Bible Darby

Jérémie 50:29-40

29Convoquezהַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uH8085desarchersרַ֠בִּיםRa.bimH7228contreאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶ֣ל׀ba.VelH894,tousכָּל־kol-H3605ceux quibandentדֹּ֨רְכֵיDo.re.kheiH1869l’arcקֶ֜שֶׁתKe.shetH7198!Campezחֲנ֧וּcha.NuH2583contreelleעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921toutalentourסָבִ֗יבsa.VivH5439, qu’elle n’aitיְהִי־לָהּ֙ye.hi-LahH1961pasאַל־'al-H408deréchappésפְּלֵטָ֔הpe.le.TahH6413;rendezשַׁלְּמוּ־sha.le.mu-H7999-lui selon sonœuvreכְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.LahH6467,faitesעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213-lui selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle afaitעֲשׂוּ־'a.su-H6213;carכִּ֧יkiH3588elle a étéfièreזָ֖דָהZa.dahH2102contreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,contreאֶל־'el-H413leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651ses jeunesgensבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH970tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307dans sesplacesבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339ettousוְכָל־ve.kholH3605seshommesH376 H582deguerreמִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.TahH4421serontdétruitsיִדַּ֛מּוּyi.Da.muH1826en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

31Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, [j’en veux]àאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,orgueilleuseזָד֔וֹןza.DonH2087,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635;carכִּ֛יkiH3588tonjourיוֹמְךָ֖yom.KhaH3117estvenuבָּ֥אba'H935, letempsעֵ֥ת'etH6256où je tevisiteפְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.chaH6485.

32Et l’orgueilleuseזָדוֹן֙za.dOnH2087abronchéוְכָשַׁ֤לve.kha.ShalH3782et esttombéeוְנָפַ֔לve.na.FalH5307, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui larelèveמֵקִ֑יםme.KimH6965; et j’allumeraiוְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiH3341dans sesvillesבְּעָרָ֔יוbe.'a.RavH5892unfeuאֵשׁ֙'eshH784quidévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398tousכָּל־kol-H3605sesalentoursסְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.TavH5439.

33Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ont étéensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162opprimésעֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.KimH6231; ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui les emmenèrentcaptifsשֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.HemH7617les ontretenusהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuH2388, ils ontrefuséמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985de les laisserallerשַׁלְּחָֽם׃sha.le.ChamH7971.

34Leurrédempteurגֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.LamH1350estfortחָזָ֗קcha.ZakH2389. Sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635; ilרִ֥יבrivH7378prendra certainement enmainיָרִ֖יבya.RivH7378leurcauseרִיבָ֑םri.VamH7379,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616de donner dureposהִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'H7280aupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et detroublerוְהִרְגִּ֖יזve.hir.GizH7264leshabitantsלְיֹשְׁבֵ֥יle.yo.she.VeiH3427deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH894.

35L’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719estsurעַל־'al-H5921lesChaldéensכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etsurוְאֶל־ve.'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894, etsurוְאֶל־ve.'el-H413sesprincesשָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haH8269, etsurוְאֶל־ve.'el-H413sessagesחֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei.haH2450;

36l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719estאֶל־'el-H413sur lesmenteursהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH907, et ils deviendrontinsensésוְנֹאָ֑לוּve.no.'A.luH2973; l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719estsurאֶל־'el-H413ses hommesfortsגִּבּוֹרֶ֖יהָgi.bo.Rei.haH1368, et ils serontterrifiésוָחָֽתּוּ׃va.Cha.tuH2865;

37l’épéeחֶ֜רֶבChe.revH2719estsurאֶל־'el-H413seschevauxסוּסָ֣יוsu.SavH5483, etsurוְאֶל־ve.'el-H413sescharsרִכְבּ֗וֹrikh.BoH7393, etsurוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605le peuplemélangéהָעֶ֛רֶבha.'E.revH6154quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹכָ֖הּbe.to.KhahH8432d’elle, et ilsserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961comme desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802; l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719estsurאֶל־'el-H413sestrésorsאוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei.haH214, et ils serontpillésוּבֻזָּֽזוּ׃u.vu.Za.zuH962;

38lasécheresseחֹ֥רֶבCho.revH2721estsurאֶל־'el-H413seseauxמֵימֶ֖יהָmei.Mei.haH4325, et ellestarissentוְיָבֵ֑שׁוּve.ya.Ve.shuH3001;carכִּ֣יkiH3588c’est unpaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’imagestailléesפְּסִלִים֙pe.si.LimH6456, etilsהִ֔יאHi'H1931sontfousיִתְהֹלָֽלוּ׃yit.ho.La.luH1984de leursaffreusesוּבָאֵימִ֖יםu.va.'ei.MimH367idoles.

39C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651les bêtes dudésertצִיִּים֙tzi.YimH6728,avecאֶת־'et-H854deschacalsאִיִּ֔ים'i.YimH338, yhabiterontיֵשְׁב֤וּye.she.VuH3427, et il yhabiteraוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427desבְּנ֣וֹתbe.NotH1323autruchesיַֽעֲנָ֑הya.'a.NahH3284; et elleneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808seraplusעוֹד֙'OdH5750jamaisלָנֶ֔צַחla.Ne.tzachH5331habitéeתֵשֵׁ֥בte.ShevH3427, et on n’ydemeureraתִשְׁכּ֖וֹןtish.KonH7931plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808,deעַד־'ad-H5704générationדּ֥וֹרDorH1755engénérationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

40Comme dans lasubversionכְּמַהְפֵּכַ֨תke.mah.pe.KhatH4114queDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430a faite deSodomeסְדֹ֧םse.DomH5467et deGomorrheעֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahH6017et des villesvoisinesשְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei.haH7934,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, personnen’לֹֽא־lo'-H3808yשָׁם֙shamH8033habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427etaucunאִ֔ישׁ'IshH376filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yséjourneraיָג֥וּרya.GurH1481.

Lire Jérémie 50 en entier

Commentaires sur Jérémie 50

Bible Darby — 1890 Libre de droit