Revised Literal Translation

Psalms 98:4-9

4Make a joyful noiseהָרִ֣יעוּha.Ri.'uH7321unto Yhwhלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,all the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776:make a loud noiseפִּצְח֖וּpitz.ChuH6476,and rejoiceוְרַנְּנ֣וּve.ra.ne.NuH7442,and singוְזַמֵּֽרוּ׃ve.za.Me.ruH2167praise.

5Singזַמְּר֣וּza.me.RuH2167unto Yhwhלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068with the harpבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658;with the harpבְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.NorH3658,and the voiceוְק֣וֹלve.KolH6963of a psalmזִמְרָֽה׃zim.RahH2172.

6With trumpetsבַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹתba.cha.Tzo.tze.rotH2689and soundוְק֣וֹלve.KolH6963of cornetשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782make a joyful noiseהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321beforeלִפְנֵ֤י׀lif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,the Kingהַמֶּ֬לֶךְha.Me.lekhH4428.

7Let the seaהַ֭יָּםHai.yomH3220roarיִרְעַ֣םyir.'AmH7481,and the fulnessוּמְלֹא֑וֹu.me.lo.'OH4393thereof; the worldתֵּ֝בֵ֗לte.VelH8398,and they that dwellוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427therein.

8Let the floodsנְהָר֥וֹתne.ha.RotH5104clapיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222theirhandsכָ֑ףKhafH3709:let the hillsהָרִ֥יםha.RimH2022be joyfulיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442togetherיַ֝֗חַדYa.chadH3162

9Beforeלִֽפְֽנֵי־lif.nei-H6440Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068;for he comethבָא֮va'H935to judgeלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199the earthהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH776:with righteousnessבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664shall he judgeיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199the worldתֵּבֵ֥לte.VelH8398,and the peopleוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971with equityבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339.

Read all of Psalms 98

Commentaries on Psalms 98