Bible hébraïque et grecque
Jean 16:25-32
25ΤαῦταTautailG3778ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν·humintu, vousG4771ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ὅτεhoteoùG3753οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἐνenenG1722παροιμίαιςparoimiaisparabolesG3942λαλήσωlalēsōparleraiG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954περὶperiduG4012τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἀπαγγελῶapangelōannoncerG518ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
26ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐνenenG1722τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165αἰτήσεσθε·aitēsesthedemanderezG154καὶkaietG2532οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἐρωτήσωerōtēsōprieraiG2065τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962περὶperipourG4012ὑμῶν·humōntu, vousG4771
27αὐτὸςautoslui-mêmeG846γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962φιλεῖphileiaimeG5368ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473πεφιλήκατεpephilēkateaiméG5368καὶkaietG2532πεπιστεύκατεpepisteukatecruG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831
28ἐξῆλθονexēlthonsortiG1831παρὰparaduG3844τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532ἐλήλυθαelēluthavenuG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον·kosmonmondeG2889πάλινpalinmaintenantG3825ἀφίημιaphiēmiquitteG863τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889καὶkaietG2532πορεύομαιporeuomaivaisG4198πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588πατέρα.¶pateraPèreG3962
29ΛέγουσινLegousindirentG3004οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ἴδεidevois !G2396νῦνnunmaintenantG3568ἐνendansG1722παρρησίᾳparrēsiaouvertementG3954λαλεῖςlaleisparlesG2980καὶkaietG2532παροιμίανparoimianparaboleG3942οὐδεμίανoudemianaucuneG3762λέγεις.legeisemploiesG3004
30νῦνnunMaintenantG3568οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἶδαςoidassavoirG6063πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχειςecheisasG2192ἵναinaqueG2443τίςtispersonneG5100σεsetu, vousG4771ἐρωτᾷ.erōtainterrogeG2065ἐνenpourquoiG1722τούτῳtoutōceciG3778πιστεύομενpisteuomencroyonsG4100ὅτιhotiqueG3754ἀπὸapodeG575θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθες.exēlthessortiG1831
32ἰδοὺidouVoiciG2400ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532ἐλήλυθενelēluthenvenueG2064ἵναinaoùG2443σκορπισθῆτεskorpisthētedispersésG4650ἕκαστοςhekastoschacunG1538εἰςeisdeG1519τὰtaleG3588ἴδιαidiacôtéG2398κἀμὲkamekaije etG1473G2532μόνονmononseulG3441ἀφῆτε·aphētelaisserezG863καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510μόνος,monosseulG3441ὅτιhoticarG3754ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν.estinestG1510
Commentaires sur Jean 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires