Bible Darby révisée

Psaumes 136:10-26

10Celui qui afrappéלְמַכֵּ֣הle.ma.KehH5221l’Égypteמִ֭צְרַיִםMitz.ra.yimH4714dans sespremiers-nésבִּבְכוֹרֵיהֶ֑םbiv.kho.rei.HemH1060,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

11Et a faitsortirוַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'H3318Israëlיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478dumilieuמִתּוֹכָ֑םmi.to.KhamH8432d’eux,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769,

12Àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲ֭זָקָהCha.za.kahH2389et àbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֑הne.tu.YahH5186,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

13Qui adiviséלְגֹזֵ֣רle.go.ZerH1504endeuxלִגְזָרִ֑יםlig.za.RimH1506lamerיַם־yam-H3220Rougeס֭וּףsufH5488,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

14Et a faitpasserוְהֶעֱבִ֣ירve.he.'e.VirH5674Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478aumilieuבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432d’elle,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

15Et aprécipitéוְנִ֘עֵ֤רve.Ni.'ErH5287lePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547et sonarméeוְחֵיל֣וֹve.chei.LoH2428dans lamerבְיַם־ve.yam-H3220Rougeס֑וּףSufH5488,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

16Qui aconduitH3212 H1980sonpeupleעַ֭מּוֹa.moH5971par ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

17Qui afrappéלְ֭מַכֵּהLe.ma.kehH5221degrandsגְּדֹלִ֑יםge.do.LimH1419roisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

18Et atuéוַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rogH2026depuissantsאַדִּירִ֑ים'a.di.RimH117roisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769:

19Sihonלְ֭סִיחוֹןLe.si.chonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH567,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769,

20EtOgוּ֭לְעוֹגU.le.'ogH5747,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

21Et adonnéוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414leurpaysאַרְצָ֣ם'ar.TzamH776enhéritageלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769,

22Enhéritageנַ֭חֲלָהNa.cha.lahH5159àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'ElH3478, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

23Celui qui, dans notre basétatשֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּshe.be.shif.le.nuH8216, s’estsouvenuזָ֣כַרZa.kharH2142de nous,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769,

24Et nous adélivrésוַיִּפְרְקֵ֥נוּvai.yif.re.Ke.nuH6561de nosennemisמִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nuH6862,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769;

25Quidonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414dupainלֶ֭חֶםLe.chemH3899àtouteלְכָל־le.kholH3605créatureבָּשָׂ֑רba.SarH1320,carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.

26Célébrezה֭וֹדוּHo.duH3034le✶Dieuלְאֵ֣לle.'ElH410descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064!Carכִּ֖יkiH3588sabontéחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617demeure àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.

Lire Psaumes 136 en entier

Commentaires sur Psaumes 136