Bible Darby révisée

Job 38

1***Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068réponditוַיַּֽעַן־vai.ya.'an-H6030àאֶת־'et-H853Jobאִ֭יּוֹב'I.yovH347duמִ֥ן׀minH4480milieuמִ֥ן׀minH4480dutourbillonהַסְּעָרָ֗הha.se.'a.rahH5591, etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2Quiestמִ֤יmiH4310celui-ciזֶ֨ה׀zehH2088quiobscurcitמַחְשִׁ֖יךְmach.ShikhH2821leconseilעֵצָ֥ה'e.TzahH6098par desdiscoursבְמִלִּ֗יןve.mi.LinH4405sansבְּֽלִי־be.li-H1097connaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847?

3Ceinsאֱזָר־'e.zor-H247tesנָ֣אna'H4994reinsחֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei.khaH2504comme unhommeכְגֶ֣בֶרkhe.Ge.verH1397, et je t’interrogeraiוְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ve.'esh.'al.khaH7592et tu m’instruirasוְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niH3045!

4Oùאֵיפֹ֣ה'ei.FohH375étaisהָ֭יִיתָHa.yi.taH1961-tu quand j’aifondéבְּיָסְדִי־be.ya.se.di-H3245laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776?Déclareהַ֝גֵּ֗דha.GedH5046-le-moi,siאִם־'im-H518tuasיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045de l’intelligenceבִינָֽה׃vi.NahH998.

5Quiמִי־mi-H4310lui aétabliשָׂ֣םsamH7760samesureמְ֭מַדֶּיהָMe.ma.dei.haH4461, –siכִּ֣יkiH3588tu lesaisתֵדָ֑עte.Da'H3045?Ouא֤וֹ'oH176quiמִֽי־mi-H4310aétenduנָטָ֖הna.TahH5186lecordeauקָּֽו׃KavH6957surעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921elle ?

6Surעַל־'al-H5921quoiמָ֭הmahH4100sesbasesאֲדָנֶ֣יהָ'a.da.Nei.haH134sont-ellesassisesהָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uH2883,ouא֥וֹ'oH176quiמִֽי־mi-H4310aplacéיָ֝רָ֗הya.RahH3384sapierreאֶ֣בֶן'E.venH68angulaireפִּנָּתָֽהּ׃pi.na.TahH6438,

7Quand lesétoilesכּ֣וֹכְבֵיKokh.veiH3556dumatinבֹ֑קֶרVo.kerH1242chantaientבְּרָן־be.ron-H7442ensembleיַ֭חַדYa.chadH3162, et quetousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430éclataient dejoieוַ֝יָּרִ֗יעוּvai.ya.Ri.'uH7321?

8Et qui arenferméוַיָּ֣סֶךְvai.Ya.sekhH5526lamerיָ֑םYamH3220dans desportesבִּדְלָתַ֣יִםbid.la.Ta.yimH1817, quand ellerompitבְּ֝גִיח֗וֹbe.gi.ChoH1518[les bornes] etsortitיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318duventreמֵרֶ֥חֶםme.Re.chemH7358maternel,

9Quand jefisבְּשׂוּמִ֣יbe.su.MiH7760de lanuéeעָנָ֣ן'a.NanH6051sonvêtementלְבֻשׁ֑וֹle.vu.ShoH3830, et de l’obscuritéוַ֝עֲרָפֶ֗לva.'a.ra.FelH6205seslangesחֲתֻלָּתֽוֹ׃cha.tu.la.ToH2854;

10Quandעָלָ֣יו'a.LavH5921je luidécoupaiוָאֶשְׁבֹּ֣רva.'esh.BorH7665seslimitesחֻקִּ֑יchu.KiH2706et luimisוָֽ֝אָשִׂ֗יםva.'a.SimH7760desbarresבְּרִ֣יחַbe.Ri.achH1280et desportesוּדְלָתָֽיִם׃u.de.la.Ta.yimH1817,

11Et que jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Tu viendrasjusqu’עַד־'ad-H5704iciפֹּ֣הpohH6311et tu n’irasתָ֭בוֹאTa.Vo'H935pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808plusloinתֹסִ֑יףto.SifH3254, eticiוּפֹ֥א־u.Fo'-H6311s’arrêteraיָ֝שִׁ֗יתya.ShitH7896l’orgueilבִּגְא֥וֹןbig.'onH1347de tesflotsגַּלֶּֽיךָ׃ga.Lei.khaH1530?

12As-tu, de tavieהְֽ֭מִיָּמֶיךָHe.mi.ya.mei.khaH3117,commandéצִוִּ֣יתָtzi.Vi.taH6680aumatinבֹּ֑קֶרBo.kerH1242? As-tuיִדַּ֖עְתָּyi.da'.taH3045montréיִדַּ֖עְתָּyi.da'.taH3045à l’aube dujourהַשַּׁ֣חַרha.sha.charH7837saplaceמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725,

13Pour qu’ellesaisisseלֶ֭אֱחֹזLe.'e.chozH270lesbordsבְּכַנְפ֣וֹתbe.khan.FotH3671de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et que lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480soientsecouésוְיִנָּעֲר֖וּve.yi.na.'a.RuH5287?

14Elle sechangeתִּ֭תְהַפֵּךְTit.ha.pekhH2015comme l’argileכְּחֹ֣מֶרke.Cho.merH2563d’unsceauחוֹתָ֑םcho.TamH2368, et [toutes choses] seprésententוְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּve.yit.ya.tze.VuH3320paréescommeכְּמ֣וֹke.MoH3644d’unvêtementלְבֽוּשׁ׃le.VushH3830;

15Et leurlumièreאוֹרָ֑ם'o.RamH216estôtéeוְיִמָּנַ֣עve.yi.ma.Na'H4513auxméchantsמֵרְשָׁעִ֣יםme.re.sha.'ImH7563, et lebrasוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220levéרָ֝מָ֗הra.MahH7311estcasséתִּשָּׁבֵֽר׃ti.sha.VerH7665.

16Es-tualléהֲ֭בָאתָHa.va.taH935auxעַד־'ad-H5704sourcesנִבְכֵי־niv.khei-H5033de lamerיָ֑םYamH3220, et t’es-tupromenéהִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.taH1980dans lesprofondeursוּבְחֵ֥קֶרu.ve.Che.kerH2714de l’abîmeתְּ֝ה֗וֹםte.HomH8415?

17Lesportesשַׁעֲרֵי־sha.'a.rei-H8179de lamortמָ֑וֶתMa.vetH4194se sont-ellesdécouvertesהֲנִגְל֣וּha.nig.LuH1540à toi ? Et as-tuvuתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200lesportesוְשַׁעֲרֵ֖יve.sha.'a.ReiH8179de l’ombre de lamortצַלְמָ֣וֶתtzal.Ma.vetH6757?

18Ton regard a-t-ilpénétréהִ֭תְבֹּנַנְתָּHit.bo.nan.taH995jusqueעַד־'ad-H5704dans les vastesespacesרַחֲבֵי־ra.cha.vei-H7338de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776?Disהַ֝גֵּ֗דha.GedH5046-le,siאִם־'im-H518tuconnaisיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045toutcelaכֻלָּֽהּ׃khu.LahH3605.

19Oùאֵי־'ei-H335estזֶ֣הzehH2088lecheminהַ֭דֶּרֶךְHa.de.rekhH1870vers leséjourיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931de lalumièreא֑וֹר'orH216? et lesténèbresוְ֝חֹ֗שֶׁךְve.Cho.shekhH2822,oùאֵי־'ei-H335estזֶ֥הzehH2088leurplaceמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725?

20Pourqueכִּ֣יkiH3588tu lesprennesתִ֭קָּחֶנּוּTi.ka.che.nuH3947àleurאֶל־'el-H413limiteגְּבוּל֑וֹge.vu.LoH1366, etqueוְכִֽי־ve.khi-H3588tuconnaissesתָ֝בִ֗יןta.VinH995lessentiersנְתִיב֥וֹתne.ti.VotH5410de leurmaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004?

21Tu lesaisיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045,carכִּי־ki-H3588tu étaisnéתִּוָּלֵ֑דti.va.LedH3205alorsאָ֣ז'azH227, et lenombreוּמִסְפַּ֖רu.mis.ParH4557de tesjoursיָמֶ֣יךָya.Mei.khaH3117estgrandרַבִּֽים׃ra.BimH7227!

22Es-tualléהֲ֭בָאתָHa.va.taH935auxאֶל־'el-H413trésorsאֹצְר֣וֹת'o.tze.RotH214de laneigeשָׁ֑לֶגSha.legH7950, et as-tuvuתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200lestrésorsוְאֹצְר֖וֹתve.'o.tze.RotH214de lagrêleבָּרָ֣דba.RadH1259,

23Queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai mis enréserveחָשַׂ֥כְתִּיcha.Sakh.tiH2820pour letempsלְעֶת־le.'et-H6256de ladétresseצָ֑רTzarH6862, pour lejourלְי֥וֹםle.YomH3117ducombatקְ֝רָ֗בke.RavH7128et de laguerreוּמִלְחָמָֽה׃u.mil.cha.MahH4421?

24Parזֶ֣הzehH2088quelאֵי־'ei-H335cheminהַ֭דֶּרֶךְHa.de.rekhH1870sedistribueיֵחָ֣לֶקye.Cha.lekH2505lalumièreא֑וֹר'orH216, et le vent d’orientקָדִ֣יםka.DimH6921serépandיָפֵ֖ץya.FetzH6327-ilsurעֲלֵי־'a.lei-H5921laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776?

25Quiמִֽי־mi-H4310adécoupéפִלַּ֣גfi.LagH6385descanauxתְּעָלָ֑הte.'a.LahH8585aux torrents depluieלַשֶּׁ֣טֶףla.She.tefH7858, et uncheminוְ֝דֶ֗רֶךְve.De.rekhH1870à l’éclairלַחֲזִ֥יזla.cha.ZizH2385destonnerresקֹלֽוֹת׃ko.LotH6963,

26Pour fairepleuvoirלְ֭הַמְטִירLe.ham.tirH4305surעַל־'al-H5921uneterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776où iln’לֹא־lo'-H3808y apersonneאִ֑ישׁ'IshH376, sur ledésertמִ֝דְבָּ֗רmid.BarH4057où il n’y apasלֹא־lo'-H3808d’hommesאָדָ֥ם'a.DamH120;

27Pourrassasierלְהַשְׂבִּ֣יעַle.has.Bi.a'H7646les lieuxdésolésשֹׁ֭אָהSho.'ahH7722etdésertsוּמְשֹׁאָ֑הu.me.sho.'AhH4875, pour fairegermerמֹ֣צָאMo.tza'H4161lespoussesוּ֝לְהַצְמִ֗יחַu.le.hatz.Mi.achH6779de l’herbeדֶֽשֶׁא׃De.she'H1877?

28Laהֲיֵשׁ־ha.yesh-H3426pluieלַמָּטָ֥רla.ma.TarH4306a-t-elle unpèreאָ֑ב'AvH1?ouא֥וֹ'oH176quiמִי־mi-H4310engendreה֝וֹלִ֗ידho.LidH3205lesgouttesאֶגְלֵי־'eg.lei-H96deroséeטָֽל׃TalH2919?

29De quelventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990sortיָצָ֣אya.Tza'H3318laמִ֭יmiH4310glaceהַקָּ֑רַחha.Ka.rachH7140? et legivreוּכְפֹ֥רu.khe.ForH3713descieuxשָׁ֝מַיִםSha.ma.yimH8064,quiמִ֣יmiH4310l’enfanteיְלָדֽוֹ׃ye.la.DoH3205?

30Devenuespierreכָּ֭אֶבֶןKa.'e.venH68, leseauxמַ֣יִםMa.yimH4325secachentיִתְחַבָּ֑אוּyit.cha.Ba.'uH2244, et lasurfaceוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440de l’abîmeתְ֝ה֗וֹםte.HomH8415seprendיִתְלַכָּֽדוּ׃yit.la.Ka.duH3920.

31Peux-tuserrerהַֽ֭תְקַשֵּׁרHat.ka.sherH7194lesliensמַעֲדַנּ֣וֹתma.'a.da.NotH4575desPléiadesכִּימָ֑הki.MahH3598,ouאֽוֹ־'ov-H176détacherתְּפַתֵּֽחַ׃te.fa.Te.achH6605lescordesמֹשְׁכ֖וֹתmo.she.KhotH4189d’Orionכְּסִ֣ילke.SilH3685?

32Fais-tusortirהֲתֹצִ֣יאha.to.Tzi'H3318les signes duzodiaqueמַזָּר֣וֹתma.za.RotH4216en leurssaisonsבְּעִתּ֑וֹbe.'i.ToH6256, etmènesתַנְחֵֽם׃tan.ChemH5148-tu la grandeOurseוְ֝עַ֗יִשׁve.'A.yishH5906avecעַל־'al-H5921sesfillesבָּנֶ֥יהָba.Nei.haH1121?

33Connaisהֲ֭יָדַעְתָּHa.ya.da'.taH3045-tu lesloisחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708descieuxשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064,ouאִם־'im-H518établisתָּשִׂ֖יםta.SimH7760-tu leurempireמִשְׁטָר֣וֹmish.ta.RoH4896sur laterreבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776?

34Peux-tuéleverהֲתָרִ֣יםha.ta.RimH7311tavoixקוֹלֶ֑ךָko.Le.chaH6963vers lesnuagesלָעָ֣בla.'AvH5645, en sorte que destorrentsוְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-H8229d’eauמַ֥יִםMa.yimH4325tecouvrentתְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaH3680?

35As-tulancéהַֽתְשַׁלַּ֣חhat.sha.LachH7971lafoudreבְּרָקִ֣יםbe.ra.KimH1300, en sorte qu’elle soitalléeH3212 H1980et t’aitditוְיֹאמְר֖וּve.yo.me.RuH559: Mevoiciהִנֵּֽנוּ׃hi.Ne.nuH2005?

36Quiמִי־mi.Sha-H4310amisשָׁ֭תSha.tH7896lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451dans lesreinsבַּטֻּח֣וֹתba.tu.ChotH2910,ouא֤וֹ'oH176quiמִֽי־mi-H4310donnaנָתַ֖ןna.TanH5414l’intelligenceבִינָֽה׃vi.NahH998à l’espritלַשֶּׂ֣כְוִיla.Sekh.viH7907?

37Quiמִֽי־mi-H4310acomptéיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608lesnuagesשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834dans [sa]sagesseבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451? etquiמִ֣יmiH4310verseיַשְׁכִּֽיב׃yash.KivH7901lesoutresוְנִבְלֵ֥יve.niv.LeiH5035descieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064,

38Quand lapoussièreעָ֭פָר'A.forH6083couleבְּצֶ֣קֶתbe.Tze.ketH3332comme du métal enfusionלַמּוּצָ֑קla.mu.TzakH4165et que lesmottesוּרְגָבִ֥יםu.re.ga.VimH7263sesoudentיְדֻבָּֽקוּ׃ye.du.Ba.kuH1692entre elles ?

39Est-ce toi quichassesהֲתָצ֣וּדha.ta.TzudH6679laproieטָ֑רֶףTa.refH2964pour lalionneלְלָבִ֣יאle.la.Vi'H3833, et quirassasiesתְּמַלֵּֽא׃te.ma.Le'H4390l’appétitוְחַיַּ֖תve.chai.YatH2416deslionceauxכְּפִירִ֣יםke.fi.RimH3715,

40Quandכִּי־ki-H3588ils sontcouchésיָשֹׁ֥חוּya.Sho.chuH7817dans leurstanièresבַמְּעוֹנ֑וֹתva.me.'o.NotH4585et setiennentיֵשְׁב֖וּye.she.VuH3427auxaguetsאָֽרֶב׃'A.revH695dansלְמוֹ־le.mov-H3926leurfourréבַסֻּכָּ֣הva.su.KahH5521?

41Quiמִ֤יmiH4310prépareיָכִ֥יןya.KhinH3559aucorbeauלָעֹרֵ֗בla.'o.RevH6158sapâtureצֵ֫יד֥וֹtzei.DoH6718quandכִּֽי־ki-H3588sespetitsיְ֭לָדָיוye.la.dovH3206crientיְשַׁוֵּ֑עוּye.sha.Ve.'uH7768àאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֣ל'elH410et qu’ilserrentיִ֝תְע֗וּyit.'UH8582sansלִבְלִי־liv.li-H1097nourritureאֹֽכֶל׃'O.khelH400?

Commentaires sur Job 38