧סֶףve.Khe.sefand silverH9002 H3701אַחֵ֛ר'a.CherotherH312הוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuwe have brought downH3381בְיָדֵ֖נוּve.ya.De.nuin hand ourH9003 H3027 H9025לִשְׁבָּר־lish.bor-to buyH9005 H7666אֹ֑כֶל'O.khelfoodH400לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מִי־mi-who?H4310שָׂ֥םsamdid he putH7760כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nusilver ourH3701 H9025בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be.'am.te.cho.Tei.nuin sacks ourH9003 H572 H9025

23וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559שָׁל֨וֹםsha.LompeaceH7965לָכֶ֜םla.Khem[be] to youH9005 H9036אַל־'al-may notH408תִּירָ֗אוּti.Ra.'uyou fearH3372אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiand [the] God ofH9002 H430אֲבִיכֶם֙'a.vi.Khemfather yourH1 H9026נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414לָכֶ֤םla.Khemto youH9005 H9036מַטְמוֹן֙mat.mOntreasureH4301בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe.'am.te.Cho.tei.Khemin sacks yourH9003 H572 H9026כַּסְפְּכֶ֖םkas.pe.Khemsilver yourH3701 H9026בָּ֣אba'it cameH935אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'and he brought outH9001 H3318אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemto themH413 H9038אֶת־'et-<obj.>H853שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095

24וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935הָאִ֛ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֶת־'et-<obj.>H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582בֵּ֣יתָהBei.tah[the] house of towardsH1004 H9011יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-and he gaveH9001 H5414מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325וַיִּרְחֲצ֣וּvai.yir.cha.Tzuand they washedH9001 H7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hemfeet theirH7272 H9028וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderH4554לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃la.cha.Mo.rei.Hemto donkeys theirH9005 H2543 H9028

25וַיָּכִ֙ינוּ֙vai.ya.Khi.nuand they preparedH9001 H3559אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chahthe giftH9009 H4503עַד־'ad-untilH5704בּ֥וֹאBo'cameH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimat <the> noon<s>H9003 H6672כִּ֣יkiforH3588שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardH8085כִּי־ki-thatH3588שָׁ֖םshamthereH8033יֹ֥אכְלוּYo.khe.luthey will eatH398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899

26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וַיָּבִ֥יאּוּvai.ya.Vi'.'uand they broughtH9001 H935ל֛וֹloto himH9005 H9033אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּנְחָ֥הha.min.Chahthe giftH9009 H4503אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בְּיָדָ֖םbe.ya.Dam[was] in hand theirH9003 H3027 H9028הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-and they bowed downH9001 H7812ל֖וֹloto himH9005 H9033אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

27וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Aland he askedH9001 H7592לָהֶם֙la.Hemof themH9005 H9038לְשָׁל֔וֹםle.sha.Lomto welfareH9005 H7965וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הֲשָׁל֛וֹםha.sha.Lom¿ healthH9008 H7965אֲבִיכֶ֥ם'a.vi.Khem[is] father yourH1 H9026הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken<the> oldH9009 H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou spokeH559הַעוֹדֶ֖נּוּha.'o.De.nu¿ [is] still heH9008 H5750 H9043חָֽי׃ChaialiveH2416

28וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559שָׁל֛וֹםsha.LomhealthH7965לְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.Kha[belongs] to servant yourH9005 H5650 H9021לְאָבִ֖ינוּle.'a.Vi.nuto father ourH9005 H1 H9025עוֹדֶ֣נּוּo.De.nustill heH5750 H9043חָ֑יChai[is] aliveH2416וַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.Duand they bowed lowH9001 H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.yish.ta.chuand they bowed downH9001 H7812

29וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375עֵינָ֗יו'ei.Naveyes hisH5869 H9023וַיַּ֞רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjaminH1144אָחִיו֮'a.Chivbrother hisH251 H9023בֶּן־ben-[the] son ofH1121אִמּוֹ֒'i.Momother hisH517 H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הֲזֶה֙ha.Zeh¿ [is] thisH9008 H2088אֲחִיכֶ֣ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026הַקָּטֹ֔ןha.ka.Ton<the> youngH9009 H6996אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou spokeH559אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH430יָחְנְךָ֖ya.che.ne.Khamay he show favor to youH2603 H9031בְּנִֽי׃be.NiO son myH1121 H9020

30וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Herand he hurriedH9001 H4116יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּֽי־ki-forH3588נִכְמְר֤וּnikh.me.Ruthey grew warmH3648רַחֲמָיו֙ra.cha.Mavcompassion<s> hisH7356 H9023אֶל־'el-toH413אָחִ֔יו'a.Chivbrother hisH251 H9023וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Keshand he soughtH9001 H1245לִבְכּ֑וֹתliv.Kotto weepH9005 H1058וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935הַחַ֖דְרָהha.Chad.rahthe inner room towardsH9009 H2315 H9011וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekand he weptH9001 H1058שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere <towards>H8033 H9011

31וַיִּרְחַ֥ץvai.yir.Chatzand he washedH9001 H7364פָּנָ֖יוpa.Navface hisH6440 H9023וַיֵּצֵ֑אvai.ye.Tze'and he came outH9001 H3318וַיִּ֨תְאַפַּ֔קvai.Yit.'a.Pakand he restrained himselfH9001 H662וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559שִׂ֥ימוּSi.musetH7760לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899

32וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muand they setH9001 H7760ל֛וֹlofor <the> himH9005 H9033לְבַדּ֖וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033וְלָהֶ֣םve.la.Hemand to <the> themH9002 H9005 H9038לְבַדָּ֑םle.va.Damto alone themH9005 H905 H9038וְלַמִּצְרִ֞יםve.la.mitz.Rimand for the EgyptiansH9002 H9005 H4713הָאֹכְלִ֤יםha.'o.khe.Limwho were eatingH9009 H398אִתּוֹ֙'i.Towith himH854 H9033לְבַדָּ֔םle.va.Damto alone themH9005 H905 H9038כִּי֩kiforH3588לֹ֨אlo'notH3808יוּכְל֜וּןyu.khe.Lunthey were able !H3201 H9013הַמִּצְרִ֗יםha.mitz.Rimthe EgyptiansH9009 H4713לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholto eatH9005 H398אֶת־'et-withH854הָֽעִבְרִים֙ha.'iv.Rimthe HebrewsH9009 H5680לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899כִּי־ki-forH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִ֖ואhi'itH1931לְמִצְרָֽיִם׃le.mitz.Ra.yimto EgyptH9005 H4713

33וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vuand they sat downH9001 H3427לְפָנָ֔יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023הַבְּכֹר֙ha.be.Khorthe firstbornH9009 H1060כִּבְכֹ֣רָת֔וֹkiv.Kho.ra.Toaccording to birthright hisH9004 H1062 H9023וְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'Irand the young [brother]H9002 H9009 H6810כִּצְעִרָת֑וֹkitz.'i.ra.Toaccording to youth hisH9004 H6812 H9023וַיִּתְמְה֥וּvai.yit.me.Huand they looked in astonishmentH9001 H8539הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אִ֥ישׁ'isheachH376אֶל־'el-toH413רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huneighbor hisH7453 H9023

34וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'and someone tookH9001 H5375מַשְׂאֹ֜תmas.'OtportionsH4864מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854פָּנָיו֮pa.Navface hisH6440 H9023אֲלֵהֶם֒'a.le.Hemto themH413 H9038וַתֵּ֜רֶבva.Te.revand it was greatH9001 H7235מַשְׂאַ֧תmas.'At[the] portion ofH4864בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144מִמַּשְׂאֹ֥תmi.mas.'Otmore than [the] portions ofH9006 H4864כֻּלָּ֖םku.Lamall of themH3605 H9028חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568יָד֑וֹתya.DothandsH3027וַיִּשְׁתּ֥וּvai.yish.Tuand they drankH9001 H8354וַֽיִּשְׁכְּר֖וּvai.yish.ke.Ruand they became drunkH9001 H7937עִמּֽוֹ׃i.Mowith himH5973 H9033

Commentaries on Genesis 43

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0