Bible hébraïque et grecque
Jean 4:32-38
34λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐμὸνemonje/nousG1473βρῶμάbrōmanourritureG1033ἐστινestinestG1510ἵναinadeG2443ποιήσωpoiēsōfaireG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165καὶkaietG2532τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588ἔργον.ergonœuvreG2041
35οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqu’G3754ἔτιetiencoreG2089τετράμηνόςtetramēnosmoisG5072ἐστινestinaG1510καὶkaiàG2532ὁholaG3588θερισμὸςtherismosmoissonG2326ἔρχεται;erchetaivientG2064ἰδοὺidouVoiciG2400λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐπάρατεeparatelevezG1869τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532θεάσασθεtheasastheregardezG2300τὰςtaslesG3588χώραςchōraschampsG5561ὅτιhotiquiG3754λευκαίleukaiblanchissentG3022εἰσινeisinsontG1510πρὸςprospourG4314θερισμόνtherismonmoissonG2326ἤδη.ēdēdéjàG2235
36ὁhoCeluiG3588θερίζωνtherizōnmoissonneG2325μισθὸνmisthonsalaireG3408λαμβάνειlambaneireçoitG2983καὶkaietG2532συνάγειsunageiamasseG4863καρπὸνkarponfruitsG2590εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166ἵναinaafinG2443ὁhoceluiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687ὁμοῦhomouensembleG3674χαίρῃchairēréjouissentG5463καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588θερίζων.therizōnmoissonneG2325
38ἐγὼegōJeG1473ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771θερίζεινtherizeinmoissonnerG2325ὃhoceG3739οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771κεκοπιάκατε·kekopiakatetravailléG2872ἄλλοιalloiautresG243κεκοπιάκασιν,kekopiakasintravailléG2872καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὸνtonleurG3588κόπονkopontravailG2873αὐτῶνautōnleurG846εἰσεληλύθατε.eiselēluthateentrésG1525
Commentaires sur Jean 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires