Bible hébraïque et grecque

Jean 4:27-34

27καὶkaiEtG2532ἐπὶepiLà-dessusG1909τούτῳtoutōceciG3778ἦλθανēlthanarrivèrentG2064οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἐθαύμαζονethaumazonétonnésG2296ὅτιhotiqu’G3754μετὰmetaavecG3326γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἐλάλει·elaleiparlaitG2980οὐδεὶςoudeisaucunG3762μέντοιmentoiToutefoisG3305εἶπεν·eipenditG2036τίtiQueG5101ζητεῖς,zēteisdemandesG2212ἢēouG2228τίtiquoiG5101λαλεῖςlaleisparlesG2980μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς;¶autēselleG846

28ἈφῆκενAphēkenlaisséG863οὖνounAlorsG3767τὴνtēnlaG3588ὑδρίανhudriancrucheG5201αὐτῆςautēssaG846ἡhēsaG3588γυνὴgunēfemmeG1135καὶkaietG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποις·anthrōpoisgensG444

29δεῦτε,deuteVenezG1205ἴδετεidetevoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὃςhosquiG3739εἶπένeipenditG2036μοιmoimeG3165πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745ἐποίησα·epoiēsafaitG4160μήτιmētineG3385οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinseraitG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547

30ἐξῆλθονexēlthonsortirentG1831ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἤρχοντοērchontovinrentG2064πρὸςprosversG4314αὐτόν.¶autonluiG846

31ἘνEnPendantG1722τῷtōceG3588μεταξὺmetaxutempsG3342ἠρώτωνērōtōnpressaientG2065αὐτὸνautonleG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontesdisantG3004ῥαββί,rhabbiRabbiG4461φάγε.phagemangeG5315

32ὁholeG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐγὼegōJ’G1473βρῶσινbrōsinnourritureG1035ἔχωechōaiG2192φαγεῖνphageinmangerG5315ἣνhēnqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε.oidatesavoirG6063

33ἔλεγονelegondisaientG3004οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πρὸςprosauxG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240μήmēne pasG3361τιςtisQuelqu’G5100ἤνεγκενēnegkenapportéG5342αὐτῷautōluiG846φαγεῖν;phageinmangerG5315

34λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐμὸνemonje/nousG1473βρῶμάbrōmanourritureG1033ἐστινestinestG1510ἵναinadeG2443ποιήσωpoiēsōfaireG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165καὶkaietG2532τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588ἔργον.ergonœuvreG2041

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0