4Poussezהָרִ֣יעוּha.Ri.'uH7321des cris dejoieוְרַנְּנ֣וּve.ra.ne.NuH7442vers l’Éternelלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; éclatez d’allégresseפִּצְח֖וּpitz.ChuH6476, exultez avec chant de triomphe etpsalmodiezוְזַמֵּֽרוּ׃ve.za.Me.ruH2167!
5Chantez leslouangesזַמְּר֣וּza.me.RuH2167de l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068avec laharpeבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658, avec laharpeבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658et unevoixוְק֣וֹלve.KolH6963decantiqueזִמְרָֽה׃zim.RahH2172!
6Avec destrompettesבַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba.cha.Tzo.tze.rotH2689et lesonוְק֣וֹלve.KolH6963ducorשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782, poussez des cris dejoieהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321devantלִפְנֵ֤י׀lif.NeiH6440leRoiהַמֶּ֬לֶךְha.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
7Que lamerהַ֭יָּםHai.yomH3220retentisseיִרְעַ֣םyir.'AmH7481, et tout ce qui laremplitוּמְלֹא֑וֹu.me.lo.'OH4393, lemondeתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398et ceux qui yhabitentוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427!
8Que lesfleuvesנְהָר֥וֹתne.ha.RotH5104battentיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222desmainsכָ֑ףKhafH3709, que lesmontagnesהָרִ֥יםha.RimH2022chantent dejoieיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442ensembleיַ֝֗חַדYa.chadH3162,
9Devantלִֽפְֽנֵי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068!carכִּ֥יkiH3588ilvientבָא֮va'H935pourjugerלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199laterreהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH776: iljugeraיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199lemondeתֵּבֵ֥לte.VelH8398avecjusticeבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664, et lespeuplesוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971avecdroitureבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.
Commentaires