Bible Darby révisée

Jean 4:27-34

27καὶkaiG2532Là-dessusἐπὶepiG1909 G5129 G3778sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101arrivèrentἦλθανēlthanG2064;etκαὶkaiG2532ils s’étonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296de cequ’ὅτιhotiG3754ilparlaitἐλάλει·elaleiG2980avecμετὰmetaG3326unefemmeγυναικὸςgunaikosG1135;toutefoisμέντοιmentoiG3305aucunοὐδεὶςoudeisG3762neditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101luidemandesζητεῖς,zēteisG2212-tu ?ouἢēG2228: DequoiτίtiG5101parlesλαλεῖςlaleisG2980-tuavecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς;¶autēsG846?

28AlorsοὖνounG3767laτὴνtēnG3588femmeγυνὴgunēG1135laissaἈφῆκενAphēkenG863saαὐτῆς ἡautēs hēG3588 G846crucheὑδρίανhudrianG5201etκαὶkaiG2532revintἀπῆλθενapēlthenG565àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172;elleκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxτοῖςtoisG3588gensἀνθρώποις·anthrōpoisG444:

29Venezδεῦτε,deuteG1205,voyezἴδετεideteG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739m’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745que j’aifaitἐποίησα·epoiēsaG4160;celui-ciοὗτόςhoutosG3778n’μήτιmētiG3385estἐστινestinG1510-il pasleὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?

30IlssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831deἐκekG1537laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172etκαὶkaiG2532venaientἤρχοντοērchontoG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν.¶autonG846.

31MaisG1161pendantἘνEnG1722ceτῷtōG3588tempsμεταξὺmetaxuG3342,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτὸνautonG846priaientἠρώτωνērōtōnG2065,disantλέγοντες·legontesG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,mangeφάγε.phageG5315.

32MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:MoiἐγὼegōG1473, j’aiἔχωechōG2192unenourritureβρῶσινbrōsinG1035àmangerφαγεῖνphageinG5315queἣνhēnG3739vousG5210 G4771, vous neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756.

33LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101disaientἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷautōG846aurait-ilapportéἤνεγκενēnegkenG5342àmangerφαγεῖν;phageinG5315?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MaG1699 G1473nourritureβρῶμάbrōmaG1033estἐστινestinG1510deἵναinaG2443faireποιήσωpoiēsōG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992etκαὶkaiG2532d’accomplirτελειώσωteleiōsōG5048sonαὐτοῦautouG846 G3588œuvreἔργον.ergonG2041.

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4