Bible hébraïque et grecque

Romains 6:5-13

5εἰeisiG1487γὰρgareffetG1063σύμφυτοιsumphutoiplanteG4854γεγόναμενgegonamendevenusG1096τῷtōlaG3588ὁμοιώματιhomoiōmaticonformitéG3667τοῦtousaG3588θανάτουthanatoumortG2288αὐτοῦ,autousaG846ἀλλὰalladoncG235καὶkaiaussiG2532τῆςtēssaG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386ἐσόμεθα·esomethaseronsG1510

6τοῦτοtoutoceciG3778γινώσκοντεςginōskontessachantG1097ὅτιhotiqueG3754ὁhonotreG3588παλαιὸςpalaiosvieilG3820ἡμῶνhēmōnmeG3165ἄνθρωποςanthrōposhommeG444συνεσταυρώθη,sunestaurōthēcrucifiéG4957ἵναinaafinG2443καταργηθῇkatargēthēadétruitG2673τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τῆςtēsduG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266τοῦtoupourG3588μηκέτιmēketiplusG3371δουλεύεινdouleueinesclavesG1398ἡμᾶςhēmasmeG3165τῇtēaduG3588ἁμαρτίᾳ.hamartiapéchéG266

7ὁhoceluiG3588γὰρgarcarG1063ἀποθανὼνapothanōnmortG599δεδικαίωταιdedikaiōtailibreG1344ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266

8εἰeisiG1487δὲdeOrG1161ἀπεθάνομενapethanomenmortsG599σὺνsunavecG4862Χριστῷ,ChristōChristG5547πιστεύομενpisteuomencroyonsG4100ὅτιhotiqueG3754καὶkaiaussiG2532συζήσομενsuzēsomenvivronsG4800αὐτῷ,autōluiG846

9εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ΧριστὸςChristosChristG5547ἐγερθεὶςegertheisressuscitéG1453ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἀποθνῄσκει·apothnēskeimeurtG599θάνατοςthanatosmortG2288αὐτοῦautouluiG846οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089κυριεύει.kurieueipouvoirG2961

10ὃhoceG3739γὰρgarCarG1063ἀπέθανεν,apethanenmortG599τῇtēaleG3588ἁμαρτίᾳhamartiapéchéG266ἀπέθανενapethanenmortG599ἐφάπαξ·ephapaxtoutesG2178ὃhoceG3739δὲde;G1161ζῇ,zēavieG2198ζῇzēavitG2198τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

11οὕτωςhoutōsAinsiG3779καὶkai,G2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λογίζεσθεlogizestheregardezG3049ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438εἶναιeinaiexisterG1511νεκροὺςnekrousmortsG3498μὲνmencommeG3303τῇtēaleG3588ἁμαρτίᾳhamartiapéchéG266ζῶνταςzōntasvivantsG2198δὲdecommeG1161τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424

12ΜὴMēpointG3361οὖνoundoncG3767βασιλευέτωbasileuetōrègneG936ἡhēleG3588ἁμαρτίαhamartiapéchéG266ἐνendansG1722τῷtōleG3588θνητῷthnētōmortelG2349ὑμῶνhumōntu, vousG4771σώματιsōmaticorpsG4983εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ὑπακούεινhupakoueinobéissezG5219ταῖςtaisleG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisconvoitisesG1939αὐτοῦ,autousesG846

13μηδὲmēdepasG3366παριστάνετεparistanetelivrezG3936τὰtaleG3588μέληmelēmembresG3196ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅπλαhoplainstrumentsG3696ἀδικίαςadikiasiniquitéG93τῇtēaleG3588ἁμαρτίᾳ,hamartiapéchéG266ἀλλὰallamaisG235παραστήσατεparastēsatedonnezG3936ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ὡσεὶhōseicomme, environG5616ἐκekdeG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ζῶνταςzōntasvivantsG2198καὶkaietG2532τὰtaleG3588μέληmelēmembresG3196ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅπλαhoplainstrumentsG3696δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

Lire Romains 6 en entier

Commentaires sur Romains 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0