Bible hébraïque et grecque
Jérémie 4:5-20
5הַגִּ֣ידוּha.Gi.duAnnoncezH5046בִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389הַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'upubliezH8085וְאִמְר֕וּve.'im.Ruet ditesH9002H559תִּקְע֥וּv.tik.'uSonnezH8628שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776קִרְא֤וּkir.'UCriezH7121מַלְאוּ֙mal.'UvoixH4390וְאִמְר֔וּve.'im.Ruet ditesH9002H559הֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.FuRassemblezH622וְנָב֖וֹאָהve.na.Vo.'ahet allonsH9002H935אֶל־'el-dansH413עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַמִּבְצָֽר׃ha.miv.Tzar[le] fortesH9009H4013
6שְׂאוּ־se.'u-ÉlevezH5375נֵ֣סnesbannièreH5251צִיּ֔וֹנָהtzi.Yo.nahSion [vers]H6726H9011הָעִ֖יזוּha.'I.zuFuyezH5756אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duarrêtezH5975כִּ֣יkiCarH3588רָעָ֗הra.'AhmalheurH7451אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828וְשֶׁ֥בֶרve.She.veret désastreH9002H7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandH1419
7עָלָ֤ה'a.LahélanceH5927אַרְיֵה֙'ar.YehlionH738מִֽסֻּבְּכ֔וֹmi.su.be.Khode taillis sonH9006H5441H9023וּמַשְׁחִ֣יתu.mash.Chitet destructeurH9002H7843גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471נָסַ֖עna.Sa'marcheH5265יָצָ֣אya.Tza'quittéH3318מִמְּקֹמ֑וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023לָשׂ֤וּםla.Sumà aH9005H7760אַרְצֵךְ֙'ar.tzeKhpays tonH776H9022לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà ravagerH9005H8047עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhvilles tonH5892H9022תִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahruinéesH5327מֵאֵ֥יןme.'Einde yH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
8עַל־'al-pourquoiH5921זֹ֛אתzotestH2063חִגְר֥וּchig.RucouvrezH2296שַׂקִּ֖יםsa.KimsacsH8242סִפְד֣וּsif.DupleurezH5594וְהֵילִ֑ילוּve.hei.Li.luet gémissezH9002H3213כִּ֥יkiCarH3588לֹא־lo'-pasH3808שָׁ֛בshavdétourneH7725חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nunous nousH4480H9035
9וְהָיָ֤הve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יֹאבַ֥דyo.VadperdrontH6לֵב־lev-lesH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֵ֣בve.Levet courageH9002H3820הַשָּׂרִ֑יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.mu& étonnésH9001H8074הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִיאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030יִתְמָֽהוּ׃yit.Ma.hustupéfaitsH8539
10וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& disH9001H559אֲהָ֣הּ׀'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אָכֵן֩'a.KhendoncH403הַשֵּׁ֨אha.She'asH5377הִשֵּׁ֜אתָhi.She.tatrompéH5377לָעָ֤םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלִירוּשָׁלִַ֣םve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְנָגְעָ֥הve.na.ge.'Ah& menaceH9001H5060חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719עַד־'ad-leurH5704הַנָּֽפֶשׁ׃ha.Na.fesh[le] vieH9009H5315
11בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931יֵאָמֵ֤רye.'a.MerditH559לָֽעָם־la.'om-à peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389ר֣וּחַRu.achventH7307צַ֤חtzachbrûlantH6703שְׁפָיִים֙she.fa.YimélevésH8205בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020ל֥וֹאLo'NonH3808לִזְר֖וֹתliz.Rotà vannerH9005H2219וְל֥וֹאve.Lo'et niH9002H3808לְהָבַֽר׃le.ha.Varà nettoyerH9005H1305
13הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009כַּעֲנָנִ֣יםka.'a.na.Nimcomme nuéesH9004H6051יַעֲלֶ֗הya.'a.LehavanceH5927וְכַסּוּפָה֙ve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002H9004H5492מַרְכְּבוֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023קַלּ֥וּka.LulégersH7043מִנְּשָׁרִ֖יםmi.ne.sha.Rimde aiglesH9006H5404סוּסָ֑יוsu.Savchevaux sonH5483H9023א֥וֹי'oMalheurH188לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֥יkicarH3588שֻׁדָּֽדְנוּ׃shu.Da.de.nudétruitsH7703
14כַּבְּסִ֨יka.be.SiPurifieH3526מֵרָעָ֤הme.ra.'Ahde malH9006H7451לִבֵּךְ֙li.beKhcœur tonH3820H9022יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לְמַ֖עַןle.Ma.'anqueH4616תִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'isauvéeH3467עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֛יma.TaiquandH4970תָּלִ֥יןta.LingarderasH3885בְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.Bekhdans cœur tonH9003H7130H9022מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotpenséesH4284אוֹנֵֽךְ׃'o.Nekhiniques tonH205H9022
16הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.ruDitesH2142לַגּוֹיִ֗םla.go.Yimà nationsH9005H1471הִנֵּה֙hi.NehvoiciH2009הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uconnaîtreH8085עַל־'al-àH5921יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נֹצְרִ֥יםno.tze.RimassiégeantsH5341בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776הַמֶּרְחָ֑קha.mer.Chak[le] lointaineH9009H4801וַֽיִּתְּנ֛וּvai.yi.te.Nu& poussentH9001H5414עַל־'al-contreH5921עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063קוֹלָֽם׃ko.Lamcris leurH6963H9028
18דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhvoies tonH1870H9022וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְu.Ma.'a.la.La.yikhet actions tonH9002H4611H9022עָשׂ֥וֹa.SoproduitH6213אֵ֖לֶּה'E.lehdeH428לָ֑ךְLakhà teH9005H9032זֹ֤אתzotlàH2063רָעָתֵךְ֙ra.'a.teKhméchanceté tonH7451H9022כִּ֣יkiCertesH3588מָ֔רMarprovoquerH4843כִּ֥יkicelaH3588נָגַ֖עna.Ga'pénètreH5060עַד־'ad-jusqu’H5704לִבֵּֽךְ׃ סli.Bekhcœur tonH3820H9022
19מֵעַ֣י׀me.'Aientrailles monH4578H9020מֵעַ֨י׀me.'Aientrailles monH4578H9020אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahattendreH3176קִיר֥וֹתki.RotdedansH7023לִבִּ֛יli.Bicœur monH3820H9020הֹֽמֶה־ho.meh-batH1993לִּ֥יlià meH9005H9030לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020לֹ֣אlo'neH3808אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishtaireH2790כִּ֣יkiCarH3588ק֤וֹלKolsonH6963שׁוֹפָר֙sho.FartrompetteH7782שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tientendsH8085נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315H9020תְּרוּעַ֖תte.ru.'AtcriH8643מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
20שֶׁ֤בֶרShe.verruineH7667עַל־'al-surH5921שֶׁ֙בֶר֙she.verruineH7667נִקְרָ֔אnik.Ra'annonceH7121כִּ֥יkiCarH3588שֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahravagéH7703כָּל־kol-toutH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776פִּתְאֹם֙pit.'OmcoupH6597שֻׁדְּד֣וּshu.de.DuravagéesH7703אֹהָלַ֔י'o.ha.Laitentes monH168H9020רֶ֖גַעRe.ga'instantH7281יְרִיעֹתָֽי׃ye.ri.'o.Taipavillons monH3407H9020
Commentaires sur Jérémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires