Hebrew & Greek Bible

Exodus 32

1וַיַּ֣רְאvai.Yar'and it sawH9001 H7200הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971כִּֽי־ki-thatH3588בֹשֵׁ֥שׁvo.Sheshhe delayedH954מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לָרֶ֣דֶתla.Re.detto come downH9005 H3381מִן־min-fromH4480הָהָ֑רha.Harthe mountainH9009 H2022וַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.Heland it assembledH9001 H6950הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971עַֽל־'al-toH5921אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033ק֣וּם׀kumariseH6965עֲשֵׂה־'a.seh-makeH6213לָ֣נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimgodsH430אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goH1980לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nu<to> before usH9005 H6440 H9025כִּי־ki-forH3588זֶ֣ה׀zehthisH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872הָאִ֗ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834הֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuhe brought up usH5927 H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מֶה־meh-what?H4100הָ֥יָהHa.yahhas it happenedH1961לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175פָּֽרְקוּ֙pa.re.Kutear offH6561נִזְמֵ֣יniz.Mei[the] rings ofH5141הַזָּהָ֔בha.za.Hav<the> goldH9009 H2091אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Nei[are] on [the] ears ofH9003 H241נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemwives yourH802 H9026בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemsons yourH1121 H9026וּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemand daughters yourH9002 H1323 H9026וְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uand bring [them]H9002 H935אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.Kuand they tore off from themselvesH9001 H6561כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶת־'et-<obj.>H853נִזְמֵ֥יniz.Mei[the] rings ofH5141הַזָּהָ֖בha.za.Hav<the> goldH9009 H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hem[were] on ears theirH9003 H241 H9028וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uand they brought [them]H9001 H935אֶֽל־'el-toH413אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175

4וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he took [them]H9001 H3947מִיָּדָ֗םmi.ya.Damfrom hand theirH9006 H3027 H9028וַיָּ֤צַרvai.Ya.tzarand he fashionedH9001 H6696אֹתוֹ֙'o.To<obj.> itH853 H9033בַּחֶ֔רֶטba.Che.retwith <the> toolH9003 H2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.huand he made itH9001 H6213 H9033עֵ֣גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.kha[are] gods yourH430 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khathey brought up youH5927 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

5וַיַּ֣רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּ֥בֶןvai.Yi.venand he builtH9001 H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לְפָנָ֑יוle.fa.Nav<to> before itH9005 H6440 H9023וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Marand he saidH9001 H559חַ֥גchaga festivalH2282לַיהוָ֖הla.Yah.wehof YahwehH9005 H3068מָחָֽר׃ma.Char[will be] tomorrowH4279

6וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.muand they rose earlyH9001 H7925מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratfrom [the] next dayH9006 H4283וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Luand they offered upH9001 H5927עֹלֹ֔ת'o.Lotburnt offeringsH5930וַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shuand they brought nearH9001 H5066שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevand it sat downH9001 H3427הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971לֶֽאֱכֹ֣לle.'e.Kholto eatH9005 H398וְשָׁת֔וֹve.sha.Toand to drinkH9002 H8354וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965לְצַחֵֽק׃ פle.tza.Chekto playH9005 H6711

7וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872לֶךְ־lekh-goH1980רֵ֕דredgo downH3381כִּ֚יkiforH3588שִׁחֵ֣תshi.Chetit has behaved corruptlyH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople yourH5971 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tayou brought upH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

8סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493מַהֵ֗רma.HerquicklyH4118מִן־min-fromH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimI commanded themH6680 H9038עָשׂ֣וּ'a.Suthey have madeH6213לָהֶ֔םla.Hemfor <the> themselvesH9005 H9038עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-and they have bowed downH9001 H7812לוֹ֙loto <the> itH9005 H9033וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-and they have sacrificedH9001 H2076ל֔וֹloto <the> itH9005 H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they have saidH9001 H559אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.kha[are] gods yourH430 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834הֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khathey brought up youH5927 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009עַם־'am-[is] a peopleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-stiff ofH7186עֹ֖רֶף'O.refneckH6203הֽוּא׃Hu'itH1931

10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahleave alone !H5117 H9012לִּ֔יLi<to> <the> meH9005 H9030וְיִֽחַר־ve.yi.char-so may it burnH9002 H2734אַפִּ֥י'a.Pianger myH639 H9020בָהֶ֖םva.Hemon <the> themH9003 H9038וַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.Lemso I may make an end of themH9002 H3615 H9038וְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehand I may makeH9002 H6213אוֹתְךָ֖'ot.Kha<obj.> youH853 H9031לְג֥וֹיle.Goyinto a nationH9005 H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419

11וַיְחַ֣לvay.Chaland he entreatedH9001 H2470מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavGod hisH430 H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָמָ֤הla.Mah<to> why?H9005 H4100יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068יֶחֱרֶ֤הye.che.Rehdoes it burnH2734אַפְּךָ֙'a.pe.Khaanger yourH639 H9021בְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khaon people yourH9003 H5971 H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּכֹ֥חַbe.Kho.achwith powerH9003 H3581גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419וּבְיָ֥דu.ve.Yadand by a handH9002 H9003 H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389

12לָמָּה֩la.Mah<to> why?H9005 H4100יֹאמְר֨וּyo.me.Ruwill they sayH559מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559בְּרָעָ֤הbe.ra.'Ahwith evilH9003 H7451הֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'Amhe brought out themH3318 H9038לַהֲרֹ֤גla.ha.Rogto killH9005 H2026אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimin the mountainsH9003 H2022וּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.Tamand to make an end of themH9002 H9005 H3615 H9038מֵעַ֖לme.'Alfrom onH9006 H5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127שׁ֚וּבShuvturnH7725מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronfrom [the] burning ofH9006 H2740אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaanger yourH639 H9021וְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.Chemand relentH9002 H5162עַל־'al-onH5921הָרָעָ֖הha.ra.'Ahthe harmH9009 H7451לְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khato people yourH9005 H5971 H9021

13זְכֹ֡רze.KhorrememberH2142לְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.Ham<to> AbrahamH9005 H85לְיִצְחָ֨קle.yitz.Chak<to> IsaacH9005 H3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'Eland <to> IsraelH9002 H9005 H3478עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650לָהֶם֮la.Hemto <the> themH9005 H9038בָּךְ֒boKhby <the> yourselfH9003 H9031וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Berand you saidH9001 H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038אַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseH7235אֶֽת־'et-<obj.>H853זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khemoffspring yourH2233 H9026כְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.Veilike [the] stars ofH9004 H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָאָ֨רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֜אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have promisedH559אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414לְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.Khemto offspring yourH9005 H2233 H9026וְנָחֲל֖וּve.na.cha.Luand they will possess [it]H9001 H5157לְעֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

14וַיִּנָּ֖חֶםvai.yi.Na.chemand he relentedH9001 H5162יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ahthe harmH9009 H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213לְעַמּֽוֹ׃ פle.'a.Moto people hisH9005 H5971 H9023

15וַיִּ֜פֶןvai.Yi.fenand he turnedH9001 H6437וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redand he went downH9001 H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872מִן־min-fromH4480הָהָ֔רha.Harthe mountainH9009 H2022וּשְׁנֵ֛יu.she.Neiand [the] twoH9002 H8147לֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofH3871הָעֵדֻ֖תha.'e.Dutthe testimonyH9009 H5715בְּיָד֑וֹbe.ya.Do[were] in hand hisH9003 H3027 H9023לֻחֹ֗תlu.ChottabletsH3871כְּתֻבִים֙ke.tu.VimwrittenH3789מִשְּׁנֵ֣יmi.she.Neifrom [the] twoH9006 H8147עֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei.Hemsides theirH5676 H9028מִזֶּ֥הmi.Zehfrom thisH9006 H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehand from thisH9002 H9006 H2088הֵ֥םhemtheyH1992כְּתֻבִֽים׃ke.tu.Vim[were] writtenH3789

16וְהַ֨לֻּחֹ֔תve.Ha.lu.Chotand the tabletsH9002 H9009 H3871מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[were] [the] work ofH4639אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וְהַמִּכְתָּ֗בve.ha.mikh.Tavand the writingH9002 H9009 H4385מִכְתַּ֤בmikh.Tav[was] [the] writing ofH4385אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430ה֔וּאHu'itH1931חָר֖וּתcha.RutengravedH2801עַל־'al-onH5921הַלֻּחֹֽת׃ha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871

17וַיִּשְׁמַ֧עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091אֶת־'et-<obj.>H853ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971בְּרֵע֑וֹbe.re.'Oin shouting itsH9003 H7452 H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872ק֥וֹלKola sound ofH6963מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421בַּֽמַּחֲנֶה׃Ba.ma.cha.neh[is] in the campH9003 H4264

18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵ֥ין'einthere notH369קוֹל֙kOl[is] a sound ofH6963עֲנ֣וֹתa.Notsinging ofH6030גְּבוּרָ֔הge.vu.RahstrengthH1369וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369ק֖וֹלKol[is] a sound ofH6963עֲנ֣וֹתa.Notsinging ofH6030חֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahweaknessH2476ק֣וֹלKola sound ofH6963עַנּ֔וֹתa.NotsingingH6030אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'[am] hearingH8085

19וַֽיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust whenH9004 H834קָרַב֙ka.Ravhe drew nearH7126אֶל־'el-toH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264וַיַּ֥רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הָעֵ֖גֶלha.'E.gelthe calfH9009 H5695וּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.Lotand dancingH9002 H4246וַיִּֽחַר־vai.yi.char-and it burnedH9001 H2734אַ֣ף'af[the] anger ofH639מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekhand he threw downH9001 H7993מִיָּדָיו֙mi.ya.dovfrom hands hisH9006 H3027 H9023אֶת־'et-<obj.>H853הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chotthe tabletsH9009 H3871וַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.Berand he broke in piecesH9001 H7665אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038תַּ֥חַתTa.chatunderH8478הָהָֽר׃ha.Harthe mountainH9009 H2022

20וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הָעֵ֨גֶלha.'E.gelthe calfH9009 H5695אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עָשׂוּ֙'a.Suthey had madeH6213וַיִּשְׂרֹ֣ףvai.yis.Rofand he burned [it]H9001 H8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וַיִּטְחַ֖ןvai.yit.Chanand he ground [it]H9001 H2912עַ֣ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834דָּ֑קDakit was fineH1854וַיִּ֙זֶר֙vai.Yi.zerand he scattered [it]H9001 H2219עַל־'al-onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הַמַּ֔יִםha.Ma.yimthe waterH9009 H4325וַיַּ֖שְׁקְvai.Yashkand he made drink [it]H9001 H8248אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175מֶֽה־meh-what?H4100עָשָׂ֥ה'a.Sahdid it doH6213לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּֽי־ki-thatH3588הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH935עָלָ֖יו'a.Lavon itH5921 H9033חֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419

22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אַל־'al-may notH408יִ֥חַרYi.charit burnH2734אַ֖ף'af[the] anger ofH639אֲדֹנִ֑י'a.do.Nilord myH113 H9020אַתָּה֙'a.TahyouH859יָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971כִּ֥יkithatH3588בְרָ֖עve.Ra'[is] on evilH9003 H7451הֽוּא׃Hu'itH1931

23וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559לִ֔יLito <the> meH9005 H9030עֲשֵׂה־'a.seh-makeH6213לָ֣נוּLa.nufor <the> usH9005 H9035אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH430אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goH1980לְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nu<to> before usH9005 H6440 H9025כִּי־ki-forH3588זֶ֣ה׀zehthisH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872הָאִ֗ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834הֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuhe brought up usH5927 H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לֹ֥אlo'notH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מֶה־meh-what?H4100הָ֥יָהHa.yahhas it happenedH1961לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

24וָאֹמַ֤רva.'o.Marand I saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038לְמִ֣יle.Mi[belongs] to whom?H9005 H4310זָהָ֔בza.HavgoldH2091הִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kutear [it] off from yourselvesH6561וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-and they gave [it]H9001 H5414לִ֑יLito <the> meH9005 H9030וָאַשְׁלִכֵ֣הוּva.'ash.li.Khe.huand I threw itH9001 H7993 H9033בָאֵ֔שׁva.'Eshin the fireH9003 H784וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'and it came outH9001 H3318הָעֵ֥גֶלha.'E.gelthe calfH9009 H5695הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

25וַיַּ֤רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971כִּ֥יkiforH3588פָרֻ֖עַfa.Ru.a'[was] running wildH6544ה֑וּאHu'itH1931כִּֽי־ki-forH3588פְרָעֹ֣הfe.ra.'Ohhad let [it] run wild heH6544 H9033אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175לְשִׁמְצָ֖הle.shim.Tzahfor derisionH9005 H8103בְּקָמֵיהֶֽם׃be.ka.mei.Hemamong [those who] rise against themH9003 H6965 H9038

26וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arat [the] gate ofH9003 H8179הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִ֥יmiwho?H4310לַיהוָ֖הla.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005 H3068אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.Fuand they gathered themselvesH9001 H622אֵלָ֖יו'e.Lavto himH413 H9033כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121לֵוִֽי׃le.ViLeviH3878

27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָהֶ֗םla.Hemto <the> themH9005 H9038כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׂ֥ימוּSi.muputH7760אִישׁ־'ish-everyoneH376חַרְבּ֖וֹchar.Bosword hisH2719 H9023עַל־'al-onH5921יְרֵכ֑וֹye.re.Khothigh hisH3409 H9023עִבְר֨וּ'iv.RupassH5674וָשׁ֜וּבוּva.Shu.vuand returnH9002 H7725מִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arfrom gateH9006 H8179לָשַׁ֙עַר֙la.Sha.'arto gateH9005 H8179בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehin the campH9003 H4264וְהִרְג֧וּve.hir.Guand killH9002 H2026אִֽישׁ־'ish-everyoneH376אֶת־'et-<obj.>H853אָחִ֛יו'a.Chivbrother hisH251 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853רֵעֵ֖הוּre.'E.hufriend hisH7453 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853קְרֹבֽוֹ׃ke.ro.Voneighbor hisH7138 H9023

28וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Suand they didH9001 H6213בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121לֵוִ֖יle.ViLeviH3878כִּדְבַ֣רkid.Varaccording to [the] word ofH9004 H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Poland it fellH9001 H5307מִן־min-ofH4480הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931כִּשְׁלֹ֥שֶׁתkish.Lo.shetabout threeH9004 H7969אַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>H505אִֽישׁ׃'Ishperson[s]H376

29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872מִלְא֨וּmil.'UfillH4390יֶדְכֶ֤םyed.Khemhand yourH3027 H9026הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068כִּ֛יkiforH3588אִ֥ישׁ'isheveryoneH376בִּבְנ֖וֹbiv.No[was] on son hisH9003 H1121 H9023וּבְאָחִ֑יוu.ve.'a.Chivand on brother hisH9002 H9003 H251 H9023וְלָתֵ֧תve.la.Tetand to putH9002 H9005 H5414עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemon <the> yourselvesH5921 H9036הַיּ֖וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117בְּרָכָֽה׃be.ra.Khaha blessingH1293

30וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratfrom [the] next dayH9006 H4283וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859חֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedH2398חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehI will go upH5927אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH194אֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahI will atoneH3722בְּעַ֥דbe.'AdforH1157חַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat.Khemsin yourH2403 H9026

31וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he saidH9001 H559אָ֣נָּ֗א'a.Na'I beg youH577חָטָ֞אcha.Ta'it has sinnedH2398הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Suand they have madeH9001 H6213לָהֶ֖םla.Hemfor <the> themselvesH9005 H9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofH430זָהָֽב׃za.HavgoldH2091

32וְעַתָּ֖הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אִם־'im-ifH518תִּשָּׂ֣אti.Sa'you will forgiveH5375חַטָּאתָ֑םcha.ta.Tamsin theirH2403 H9028וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אַ֕יִן'A.yinnotH369מְחֵ֣נִיme.Che.niwipe out meH4229 H9030נָ֔אNa'pleaseH4994מִֽסִּפְרְךָ֖mi.sif.re.Khafrom book yourH9006 H5612 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834כָּתָֽבְתָּ׃ka.Ta.ve.tayou have writtenH3789

33וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872מִ֚יmiwho?H4310אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is [the] one] whoH834חָֽטָא־cha.ta'-he has sinnedH2398לִ֔יLito <the> meH9005 H9030אֶמְחֶ֖נּוּ'em.Che.nuI will wipe out himH4229 H9033מִסִּפְרִֽי׃mi.sif.Rifrom book myH9006 H5612 H9020

34וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand nowH9002 H6258לֵ֣ךְ׀lekhgoH1980נְחֵ֣הne.ChehleadH5148אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֶ֤ל'eltoH413אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696לָ֔ךְLakhto <the> youH9005 H9031הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009מַלְאָכִ֖יmal.'a.Khiangel myH4397 H9020יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021וּבְי֣וֹםu.ve.Yomand on [the] dayH9002 H9003 H3117פָּקְדִ֔יpa.ke.Divisit IH6485 H9040וּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.Tiand I will visitH9001 H6485עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038חַטָּאתָֽם׃cha.ta.Tamsin theirH2403 H9028

35וַיִּגֹּ֥ףvai.yi.Gofand he struckH9001 H5062יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971עַ֚ל'alonH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשׂ֣וּ'a.Suthey had madeH6213אֶת־'et-<obj.>H853הָעֵ֔גֶלha.'E.gelthe calfH9009 H5695אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213אַהֲרֹֽן׃ ס'a.ha.RonAaronH175

Commentaries on Exodus 32

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0