Bible Darby révisée
Romains 7:5-17
5EneffetγὰρgarG1063,quandὅτεhoteG3753nousétionsἦμενēmenG1510dansἐνenG1722laG3588chairσαρκί,sarkiG4561,lesG3588passionsπαθήματαpathēmataG3804desG3588péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,misesG3588en évidenceparδιὰdiaG1223le moyen delaG3588LoiνόμουnomouG3551,agissaientἐνηργεῖτοenērgeitoG1754dansἐνenG1722nosG3588G2257G3165membresμέλεσινmelesinG3196afinεἰςeisG1519de porter dufruitκαρποφορῆσαιkarpophorēsaiG2592pourG3588lamortθανάτῳ·thanatōG2288;
6maisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, nous avons étédégagésκατηργήθημενkatērgēthēmenG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551, puisque nous sommesmortsἀποθανόντεςapothanontesG599àἐνenG1722cequiᾧhōG3739nous tenaitcaptifsκατειχόμεθα,kateichomethaG2722, desorteὥστεhōsteG5620quenousG2248G3165servonsδουλεύεινdouleueinG1398enἐνenG1722nouveautéκαινότητιkainotētiG2538d’espritπνεύματοςpneumatosG4151,etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756selon l’ancienneπαλαιότητιpalaiotētiG3821[règle] de lalettreγράμματος.¶grammatosG1121.
7QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767?LaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551est-ellepéchéἁμαρτία;hamartiaG266? – AbsolumentpasμὴmēG3361!MaisἀλλὰallaG235je n’auraisγένοιτο·genoitoG1096pasοὐκoukG3756connuἔγνωνegnōnG1097leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361avait étéparδιὰdiaG1223[la]Loiνόμου·nomouG3551;carγὰρgarG1063je n’auraispasοὐκoukG3756euconscienceᾔδειν,ēdeinG1492delaτήνtēnG3588convoitiseἐπιθυμίανepithumianG1939,siεἰeiG1487laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551n’μὴmēG3361avaitditἔλεγεν·elegenG3004: « Tu neconvoiterasἐπιθυμήσεις·epithumēseisG1937pasοὐκoukG3756».
8EtδὲdeG1161leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266, ayanttrouvéλαβοῦσαlabousaG2983uneoccasionἀφορμὴνaphormēnG874parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785, aproduitκατειργάσατοkateirgasatoG2716enἐνenG1722moiG1698G1473touteπᾶσανpasanG3956sorte deconvoitisesἐπιθυμίαν·epithumianG1939,carγὰρgarG1063sansχωρὶςchōrisG5565[la]loiνόμουnomouG3551[le]péchéἁμαρτίαhamartiaG266estmortνεκρά·nekraG3498.
9OrG1161moiἐγὼegōG1473, étantautrefoisποτέ·poteG4218sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551, jevivaisἔζωνezōnG2198;maisG1161quandleτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785estintervenuἐλθούσηςelthousēsG2064,leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266a reprisvieἀνέζησεν,anezēsenG326,etG1161moiἐγὼegōG1473, jemourusG599;
11CarγὰρgarG1063leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266, ayanttrouvéλαβοῦσαlabousaG2983uneoccasionἀφορμὴνaphormēnG874parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785,meμεmeG3165séduisitἐξηπάτησένexēpatēsenG1818etκαὶkaiG2532,parδι᾽di᾽G1223luiαὐτῆςautēsG846, me fitmourirἀπέκτεινεν·apekteinenG615.
13CeτὸtoG3588qui estbonἀγαθὸνagathonG18est-ildoncοὖνounG3767devenuἐγένετοegenetoG1096pourmoiG1698G1473[la]mortθάνατος;thanatosG2288? – Absolumentγένοιτο,genoitoG1096pasμὴmēG3361!Maisἀλλ᾽all᾽G235leἡhēG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266,afinἵναinaG2443qu’il soitmanifestéφανῇphanēaG5316commepéchéἁμαρτία,hamartiaG266, aproduitκατεργαζομένηkatergazomenēG2716lamortθάνατον,thanatonG2288pourmoiG3427G3165parδιὰdiaG1223ceτοῦtouG3588qui estbonἀγαθοῦagathouG18,afinἵναinaG2443queleἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266devienneγένηταιgenētaiG1096,parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆς.¶entolēsG1785,καθ᾽kath᾽G2596excessivementὑπερβολὴνhuperbolēnG5236pécheurἁμαρτωλὸςhamartōlosG268.
15γὰρgarG1063ceὃhoG3739que jefaisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716, je ne lereconnaisγινώσκω·ginōskōG1097pasοὐouG3756,carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756ceὃhoG3739que jeveuxθέλωthelōG2309queG5124G3778jefaisπράσσω,prassōG4238,maisἀλλ᾽all᾽G235ceὃhoG3739que jehaisμισῶmisōG3404, jeleG5124G3778pratiqueποιῶ.poiōG4160.
Commentaires sur Romains 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires