Bible Segond 1910
Exode 32
Le veau d’or
1Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872tardaitבֹשֵׁ֥שׁvo.SheshH954àdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022, s’assemblaוַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.HelH6950autourהָעָ֜םha.'AmH5971d’עַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, etluiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Allonsק֣וּם׀kumH6965!faisעֲשֵׂה־'a.seh-H6213-nous undieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834marcheH3212H1980devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous,carכִּי־ki-H3588ceזֶ֣ה׀zehH2088Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous a faitsortirהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, nousneלֹ֥אlo'H3808savonsיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045cequ’מֶה־meh-H4100il estdevenuהָ֥יָהHa.yahH1961.
2Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Otezפָּֽרְקוּ֙pa.re.KuH6561lesanneauxנִזְמֵ֣יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sont auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241de vosfemmesנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH802, de vosfilsבְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121et de vosfillesוּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.KhemH1323, etapportezוְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uH935-les-moiאֵלָֽי׃'e.LaiH413.
3Ettousכָּל־kol-H3605ôtèrentוַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.KuH6561lesהָעָ֔םha.'AmH5971anneauxנִזְמֵ֥יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH241, et ils lesapportèrentוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175.
4Il lesreçutוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947de leursmainsמִיָּדָ֗םmi.ya.DamH3027,jetaH3335H6696l’אֹתוֹ֙'o.ToH853or dans unmouleבַּחֶ֔רֶטba.Che.retH2747, etfitוַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.huH6213unveauעֵ֣גֶל'E.gelH5695enfonteמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541. Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!voiciאֵ֤לֶּה'E.lehH428tondieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitsortirהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
5Lorsqu’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200cela, ilbâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, et ilאַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonH175s’écriaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121וַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Demainמָחָֽר׃ma.CharH4279, il y aurafêteחַ֥גchagH2282en l’honneur de l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068!
6Lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.muH7925de bon matin, et ilsoffrirentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927desholocaustesעֹלֹ֔ת'o.LotH5930etוַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shuH5066des sacrifices d’actions degrâcesשְׁלָמִ֑יםshe.la.MimH8002. Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971s’assitוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427pourmangerלֶֽאֱכֹ֣לle.'e.KholH398et pourboireוְשָׁת֔וֹve.sha.ToH8354; puis ils selevèrentוַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.muH6965pour sedivertirלְצַחֵֽק׃ פle.tza.ChekH6711.
7L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:VaH3212H1980,descendsרֵ֕דredH3381;carכִּ֚יkiH3588tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as faitsortirהֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.taH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714, s’estcorrompuשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843.
8Ils se sontpromptementמַהֵ֗רma.HerH4118écartésסָ֣רוּSa.ruH5493de lavoieהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leuravaisמִן־min-H4480prescriteצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680; ils se sontfaitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213unveauעֵ֖גֶל'E.gelH5695enfonteמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541, ils se sontprosternésוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui, ils lui ont offert dessacrificesוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076, et ils ontditוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!voiciאֵ֤לֶּה'E.lehH428tondieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitsortirהֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
10Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258laisseH3240H5117-moi ; macolèreאַפִּ֥י'a.PiH639va s’enflammerוְיִֽחַר־ve.yi.char-H2734contre eux, et je lesconsumeraiוַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.LemH3615; mais jeferaiוְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.SehH6213detoiאוֹתְךָ֖'ot.KhaH853unegrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419nationלְג֥וֹיle.GoyH1471.
11Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872imploraוַיְחַ֣לvay.ChalH2470l’פְּנֵ֖יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! tacolèreאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639s’enflammeraitיֶחֱרֶ֤הye.che.RehH2734-elle contre tonpeupleבְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khaH5971,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714par unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419puissanceבְּכֹ֥חַbe.Kho.achH3581et par unemainוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389?
12Pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100lesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713diraientיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559-ilsלֵאמֹ֗רle.MorH559: C’est pour leurmalheurבְּרָעָ֤הbe.ra.'AhH7451qu’il les a faitsortirהֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'AmH3318, c’est pourlesאֹתָם֙'o.TamH853tuerלַהֲרֹ֤גla.ha.RogH2026dans lesmontagnesבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022, et pour lesexterminerוּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.TamH3615deמֵעַ֖לme.'AlH5921dessusפְּנֵ֣יpe.NeiH6440laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127?Reviensשׁ֚וּבShuvH7725de l’ardeurמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740de tacolèreאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639, etrepensוְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.ChemH5162-toiduעַל־'al-H5921malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451que tu veux faire à tonpeupleלְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaH5971.
13Souviensזְכֹ֡רze.KhorH2142-toi d’Abrahamלְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.HamH85, d’Isaacלְיִצְחָ֨קle.yitz.ChakH3327et d’Israëlוּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'ElH3478, tesserviteursעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650,auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asditוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696, enjurantנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.taH7650par toi-mêmeאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413: Jemultiplieraiאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235votrepostéritéזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.VeiH3556ducielהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, jedonneraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414à vosdescendantsלְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.KhemH2233toutוְכָל־ve.kholH3605ceהַזֹּ֜אתha.ZotH2063paysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiparléאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559, et ils leposséderontוְנָחֲל֖וּve.na.cha.LuH5157àjamaisלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
15Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872retournaוַיִּ֜פֶןvai.Yi.fenH6437etמִזֶּ֥הmi.ZehH2088descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022, lesdeuxוּשְׁנֵ֛יu.she.NeiH8147tablesלֻחֹ֥תlu.ChotH3871dutémoignageהָעֵדֻ֖תha.'e.DutH5715dansוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; lestablesלֻחֹ֗תlu.ChotH3871étaientécritesכְּתֻבִים֙ke.tu.VimH3789desdeuxמִשְּׁנֵ֣יmi.she.NeiH8147côtésעֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei.HemH5676,ellesהֵ֥םhemH1992étaientécritesכְּתֻבִֽים׃ke.tu.VimH3789de l’un et de l’autre côté.
16Lestablesוְהַ֨לֻּחֹ֔תve.Ha.lu.ChotH3871étaient l’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430,etהֵ֑מָּהHe.mahH1992l’écritureוְהַמִּכְתָּ֗בve.ha.mikh.TavH4385était l’écritureמִכְתַּ֤בmikh.TavH4385deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430,ה֔וּאHu'H1931gravéeחָר֖וּתcha.RutH2801surעַל־'al-H5921lestablesהַלֻּחֹֽת׃ha.lu.ChotH3871.
17Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091entenditוַיִּשְׁמַ֧עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֥וֹלKolH6963dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, qui poussait descrisבְּרֵע֑וֹbe.re.'OH7452, et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Il y a uncriק֥וֹלKolH6963deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421dans lecampבַּֽמַּחֲנֶה׃Ba.ma.cha.nehH4264.
18Moïseréponditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Ce n’estniאֵ֥ין'einH369unקוֹל֙kOlH6963criעֲנ֣וֹתa.NotH6030devainqueursגְּבוּרָ֔הge.vu.RahH1369,niוְאֵ֥יןve.'EinH369unק֖וֹלKolH6963criעֲנ֣וֹתa.NotH6030devaincusחֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahH2476; ce quej’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595entendsשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085, c’est lavoixק֣וֹלKolH6963de gens quichantentעַנּ֔וֹתa.NotH6030.
19Et,commeוַֽיְהִ֗יvay.HiH1961ilכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834approchaitקָרַב֙ka.RavH7126duאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, ilvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200leveauהָעֵ֖גֶלha.'E.gelH5695et lesdansesוּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.LotH4246. Lacolèreאַ֣ף'afH639deMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734; iljetaוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993de sesmainsמִיָּדָיו֙mi.ya.dovH3027lestablesהַלֻּחֹ֔תha.lu.ChotH3871, etlesH853brisaוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665aupiedתַּ֥חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָֽר׃ha.HarH2022.
20Ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947leveauהָעֵ֨גֶלha.'E.gelH5695qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils avaientfaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213, et lebrûlaוַיִּשְׂרֹ֣ףvai.yis.RofH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784; il leréduisitוַיִּטְחַ֖ןvai.yit.ChanH2912enpoudreדָּ֑קDakH1854,répanditוַיִּ֙זֶר֙vai.Yi.zerH2219cetteאֲשֶׁר־'a.Sher-H834poudreעַל־'al-H5921àעַ֣ד'adH5704lasurfaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, et fitboireוַיַּ֖שְׁקְvai.YashkH8248lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
21Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:Queמֶֽה־meh-H4100t’afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, pourqueכִּֽי־ki-H3588tu l’aieslaisséהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935commettreunעָלָ֖יו'a.LavH5921sigrandגְדֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401?
22Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que lacolèreאַ֖ף'afH639de monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113ne s’enflammeיִ֥חַרYi.charH2734pointאַל־'al-H408!Tuאַתָּה֙'a.TahH859saisיָדַ֣עְתָּya.Da'.taH3045toi-mêmequeכִּ֥יkiH3588ceהֽוּא׃Hu'H1931peupleהָעָ֔םha.'AmH5971est porté aumalבְרָ֖עve.Ra'H7451.
23Ils m’ontditוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Faisעֲשֵׂה־'a.seh-H6213-nous undieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834marcheH3212H1980devantלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ;carכִּי־ki-H3588ceזֶ֣ה׀zehH2088Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous a faitsortirהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, nousneלֹ֥אlo'H3808savonsיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045ce qu’ilמֶה־meh-H4100estdevenuהָ֥יָהHa.yahH1961.
24Je leur aiditוָאֹמַ֤רva.'o.MarH559: Que ceux quiontלְמִ֣יle.MiH4310de l’orזָהָ֔בza.HavH2091, s’endépouillentהִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kuH6561! Et ils me l’ontdonnéוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414; je l’aijetéוָאַשְׁלִכֵ֣הוּva.'ash.li.Khe.huH7993aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784, et il en estsortiוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088veauהָעֵ֥גֶלha.'E.gelH5695.
25Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200queכִּ֥יkiH3588lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971étaitה֑וּאHu'H1931livré audésordreפָרֻ֖עַfa.Ru.a'H6544, etqu’כִּֽי־ki-H3588Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175l’avait laissé dans cedésordreפְרָעֹ֣הfe.ra.'OhH6544, exposé à l’opprobreלְשִׁמְצָ֖הle.shim.TzahH8103parmi sesennemisבְּקָמֵיהֶֽם׃be.ka.mei.HemH6965.
26Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872seplaçaוַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.ModH5975à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179ducampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Àmoiאֵלָ֑י'e.LaiH413ceux quisontמִ֥יmiH4310pour l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068! Ettousכָּל־kol-H3605lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deLéviלֵוִֽי׃le.ViH3878s’assemblèrentוַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.FuH622auprèsdeאֵלָ֖יו'e.LavH413lui.
27Il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Quechacunאִישׁ־'ish-H376de vousmetteשִׂ֥ימוּSi.muH7760sonépéeחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719auעַל־'al-H5921côtéיְרֵכ֑וֹye.re.KhoH3409;traversezעִבְר֨וּ'iv.RuH5674etparcourezוָשׁ֜וּבוּva.Shu.vuH7725lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264d’uneporteמִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arH8179à l’autreלָשַׁ֙עַר֙la.Sha.'arH8179, et quechacunאִֽישׁ־'ish-H376tueוְהִרְג֧וּve.hir.GuH2026sonוְאִ֥ישׁve.'IshH376frèreאָחִ֛יו'a.ChivH251,sonקְרֹבֽוֹ׃ke.ro.VoH7138parentרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453.וְאִ֥ישׁve.'IshH376
28Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLéviלֵוִ֖יle.ViH3878firentוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213ce qu’ordonnaitכִּדְבַ֣רkid.VarH1697Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872; et environtroisכִּשְׁלֹ֥שֶׁתkish.Lo.shetH7969milleאַלְפֵ֖י'al.FeiH505hommesאִֽישׁ׃'IshH376parmileמִן־min-H4480peupleהָעָם֙ha.'AmH5971périrentוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307enהַה֔וּאha.Hu'H1931cettejournéeבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117.
29Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Consacrezמִלְא֨וּmil.'UH4390-vousיֶדְכֶ֤םyed.KhemH3027aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,mêmeכִּ֛יkiH3588ensacrifiantאִ֥ישׁ'ishH376votrefilsבִּבְנ֖וֹbiv.NoH1121et votrefrèreוּבְאָחִ֑יוu.ve.'a.ChivH251, afin qu’ilvousעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921accordeוְלָתֵ֧תve.la.TetH5414aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293.
30Leוַיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283,Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971:Vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859avezcommisחֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemH2398ungrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401. Je vaismaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258monterאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: j’obtiendraipeut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194lepardonאֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahH3722deבְּעַ֥דbe.'AdH1157votrepéchéחַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat.KhemH2403.
31Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872retournaוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Ahאָ֣נָּ֗א'a.Na'H577!ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971acommisחָטָ֞אcha.Ta'H2398ungrandגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401. Ils se sontfaitוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213undieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.
34VaH3212H1980doncוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,conduisנְחֵ֣הne.ChehH5148lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971oùאֶ֤ל'elH413אֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’aiditדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696.Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, monangeמַלְאָכִ֖יmal.'a.KhiH4397marcheraH3212H1980devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, mais aujourוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117de mavengeanceפָּקְדִ֔יpa.ke.DiH6485, je lespuniraiוּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.TiH6485deleurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921péchéחַטָּאתָֽם׃cha.ta.TamH2403.
Commentaires sur Exode 32
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires