Bible Darby
Actes 17:22-34
22MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972, setenantΣταθεὶςStatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319del’G3588AréopageG697,ditἔφη·ephēG5346:HommesἄνδρεςandresG435athéniensἈθηναῖοι,AthēnaioiG117, jevoisθεωρῶ·theōrōG2334qu’ὡςhōsG5613enκατὰkataG2596toutesπάνταpantaG3956chosesvousG5209G4771êtes voués au culte desdivinitésδεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousG1174;
23carγὰρgarG1063, enpassantδιερχόμενοςdierchomenosG1330etκαὶkaiG2532encontemplantἀναθεωρῶνanatheōrōnG333lesτὰtaG3588objets devotreG5216G4771culteσεβάσματαsebasmataG4574, j’aitrouvéεὗρονheuronG2147aussiκαὶkaiG2532unautelβωμὸνbōmonG1041surἐνenG1722lequelᾧhōG3739étaitinscritἐπεγέγραπτο·epegegraptoG1924: Audieuθεῷ.theōG2316inconnuἀγνώστῳagnōstōG57!CeluiὃhoG3739doncοὖνounG3767que voushonorezεὐσεβεῖτε,eusebeiteG2151sans leconnaîtreἀγνοοῦντεςagnoountesG50, c’estceluiG5126G3778quemoiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605.
24LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588afaitποιήσαςpoiēsasG4160leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956leschosesτὰtaG3588quiαὐτῷ,autōG846yἐνenG1722sont,luiοὗτοςhoutosG3778quiestὑπάρχωνhuparchōnG5225leSeigneurκύριοςkuriosG2962ducielοὐρανοῦouranouG3772etκαὶkaiG2532de laterreγῆςgēsG1093, n’habiteκατοικεῖ,katoikeiG2730pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722destemplesναοῖςnaoisG3485faits demainχειροποιήτοιςcheiropoiētoisG5499;
25et il n’estpasοὐδὲoudeG3761serviθεραπεύεταιtherapeuetaiG2323parὑπὸhupoG5259desmainsχειρῶνcheirōnG5495d’hommesG444G442, comme s’il avaitbesoinπροσδεόμενόςprosdeomenosG4326dequelqueτινος,tinosG5100chose,luiαὐτὸςautosG846quidonneδιδοὺςdidousG1325àtousπᾶσινpasinG3956lavieζωὴνzōēnG2222etG2532larespirationπνοὴνpnoēnG4157etG2596G3588toutesπάντα·pantaG3956choses ;
26etτεteG5037il afaitἐποίησένepoiēsenG4160d’ἐξexG1537unseulἑνὸςhenosG1520sangG129toutesπᾶνpanG3956lesracesἔθνοςethnosG1484deshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444pourhabiterκατοικεῖνkatoikeinG2730surἐπὶepiG1909touteπαντὸςpantosG3956laG3588G3956faceπροσώπουprosōpouG4383delaG3588terreγῆς,gēsG1093, ayantdéterminéὁρίσαςhorisasG3724lestempsκαιροὺςkairousG2540ordonnésπροστεταγμένουςprostetagmenousG4367etκαὶkaiG2532lesG3588bornesὁροθεσίαςhorothesiasG3734deleurαὐτῶνautōnG3588G846habitationκατοικίαςkatoikiasG2733,
27pour qu’ilscherchentζητεῖνzēteinG2212DieuG2962G2316,s’εἰeiG1487ilspourraientG1065en quelquesorteἄραaraG686leαὐτὸνautonG846toucher entâtonnantψηλαφήσειανpsēlaphēseianG5584etG2532letrouverεὕροιεν,heuroienG2147,quoiqu’G2534il nesoitὑπάρχοντα.huparchontaG5225pasοὐouG3756loinμακρὰνmakranG3112deἀπὸapoG575chacunἑκάστουhekastouG1538ἑνὸςhenosG1520denousG2257G3165;
28carγὰρgarG1063enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846nousvivonsζῶμενzōmenG2198etκαὶkaiG2532nous nousmouvonsκινούμεθαkinoumethaG2795etκαὶkaiG2532noussommesἐσμέν,esmenG1510,commeὡςhōsG5613aussiκαίkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100deκαθ᾽kath᾽G2596vosτῶνtōnG3588G5209G4771poètesποιητῶνpoiētōnG4163ontditεἰρήκασιν·eirēkasinG2046: “CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532noussommesἐσμέν.esmenG1510saτοῦtouG3588raceγένοςgenosG1085.”
29ÉtantὑπάρχοντεςhuparchontesG5225doncοὖνounG3767laraceγένοςgenosG1085deDieuθεοῦtheouG2316, nous nedevonsὀφείλομενopheilomenG3784pasοὐκoukG3756penserνομίζεινnomizeinG3543quelaG3588divinitéθεῖονtheionG2304soitG1510semblableὅμοιον.homoionG3664à de l’orχρυσῷchrusōG5557,ouἢēG2228à de l’argentἀργύρῳargurōG696,ouἢēG2228à de lapierreλίθῳ,lithōG3037, à une œuvresculptéeχαράγματιcharagmatiG5480de l’artτέχνηςtechnēsG5078etκαὶkaiG2532de l’imaginationἐνθυμήσεωςenthumēseōsG1761de l’hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444.
30DieuθεὸςtheosG2316doncοὖνounG3767, ayant passépar-dessusὑπεριδὼνhuperidōnG5237lesG3588tempsχρόνουςchronousG5550del’G3588ignoranceἀγνοίαςagnoiasG52,ordonneπαραγγέλλειparangelleiG3853maintenantνῦνnunG3568auxG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444queG3588tousπάνταςpantasG3956, en touslieuxπανταχοῦpantachouG3837, ils serepententμετανοεῖν·metanoeinG3340;
31parceG1360G2530qu’il aétabliἔστησενestēsenG2476unjourἡμέρανhēmeranG2250auquelᾗhēG3739ildoitμέλλειmelleiG3195ἐνenG1722jugerκρίνεινkrineinG2919enἐνenG1722justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343la terrehabitéeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625,parἐνenG1722l’hommeἀνδρὶandriG435qu’ᾧhōG3739il adestinéὥρισενhōrisenG3724[à cela], de quoi il adonnéπαρασχὼνparaschōnG3930unepreuveπίστινpistinG4102certaine àtousπᾶσιν,pasinG3956,l’αὐτὸνautonG846ayantressuscitéἀναστήσαςanastēsasG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν.¶nekrōnG3498.
32MaisδὲdeG1161quand ils entendirentparlerἈκούσαντεςAkousantesG191de larésurrectionἀνάστασινanastasinG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498, lesunsμὲνmenG3303s’enmoquaientἐχλεύαζον,echleuazonG5512, et lesautresδὲdeG1161disaientεἶπαν·eipanG2036: Noust’G4675G4771entendronsἀκουσόμεθάakousomethaG191encoreπάλιν.palinG3825surG5127G3778cesujetπερὶperiG4012.
34MaisδὲdeG1161quelquesΤινὲςTinesG5100hommesἄνδρεςandresG435sejoignirentκολληθέντεςkollēthentesG2853àluiαὐτῷautōG846etcrurentἐπίστευσαν,episteusanG4100,entreἐνenG1722lesquelsοἷςhoisG3739aussiκαὶkaiG2532étaitDenysΔιονύσιοςDionusiosG1354,l’ὁhoG3588AréopagiteἈρεοπαγίτηςAreopagitēsG698,etκαὶkaiG2532unefemmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686DamarisΔάμαριςDamarisG1152,etκαὶkaiG2532d’autresἕτεροιheteroiG2087avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς.¶autoisG846.
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires