Bible hébraïque et grecque
Jérémie 50:29-40
29הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uAppelezH8085אֶל־'el-contreH413בָּבֶ֣ל׀ba.VelBabyloneH894רַ֠בִּיםRa.bimarchersH7228כָּל־kol-tousH3605דֹּ֨רְכֵיDo.re.kheimaniezH1869קֶ֜שֶׁתKe.shetarcH7198חֲנ֧וּcha.NuCampezH2583עָלֶ֣יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סָבִ֗יבsa.VivautourH5439אַל־'al-selonH408יְהִי־לָהּ֙ye.hi-Laha [-] à laH1961H9014H9005H9034פְּלֵטָ֔הpe.le.TahéchappeH6413שַׁלְּמוּ־sha.le.mu-RendezH7999לָ֣הּlahà laH9005H9034כְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.Lahcomme œuvres sonH9004H6467H9024כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahFaitesH6213עֲשׂוּ־'a.su-faitH6213לָ֑הּLahà laH9005H9034כִּ֧יkiCarH3588אֶל־'el-contreH413יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068זָ֖דָהZa.dahfiertéH2102אֶל־'el-ContreH413קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
30לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יִפְּל֥וּyi.pe.LutomberontH5307בַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.hagens sonH970H9024בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.hadans rues sonH9003H7339H9024וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.Tahguerre sonH4421H9024יִדַּ֛מּוּyi.Da.mupérirontH1826בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
31הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031זָד֔וֹןza.DonorgueilleuseH2087נְאֻם־ne.'um-DitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּ֛יkiCarH3588בָּ֥אba'arrivéH935יוֹמְךָ֖yom.Khajour tonH3117H9021עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.chachâtiment teH6485H9031
32וְכָשַׁ֤לve.kha.Shal& chancelleraH9001H3782זָדוֹן֙za.dOnorgueilleuseH2087וְנָפַ֔לve.na.Fal& tomberaH9001H5307וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369ל֖וֹloà leH9005H9033מֵקִ֑יםme.KimrelèveraH6965וְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.ti& mettraiH9001H3341אֵשׁ֙'eshfeuH784בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravdans villes sonH9003H5892H9023וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001H398כָּל־kol-tousH3605סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.Tavalentours leH5439H9033
33כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.KimopprimésH6231בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptifs lesH7617H9038הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuretiennentH2388בָ֔םVamsur lesH9003H9038מֵאֲנ֖וּme.'a.NurefusentH3985שַׁלְּחָֽם׃sha.le.Chamrelâcher lesH7971H9038
34גֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.Lamvengeur leurH1350H9028חָזָ֗קcha.ZakpuissantH2389יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023רִ֥יבrivestH7378יָרִ֖יבya.RivdéfendraH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבָ֑םri.Vamcause leurH7379H9028לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616הִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'reposH7280אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִרְגִּ֖יזve.hir.Giz& tremblerH9001H7264לְיֹשְׁבֵ֥יle.yo.she.Veià habitantsH9005H3427בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH894
35חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719עַל־'al-lesH5921כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldéensH3778נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et ContreH9002H413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427בָבֶ֔לva.VelBabyloneH894וְאֶל־ve.'el-et ,H9002H413שָׂרֶ֖יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024וְאֶל־ve.'el-et sesH9002H413חֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei.hasages sonH2450H9024
37חֶ֜רֶבChe.revépéeH2719אֶל־'el-sesH413סוּסָ֣יוsu.Savchevaux sonH5483H9023וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413רִכְבּ֗וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וְאֶל־ve.'el-et ContreH9002H413כָּל־kol-gensH3605הָעֶ֛רֶבha.'E.rev[le] espèceH9009H6154אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּתוֹכָ֖הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024וְהָי֣וּve.ha.Yu& sontH9001H1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà femmesH9005H802חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אֶל־'el-sesH413אוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei.hatrésors sonH214H9024וּבֻזָּֽזוּ׃u.vu.Za.zu& pillésH9001H962
39לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יֵשְׁב֤וּye.she.VuétablirontH3427צִיִּים֙tzi.YimdésertH6728אֶת־'et-avecH854אִיִּ֔ים'i.YimchacalsH338וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& demeureH9001H3427בָ֖הּvahdans laH9003H9034בְּנ֣וֹתbe.NotfilleH1323יַֽעֲנָ֑הya.'a.NahautruchesH3284וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תֵשֵׁ֥בte.ShevhabitéeH3427עוֹד֙'OdplusH5750לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachà jamaisH9005H5331וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808תִשְׁכּ֖וֹןtish.KonpeupléeH7931עַד־'ad-seraH5704דּ֥וֹרDorjamaisH1755וָדֽוֹר׃va.Doret .H9002H1755
40כְּמַהְפֵּכַ֨תke.mah.pe.Khatcomme détruisitH9004H4114אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853סְדֹ֧םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrheH6017וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei.havoisines sonH7934H9024נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-neH3808יֵשֵׁ֥בye.ShevhabitéeH3427שָׁם֙shamleH8033אִ֔ישׁ'IshaucunH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָג֥וּרya.GurséjourH1481בָּ֖הּbahdans laH9003H9034בֶּן־ben-.H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
Commentaires sur Jérémie 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires