Bible hébraïque et grecque
Colossiens 4:7-18
7ΤὰTaleG3588κατ᾽kat᾽concerneG2596ἐμὲemeje/nousG1473πάνταpantatoutG3956γνωρίσειgnōriseicommuniqueraG1107ὑμῖνhumintu, vousG4771ΤύχικοςTuchikosTychiqueG5190ὁhoceG3588ἀγαπητὸςagapētosbien-aiméG27ἀδελφὸςadelphosfrèreG80καὶkaietG2532πιστὸςpistosfidèleG4103διάκονοςdiakonosministreG1249καὶkaietG2532σύνδουλοςsundoulosserviceG4889ἐνendansG1722κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962
8ὃνhonl’G3739ἔπεμψαepempsaenvoieG3992πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisexprèsG1519αὐτὸautotoutG846τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ἵναinapourG2443γνῶτεgnōteconnaissiezG1097τὰtanotreG3588περὶperisituationG4012ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532παρακαλέσῃparakalesēconsoleG3870τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶν,humōntu, vousG4771
9σὺνsunavecG4862ὈνησίμῳOnēsimōOnésimeG3682τῷtōleG3588πιστῷpistōfidèleG4103καὶkaietG2532ἀγαπητῷagapētōbien-aiméG27ἀδελφῷ,adelphōfrèreG80ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510ἐξexdesG1537ὑμῶν·humōntu, vousG4771πάνταpantatoutG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771γνωρίσουσινgnōrisousininformerontG1107τὰtaceG3588ὧδε.¶hōdeiciG5602
10ἈσπάζεταιAspazetaisalueG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἈρίσταρχοςAristarchosAristarqueG708ὁhomonG3588συναιχμάλωτόςsunaichmalōtoscaptivitéG4869μουmoumeG3165καὶkaiainsiG2532ΜᾶρκοςMarkosMarcG3138ὁholeG3588ἀνεψιὸςanepsioscousinG431Βαρναβᾶ,BarnabaBarnabasG921περὶperisujetG4012οὗhouduquelG3739ἐλάβετεelabetereçuG2983ἐντολάς·entolasordresG1785ἐὰνeans’G1437ἔλθῃelthēvaG2064πρὸςproschezG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771δέξασθεdexastheaccueillezG1209αὐτόν·autonleG846
11καὶkaiaussiG2532ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004Ἰοῦστος,IoustosJustusG2459οἱhoile/ce/quiG3588ὄντεςontessontG1510ἐκekdesG1537περιτομῆς,peritomēscirconcisG4061οὗτοιhoutoilesG3778μόνοιmonoiseulsG3441συνεργοὶsunergoimoiG4904εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316οἵτινεςoitinesquiG3748ἐγενήθησάνegenēthēsanétéG1096μοιmoimeG3165παρηγορία.¶parēgoriaconsolationG3931
12ἈσπάζεταιAspazetaisalueG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἘπαφρᾶςEpaphrasÉpaphrasG1889ὁhoquiG3588ἐξexdesG1537ὑμῶν,humōntu, vousG4771δοῦλοςdoulosserviteurG1401ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424πάντοτεpantotecesseG3842ἀγωνιζόμενοςagōnizomenoscombattreG75ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588προσευχαῖς,proseuchaisprièresG4335ἵναinaafinG2443σταθῆτεstathēte,G2476τέλειοιteleioiparfaitsG5046καὶkai,G2532πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoiaccomplirG4135ἐνendeG1722παντὶpantipleinementG3956θελήματιthelēmativolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
13μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140γὰρgarCarG1063αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqu’G3754ἔχειecheiaG2192πολὺνpolungrandeG4183πόνονpononpeineG4192ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkai,G2532τῶνtōnceuxG3588ἐνendeG1722ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodicéeG2993καὶkaietG2532τῶνtōnceuxG3588ἐνend’G1722Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiérapolisG2404
16καὶkaiEtG2532ὅτανhotanLorsqueG3752ἀναγνωσθῇanagnōsthēalueG314παρ᾽par᾽chezG3844ὑμῖνhumintu, vousG4771ἡhēcetteG3588ἐπιστολή,epistolēlettreG1992ποιήσατεpoiēsatefaitesG4160ἵναinasorteG2443καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ΛαοδικέωνLaodikeōnLaodicéensG2994ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēalueG314καὶkaietG2532τὴνtēncelleG3588ἐκekdeG1537ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodicéeG2993ἵναinaqueG2443καὶkaitourG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀναγνῶτε.anagnōtelisiezG314
Commentaires sur Colossiens 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires