Bible Darby révisée

Genèse 34

1Dinaדִינָה֙di.NahH1783, lafilleבַּת־bat-H1323queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Léaלֵאָ֔הle.'AhH3812avaitenfantéeיָלְדָ֖הYal.dahH3205àJacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290,sortitוַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'H3318pourvoirלִרְא֖וֹתlir.'otH7200lesfillesבִּבְנ֥וֹתbiv.NotH1323dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

2Sichemשְׁכֶ֧םshe.KhemH7927,filsבֶּן־ben-H1121deHamorחֲמ֛וֹרcha.MorH2544, leHévienהַֽחִוִּ֖יha.chi.ViH2340,princeנְשִׂ֣יאne.Si'H5387dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,laH853vitוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200et illaH853pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947,couchaוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901avecelleH853et l’humiliaוַיְעַנֶּֽהָ׃vay.'a.Ne.haH6031.

3Sonâmeנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315s’attachaוַתִּדְבַּ֣קva.tid.BakH1692àDinaבְּדִינָ֖הbe.di.NahH1783,filleבַּֽת־bat-H1323deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, et ilaimaוַיֶּֽאֱהַב֙vai.ye.'e.HavH157la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.RaH5291etparlaוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696auעַל־'al-H5921cœurלֵ֥בlevH3820de la jeunefilleהַֽנַּעֲרָֽ׃Ha.na.'a.raH5291.

4Sichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1לֵאמֹ֑רle.MorH559:Prendsקַֽח־kach-H3947-moicetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063jeunefilleהַיַּלְדָּ֥הhai.yal.DahH3207pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

5Jacobוְיַעֲקֹ֣בve.ya.'a.KoH3290appritשָׁמַ֗עsha.Ma'H8085qu’כִּ֤יkiH3588on avaitdéshonoréטִמֵּא֙ti.Me'H2930Dinaדִּינָ֣הdi.NahH1783, safilleבִתּ֔וֹvi.ToH1323. Or sesfilsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121étaientהָי֥וּha.YuH1961auxאֶת־'et-H854champsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704avec sestroupeauxמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735;Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290setutוְהֶחֱרִ֥שׁve.he.che.RishH2790jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilsarriventבֹּאָֽם׃bo.'AmH935.

6Hamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544,pèreאֲבִֽי־'a.vi-H1deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927,vintוַיֵּצֵ֛אvai.ye.Tze'H3318versאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290pourparlerלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

7Lesfilsוּבְנֵ֨יu.ve.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290revinrentבָּ֤אוּBa.'uH935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704lorsqu’ilsapprirentכְּשָׁמְעָ֔םke.sha.me.'AmH8085[ce qui était arrivé] ; ceshommesH376 H582furentaffligésוַיִּֽתְעַצְּבוּ֙vai.yit.'a.tze.VuH6087et ils furenttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966irritésוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734,parceכִּֽי־ki-H3588qu’on avaitcommisעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uneinfamieנְבָלָ֞הne.va.LahH5039enIsraëlבְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478, encouchantלִשְׁכַּב֙lish.KavH7901avecH854 H853lafilleבַּֽת־bat-H1323deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, cequiוְכֵ֖ןve.KhenH3651ne devaitpasלֹ֥אlo'H3808sefaireיֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehH6213.

8Hamorחֲמ֖וֹרcha.MorH2544leurאִתָּ֣ם'i.TamH854parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’âmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315deSichemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927, monfilsבְּנִ֗יbe.NiH1121, s’estattachéeחָֽשְׁקָ֤הcha.she.KahH2836à votrefilleבְּבִתְּכֶ֔םbe.vi.te.KhemH1323;donnezתְּנ֨וּte.NuH5414-laאֹתָ֛הּ'o.TahH853-lui, je vousprieנָ֥אna'H4994, pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

9Alliezוְהִֽתְחַתְּנ֖וּve.hit.cha.te.NuH2859-vous avecnousוְאֶת־ve.'EtH853:donnezתִּתְּנוּ־ti.te.nu-H5414-nous vosfillesבְּנֹֽתֵיכֶם֙be.no.tei.KhemH1323etprenezתִּקְח֥וּtik.ChuH3947nosfillesבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323pour vous.

10Habitezתֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuH3427avecוְאִתָּ֖נוּve.'i.Ta.nuH854nous, et lepaysוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous ;habitezשְׁבוּ֙she.VuH3427-y,faitesוּסְחָר֔וּהָu.se.cha.Ru.haH5503du commerce et ayez-y despossessionsוְהֵֽאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.ZuH270.

11Sichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413pèreאָבִ֣יה'a.VihH1etauxוְאֶל־ve.'el-H413frèresאַחֶ֔יהָ'a.Chei.haH251de Dina : Que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.KhemH5869! Cequeוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834vousmeאֵלַ֖י'e.LaiH413direzתֹּאמְר֛וּto.me.RuH559, je ledonneraiאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414.

12Augmentezהַרְבּ֨וּhar.BuH7235beaucoupמְאֹד֙me.'OdH3966pourmoiעָלַ֤י'a.LaiH5921ladotמֹ֣הַרMo.harH4119et leprésentוּמַתָּ֔ןu.ma.TanH4976, et jedonneraiוְאֶ֨תְּנָ֔הve.'E.te.NahH5414cequeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vousmeאֵלָ֑י'e.LaiH413direzתֹּאמְר֖וּto.me.RuH559; maisdonnezוּתְנוּ־u.te.nu-H5414-moi la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֖ha.na.'a.RaH5291pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.

13Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290répondirentוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030enparlantוַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ruH1696avecruseבְּמִרְמָ֖הbe.mir.MahH4820àSichemשְׁכֶ֨םshe.KhemH7927et àHamorחֲמ֥וֹרcha.MorH2544, sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834que [Sichem] avaitdéshonoréטִמֵּ֔אti.Me'H2930Dinaדִּינָ֥הdi.NahH1783, leursœurאֲחֹתָֽם׃'a.cho.TamH269.

14Ilsleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous nepouvonsנוּכַל֙nu.KhalH3201pasלֹ֤אlo'H3808faireלַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTH6213celaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, [nous ne pouvonspasהַזֶּ֔הha.ZehH2088]donnerלָתֵת֙la.TetH5414notresœurאֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nuH269àאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeלְאִ֖ישׁle.'IshH376incirconcisעָרְלָ֑ה'a.re.LahH6190,carכִּֽי־ki-H3588ceseraitהִ֖ואhi'H1931unopprobreחֶרְפָּ֥הcher.PahH2781pour nous ;

15nous vousdonneronsנֵא֣וֹתne.'otH225notre accordseulementאַךְ־'akh-H389sous cetteconditionבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063,queאִ֚ם'imH518voussoyezתִּהְי֣וּtih.YuH1961commenousכָמֹ֔נוּkha.Mo.nuH3644encirconcisantלְהִמֹּ֥לle.hi.MolH4135toutכָּל־kol-H3605mâleזָכָֽר׃za.KharH2145parmi vous.

16Alors nous vousdonneronsוְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nuH5414nosfillesבְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nuH1323et nousprendronsנִֽקַּֽח־ni.kach-H3947vosfillesבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323, noushabiteronsוְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nuH3427avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous et nousseronsוְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nuH1961unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259peupleלְעַ֥םle.'AmH5971.

17Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nenousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413écoutezתִשְׁמְע֛וּtish.me.'UH8085pasלֹ֧אlo'H3808, pour êtrecirconcisלְהִמּ֑וֹלle.hi.MolH4135, nousprendronsוְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nuH3947notrefilleבִּתֵּ֖נוּbi.Te.nuH1323et nous nous enironsוְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nuH1980.

18Leursparolesדִבְרֵיהֶ֖םdiv.rei.HemH1697furentbonnesוַיִּֽיטְב֥וּvai.yi.te.VuH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869deHamorחֲמ֑וֹרcha.MorH2544, et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869deSichemשְׁכֶ֥םshe.KhemH7927,filsבֶּן־ben-H1121deHamorחֲמֽוֹר׃cha.MorH2544.

19Le jeunehommeהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288netardaאֵחַ֤ר'e.CharH309pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ce qui avait étéditהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697;carכִּ֥יkiH3588lafilleבְּבַֽת־be.vat-H1323deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290luiplaisaitחָפֵ֖ץcha.FetzH2654beaucoup ; orilוְה֣וּאve.Hu'H1931était plusconsidéréנִכְבָּ֔דnikh.BadH3513quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceux de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

20Hamorחֲמ֛וֹרcha.MorH2544etSichemוּשְׁכֶ֥םu.she.KhemH7927, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,vinrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de leurvilleעִירָ֑ם'i.RamH5892etparlèrentוַֽיְדַבְּר֛וּvay.da.be.RuH1696ainsiauxאֶל־'el-H413hommesH376 H582de leurvilleעִירָ֖ם'i.RamH5892לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428hommesH376 H582sontpaisiblesשְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.MimH8003àהֵ֣םhemH1992notreégardאִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuH854; qu’ilshabitentוְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.VuH3427dans lepaysבָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzH776etyH853fassentוְיִסְחֲר֣וּve.yis.cha.RuH5503du commerce :voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lepaysוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH776estvasteרַֽחֲבַת־ra.cha.vat-H7342devantיָדַ֖יִםya.Da.yimH3027euxלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440; nousprendronsנִקַּֽח־ni.kach-H3947leursfillesבְּנֹתָם֙be.no.TamH1323pourfemmesלְנָשִׁ֔יםle.na.ShimH802, et nous leurdonneronsנִתֵּ֥ןni.TenH5414nosfillesבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323;

22maisאַךְ־'akh-H389ceshommesH376 H582nousdonnerontיֵאֹ֨תוּye.'O.tuH225leur accord, pourhabiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427avecאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH854nous, pourdevenirלִהְי֖וֹתlih.YotH1961unmêmeאֶחָ֑ד'e.ChadH259peupleלְעַ֣םle.'AmH5971, seulement sous cetteconditionבְּ֠זֹאתBe.zotH2063, quetoutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֔רza.KharH2145parmi nous soitcirconcisבְּהִמּ֥וֹלbe.hi.MolH4135,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ilsהֵ֥םhemH1992sontcirconcisנִמֹּלִֽים׃ni.mo.LimH4135.

23Leurstroupeauxמִקְנֵהֶ֤םmik.ne.HemH4735, leursbiensוְקִנְיָנָם֙ve.kin.ya.NamH7075ettoutesוְכָל־ve.kholH3605leursbêtesבְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.TamH929, ne seront-ilspasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808à nous ?Seulementאַ֚ךְ'akhH389soyons d’accordנֵא֣וֹתָהne.'o.tahH225aveceuxהֵ֑םHemH1992, et ilshabiterontוְיֵשְׁב֖וּve.ye.she.VuH3427avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.

24Tousכָּל־kol-H3605ceux quisortaientיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318par laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de savilleעִיר֑וֹi.RoH5892écoutèrentוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085אֶל־'el-H413Hamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544etוְאֶל־ve.'el-H413Sichemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121; ettoutכָּל־kol-H3605mâleזָכָ֔רza.KharH2145futcirconcisוַיִּמֹּ֙לוּ֙vai.yi.Mo.luH4135,tousכָּל־kol-H3605ceux quisortaientיֹצְאֵ֖יyo.tze.'EiH3318par laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de savilleעִירֽוֹ׃i.RoH5892.

25Auוַיְהִי֩vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, comme ilsétaientבִּֽהְיוֹתָ֣םbih.yo.TamH1961dans lessouffrancesכֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.VimH3510,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147filsבְנֵי־ve.nei-H1121deJacobיַ֠עֲקֹבya.'a.koH3290,Siméonשִׁמְע֨וֹןshim.'onH8095etLéviוְלֵוִ֜יve.le.ViH3878,frèresאֲחֵ֤י'a.CheiH251deDinaדִינָה֙di.NahH1783,prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719,vinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935hardimentבֶּ֑טַחBe.tachH983contreעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892ettuèrentוַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.GuH2026tousכָּל־kol-H3605lesmâlesזָכָֽר׃za.KharH2145.

26Ilspassèrentהָרְג֖וּha.re.GuH2026aufilלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719Hamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544etSichemשְׁכֶ֣םshe.KhemH7927, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121etemmenèrentוַיִּקְח֧וּvai.yik.ChuH3947Dinaדִּינָ֛הdi.NahH1783de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927, et s’enallèrentוַיֵּצֵֽאוּ׃vai.ye.Tze.'uH3318.

27Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290sejetèrentבָּ֚אוּBa.'uH935surעַל־'al-H5921lestuésהַ֣חֲלָלִ֔יםha.cha.la.LimH2491etpillèrentוַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zuH962lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’on avaitdéshonoréטִמְּא֖וּti.me.'UH2930leursœurאֲחוֹתָֽם׃'a.cho.TamH269;

28ilsprirentלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947leur petitbétailצֹאנָ֥םtzo.NamH6629, leur grosbétailבְּקָרָ֖םbe.ka.RamH1241et leursânesחֲמֹרֵיהֶּ֑םcha.mo.rei.HemH2543, cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il y avait dans lavilleבָּעִ֛ירba.'IrH5892et cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il y avait auxchampsבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704;

29ilsemmenèrentשָׁב֖וּsha.VuH7617etpillèrentוַיָּבֹ֑זּוּvai.ya.Vo.zuH962tousכָּל־kol-H3605leursbiensחֵילָ֤םchei.LamH2428,tousכָּל־kol-H3605leurs petitsenfantsטַפָּם֙ta.PamH2945, leursfemmesנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH802ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lesmaisonsבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

30AlorsJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Siméonשִׁמְע֣וֹןshim.'onH8095etàוְאֶל־ve.'el-H413Léviלֵוִי֮le.ViH3878: Vousm’אֹתִי֒'o.TiH853aveztroubléעֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.TemH5916, en merendantלְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le.hav.'i.She.niH887odieux auprès deshabitantsבְּיֹשֵׁ֣בbe.yo.ShevH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, lesCananéensבַּֽכְּנַעֲנִ֖יba.ke.na.'a.NiH3669et lesPhéréziensוּבַפְּרִזִּ֑יu.vap.pe.ri.ZiH6522, etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589je n’ai qu’un petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557d’hommesמְתֵ֣יme.TeiH4962; ils s’assemblerontוְנֶאֶסְפ֤וּve.ne.'es.FuH622contreעָלַי֙'a.LaiH5921moi et mefrapperontוְהִכּ֔וּנִיve.hi.Ku.niH5221, et je seraidétruitוְנִשְׁמַדְתִּ֖יve.nish.mad.TiH8045,moiאֲנִ֥י'a.NiH589et mamaisonוּבֵיתִֽי׃u.vei.TiH1004.

31Ilsdirentוַיֹּאמְר֑וּvai.yo.me.RuH559: Traitera-t-on notresœurאֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ'a.cho.Te.nuH269commeuneיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213prostituéeהַכְזוֹנָ֕הhakh.zo.NahH2181?

Commentaires sur Genèse 34